Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removable
Guts and head
removed
Wnętrzności i głowa
usunięte
Guts and head
removed
Wnętrzności i głowa
usunięte
Guts head and skin
removed
Wnętrzności, głowa i skóra
usunięte
Guts head and skin
removed
Wnętrzności, głowa i skóra
usunięte
Guts head and skin
removed
Wnętrzności, głowa i skóra
usunięte
Guts head and skin
removed
Wnętrzności, głowa i skóra
usunięte
Can change only with expansion or
removal
.
Mogą ulec zmianie tylko przy rozbudowie lub
likwidacji
.
Can change only with expansion or
removal
.
Mogą ulec zmianie tylko przy rozbudowie lub
likwidacji
.
After 28 days, the adult worms are
removed
.
Po 28 dniach
usuwa
się dorosłe organizmy.
After 28 days, the adult worms are
removed
.
Po 28 dniach
usuwa
się dorosłe organizmy.
...the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be
removed
.
...innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w razie
zniesienia
środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be
removed
.
Biorąc pod uwagę przede wszystkim analizę poziomów cen na rynku UE i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w razie
zniesienia
środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
...other countries and even from India once trade distorting effects due to subsidization have been
removed
.
...wykluczać możliwości przywozu produktu objętego postępowaniem z innych państw a nawet z Indii po
usunięciu
zakłócających handel skutków subsydiowania.
The imposition of measures should not preclude the possibility for importing the product concerned from other countries and even from India once trade distorting effects due to subsidization have been
removed
.
Wprowadzenie środków nie powinno wykluczać możliwości przywozu produktu objętego postępowaniem z innych państw a nawet z Indii po
usunięciu
zakłócających handel skutków subsydiowania.
...from other countries and even from India once trade distorting effects due to dumping have been
removed
.
...wykluczyć możliwości przywozu produktu objętego postępowaniem z innych państw, a nawet z Indii, po
zlikwidowaniu
czynników zakłócających handel na skutek dumpingu.
The imposition of measures should not preclude the possibility for importing the product concerned from other countries and even from India once trade distorting effects due to dumping have been
removed
.
Nałożenie środków nie powinno wykluczyć możliwości przywozu produktu objętego postępowaniem z innych państw, a nawet z Indii, po
zlikwidowaniu
czynników zakłócających handel na skutek dumpingu.
...of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been
removed
.
Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których
usunięto
większą część bielma.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been
removed
.
Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których
usunięto
większą część bielma.
...of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been
removed
.
Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których
usunięto
większą część bielma.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been
removed
.
Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z których
usunięto
większą część bielma.
...catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is
removed
.
...katalitycznie destylatów w celu przekształcenia siarki organicznej w siarkowodór, który
następnie
jest usuwany
.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of heavy catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is
removed
.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku traktowania wodorem ciężkich krakowanych katalitycznie destylatów w celu przekształcenia siarki organicznej w siarkowodór, który
następnie
jest usuwany
.
...executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or
removal
...OLAF-u o umieszczenie danych w bazie danych o wykluczeniach/w systemie SWO, zmianę lub
usunięcie
tych danych
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or
removal
Wniosek upoważnionego urzędnika zatwierdzającego Komisji, agencji wykonawczej, Służby Audytu Wewnętrznego, OLAF-u o umieszczenie danych w bazie danych o wykluczeniach/w systemie SWO, zmianę lub
usunięcie
tych danych
...October 2009 and therefore any financial relationship between the two joint concession holders was
removed
.
...w CMN i że w ten sposób wszelkie powiązania kapitałowe między tymi dwoma zleceniobiorcami zostały
zniesione
.
The French authorities also note that CMN ceased to have an indirect interest in SNCM from 2 October 2009 and therefore any financial relationship between the two joint concession holders was
removed
.
Władze francuskie zauważają ponadto, że od dnia 2 października 2009 r. SNCM nie posiada już bezpośredniego udziału w CMN i że w ten sposób wszelkie powiązania kapitałowe między tymi dwoma zleceniobiorcami zostały
zniesione
.
...time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is
removed
;
zostały one zanurzone we wrzącej wodzie na odpowiedni czas zapewniający
usunięcie
wszelkich substancji innych niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub zęby;
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is
removed
;
zostały one zanurzone we wrzącej wodzie na odpowiedni czas zapewniający
usunięcie
wszelkich substancji innych niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub zęby;
...the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been
removed
;
w przypadku tłuszczu pochodzącego od przeżuwaczy
usunięto
nierozpuszczalne zanieczyszczenia przekraczające 0,15 % wagowo;
in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been
removed
;
w przypadku tłuszczu pochodzącego od przeżuwaczy
usunięto
nierozpuszczalne zanieczyszczenia przekraczające 0,15 % wagowo;
...1.1 shall not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been
removed
;
...okres kwarantanny, o którym mowa w pkt 1.1, nie może rozpocząć się dla pozostałych zwierząt przed
wydaleniem
zwierzęcia, dla którego wyniki badań były dodatnie;
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in point 1.1 shall not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been
removed
;
W przypadku izolacji grupowej okres kwarantanny, o którym mowa w pkt 1.1, nie może rozpocząć się dla pozostałych zwierząt przed
wydaleniem
zwierzęcia, dla którego wyniki badań były dodatnie;
...when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been
removed
.
...określony kierunek ruchu i nie ulegały poślizgowi przed obciążeniem, podczas obciążenia ani po
usunięciu
ładunku.
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been
removed
.
Zmechanizowane obudowy kroczące muszą być zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby poruszając się utrzymywały określony kierunek ruchu i nie ulegały poślizgowi przed obciążeniem, podczas obciążenia ani po
usunięciu
ładunku.
...consideration are equipped with ETCS, the wayside equipment for the national system can then be
removed
.
...rozważane pojazdy wyposażone są już w ETCS, krajowy system działający na liniach kolejowych można
zdemontować
.
When all vehicles under consideration are equipped with ETCS, the wayside equipment for the national system can then be
removed
.
Kiedy wszystkie rozważane pojazdy wyposażone są już w ETCS, krajowy system działający na liniach kolejowych można
zdemontować
. 
