Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removable
waste paint or varnish
remover
zmywacz farb lub lakierów
waste paint or varnish
remover
zmywacz farb lub lakierów
waste paint or varnish
remover
odpady ze zmywaczy do farb lub lakierów
waste paint or varnish
remover
odpady ze zmywaczy do farb lub lakierów
Personal data in attached documents that is not strictly necessary should be blacked out or
removed
.
Dane osobowe zawarte w dołączonych dokumentach, które nie są ściśle wymagane, należy zaczernić lub
usunąć
.
Personal data in attached documents that is not strictly necessary should be blacked out or
removed
.
Dane osobowe zawarte w dołączonych dokumentach, które nie są ściśle wymagane, należy zaczernić lub
usunąć
.
Studs: types and uses, insertion and
removal
;
Śruby dwustronne: rodzaje i użycie, wstawienie i
wyjęcie
;
Studs: types and uses, insertion and
removal
;
Śruby dwustronne: rodzaje i użycie, wstawienie i
wyjęcie
;
Institutional barriers to flexible adjustments of prices and wages to market conditions should be
removed
.
Należy znieść instytucjonalne bariery dla elastycznych dostosowań cen i płac do warunków rynkowych.
Institutional barriers to flexible adjustments of prices and wages to market conditions should be
removed
.
Należy znieść instytucjonalne bariery dla elastycznych dostosowań cen i płac do warunków rynkowych.
...by 17 June 2010, with a view to deciding whether the limitations are to be replaced by others or
removed
.
...2010 r. w celu podjęcia decyzji, czy ograniczenia należy zastąpić innymi ograniczeniami czy
usunąć
.
Those recognitions have to be examined by the Commission by 17 June 2010, with a view to deciding whether the limitations are to be replaced by others or
removed
.
Komisja musi zbadać te uznania do dnia 17 czerwca 2010 r. w celu podjęcia decyzji, czy ograniczenia należy zastąpić innymi ograniczeniami czy
usunąć
.
...composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish
removers
Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish
removers
Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
...composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish
removers
Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish
removers
Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
...composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish
removers
Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish
removers
Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
...the expiry of the suspension or the withdrawal of the licence, and shall thereafter be immediately
removed
.
...dwa lata od daty wygaśnięcia zawieszenia lub cofnięcia licencji, a następnie zostają niezwłocznie
usunięte
.
Data concerning an undertaking whose authorisation has been suspended or withdrawn shall remain in the national electronic register for 2 years from the expiry of the suspension or the withdrawal of the licence, and shall thereafter be immediately
removed
.
Dane dotyczące przedsiębiorcy, którego zezwolenie zostało zawieszone albo cofnięte, pozostają w krajowym rejestrze elektronicznym przez dwa lata od daty wygaśnięcia zawieszenia lub cofnięcia licencji, a następnie zostają niezwłocznie
usunięte
.
...responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting
removal
.
...związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który nie został
wycofany
.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting
removal
.
Od tego momentu na nabywcy spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który nie został
wycofany
.
...heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been
removed
.
...uzyskiwany przez ekstrakcję i odpowiednią obróbkę cieplną makucha z nasion słonecznika, z których
usunięto
łuskę, całkowicie lub częściowo.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been
removed
.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję i odpowiednią obróbkę cieplną makucha z nasion słonecznika, z których
usunięto
łuskę, całkowicie lub częściowo.
However, the temporary balance sheet restrictions imposed in Decision N 528/08 should be
removed
.
Jednakże
znieść
należy tymczasowe ograniczenia bilansu nałożone w decyzji N 528/2008.
However, the temporary balance sheet restrictions imposed in Decision N 528/08 should be
removed
.
Jednakże
znieść
należy tymczasowe ograniczenia bilansu nałożone w decyzji N 528/2008.
...after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been
removed
.
Pulpa winogronowa poddana szybkiemu suszeniu po ekstrakcji alkoholu, z której
usunięto
możliwie jak najwięcej szypułek i pestek.
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been
removed
.
Pulpa winogronowa poddana szybkiemu suszeniu po ekstrakcji alkoholu, z której
usunięto
możliwie jak najwięcej szypułek i pestek.
...the full operating ban on the companies Kuban Airlines, Yakutia Airlines, Kavminvodyavia has been
removed
.
...na mocy decyzji tych organów z dnia 23 czerwca 2007 r. Zgodnie z nową decyzją organów rosyjskich
uchylono
pełny zakaz wykonywania przewozów przez przewoźników Kuban Airlines, Yakutia Airlines i Kav
Following discussions between the competent authorities of the Russian Federation and the Commission and the submission of evidence of verification by the former of corrective actions implemented by air carriers which have been subject to operating restrictions since 23 June 2007, the competent authorities of the Russian Federation have decided on 26 November 2007 to modify the operating restrictions imposed previously by virtue of their decision of 23 June 2007. Accordingly, by this decision the full operating ban on the companies Kuban Airlines, Yakutia Airlines, Kavminvodyavia has been
removed
.
W następstwie rozmów między właściwymi organami Federacji Rosyjskiej a Komisją, oraz po przedłożeniu dowodów potwierdzających zweryfikowanie przez te organa działań naprawczych realizowanych przez przewoźników lotniczych, którzy od dnia 23 czerwca 2007 r. podlegają ograniczeniom w wykonywaniu przewozów, w dniu 26 listopada 2007 r. właściwe organa Federacji Rosyjskiej podjęły decyzję o wprowadzeniu zmian do ograniczeń w wykonywaniu przewozów nałożonych uprzednio na mocy decyzji tych organów z dnia 23 czerwca 2007 r. Zgodnie z nową decyzją organów rosyjskich
uchylono
pełny zakaz wykonywania przewozów przez przewoźników Kuban Airlines, Yakutia Airlines i Kavminvodyavia.
...between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more. They are then boned and trimmed and the nerves are
removed
.
...do temperatury 0–3 °C przez co najmniej 24 godziny, a następnie pozbawia się je kości i żyłek oraz
oczyszcza
.
The pig half-carcases are cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more. They are then boned and trimmed and the nerves are
removed
.
Półtusze wieprzowe poddaje się rozbiorowi, poszczególne elementy schładza się do temperatury 0–3 °C przez co najmniej 24 godziny, a następnie pozbawia się je kości i żyłek oraz
oczyszcza
.
...market in certain products listed in Annex II to the Treaty, from which they should therefore be
removed
.
...niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu, z którego powinny zatem zostać
wykreślone
.
Thyme and saffron are currently covered by Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, from which they should therefore be
removed
.
Tymianek i szafran obecnie objęte są zakresem stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu, z którego powinny zatem zostać
wykreślone
.
...of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa)
removed
.
ziarna (w przypadku jęczmienia z usuniętymi wypustkami), z których usunięto większą część owocni i pokrywy.
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa)
removed
.
ziarna (w przypadku jęczmienia z usuniętymi wypustkami), z których usunięto większą część owocni i pokrywy.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been
removed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie nasion bawełny, z których
usunięto
włókno.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been
removed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie nasion bawełny, z których
usunięto
włókno. 
