Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replaceable
...of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or
replacement
.
...takie kombinacje elementów uznaje się za części samodzielne do celów identyfikacji, analizy lub
wymiany
.
‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or
replacement
.
„Jednostki” oznaczają najmniejsze jednostki podziału elementów układu, jakie są przedmiotem niniejszego załącznika, ponieważ takie kombinacje elementów uznaje się za części samodzielne do celów identyfikacji, analizy lub
wymiany
.
...of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or
replacement
.
...takie kombinacje elementów uznaje się za pojedyncze jednostki do celów identyfikacji, analizy lub
wymiany
.
‘Units’ mean the smallest divisions of system components covered by this Annex: those combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or
replacement
.
„Jednostki” oznaczają najmniejsze części składowe elementów układu objęte zakresem niniejszego załącznika: takie kombinacje elementów uznaje się za pojedyncze jednostki do celów identyfikacji, analizy lub
wymiany
.
In the interest of clarity and rationality Decision 98/83/EC should, therefore, be repealed and
replaced
.
Dla zachowania przejrzystości i racjonalności decyzja 98/83/WE powinna zatem zostać uchylona i
zastąpiona
.
In the interest of clarity and rationality Decision 98/83/EC should, therefore, be repealed and
replaced
.
Dla zachowania przejrzystości i racjonalności decyzja 98/83/WE powinna zatem zostać uchylona i
zastąpiona
.
Whenever peaks are appearing, the guard column should be
replaced
.
Ilekroć pojawiają się piki, należy wymienić kolumnę ochronną.
Whenever peaks are appearing, the guard column should be
replaced
.
Ilekroć pojawiają się piki, należy wymienić kolumnę ochronną.
...as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w pojazdach świateł głównych homologowanych na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
...approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...podstawie pierwotnej wersji niniejszego regulaminu, pod warunkiem że reflektory te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin zobowiązane są nadal udzielać zezwolenia na montaż lub stosowanie w pojazdach reflektorów homologowanych na podstawie pierwotnej wersji niniejszego regulaminu, pod warunkiem że reflektory te stanowią części
zamienne
.
...as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w pojazdach świateł głównych homologowanych na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
...as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w pojazdach świateł głównych homologowanych na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag, to
replace
pana Cora LAMERSA (Cor LAMERS), burgemeester van Houten, na miejsce pana Fonsa HERTOGA,
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag, to
replace
pana Cora LAMERSA (Cor LAMERS), burgemeester van Houten, na miejsce pana Fonsa HERTOGA,
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of
replacements
.
Jednak uznano, że inwestycje te były to inwestycje prawie wyłącznie odtworzeniowe.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of
replacements
.
Jednak uznano, że inwestycje te były to inwestycje prawie wyłącznie odtworzeniowe.
...Decision 2002/364/EC should therefore be amended accordingly and, for the purpose of clarity, be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić oraz, w celu zapewnienia jasności,
zastąpić
załącznik do decyzji 2002/364/WE.
The Annex to Decision 2002/364/EC should therefore be amended accordingly and, for the purpose of clarity, be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić oraz, w celu zapewnienia jasności,
zastąpić
załącznik do decyzji 2002/364/WE.
...at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.
...taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji jak metoda analityczna, którą
zastępuje
.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.
Państwa członkowskie mogą przyjąć metodę analityczną określoną w normie zastępującej EN 590:2004, jeśli możliwe jest wykazanie, że metoda ta cechuje się co najmniej taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji jak metoda analityczna, którą
zastępuje
.
subtracted from the cost of the
replacement
.
zostaje odjęta od kosztu
zastąpienia
.
subtracted from the cost of the
replacement
.
zostaje odjęta od kosztu
zastąpienia
.
...of the readings do not meet the requirements of this Administrative instruction, the LLL shall be
replaced
.
...ponad 30 % odczytów nie spełnia wymagań niniejszej instrukcji administracyjnej, należy dokonać
wymiany
systemu oświetlenia dolnego.
If more than 30 % of the readings do not meet the requirements of this Administrative instruction, the LLL shall be
replaced
.
Jeżeli ponad 30 % odczytów nie spełnia wymagań niniejszej instrukcji administracyjnej, należy dokonać
wymiany
systemu oświetlenia dolnego.
...shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without
replacements
).
...musi obejmować żywotność produktów z asortymentu produktów organizacji (bez uwzględniania
wymian
).
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without
replacements
).
Jeśli ustalony okres nie dotyczy pewnych sektorów (zob. zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji w sekcji 4.3), etap eksploatacji musi obejmować żywotność produktów z asortymentu produktów organizacji (bez uwzględniania
wymian
).
subtracted from the cost of the
replacement
.
zostaje odjęta od kosztu
zastąpienia
.
subtracted from the cost of the
replacement
.
zostaje odjęta od kosztu
zastąpienia
.
...approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...podstawie pierwotnej wersji niniejszego regulaminu, pod warunkiem że reflektory te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w użytkowanych pojazdach reflektorów homologowanych na podstawie pierwotnej wersji niniejszego regulaminu, pod warunkiem że reflektory te stanowią części
zamienne
.
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their
replacement
;
jeśli krajowe organy lub władze, które przedstawiły ich jako kandydatów, wystąpią o ich
zastąpienie
;
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their
replacement
;
jeśli krajowe organy lub władze, które przedstawiły ich jako kandydatów, wystąpią o ich
zastąpienie
;
...the requirements set out in this administrative instruction, the safety guidance systems must be
replaced
.
Jeżeli ponad 30 % pomiarów nie spełnia wymogów określonych w niniejszej instrukcji administracyjnej, należy wymienić systemy instrukcji bezpieczeństwa.
If over 30 % of the measurements do not meet the requirements set out in this administrative instruction, the safety guidance systems must be
replaced
.
Jeżeli ponad 30 % pomiarów nie spełnia wymogów określonych w niniejszej instrukcji administracyjnej, należy wymienić systemy instrukcji bezpieczeństwa.
