Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relevant
...fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...spełnia wymóg wysokiej jakości kredytowej, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
Furthermore, pursuant to Section 6.3.1, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Ponadto, zgodnie z pkt 6.3.1, Eurosystem zastrzega sobie prawo do podejmowania decyzji, czy dana emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości kredytowej, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
...sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and
relevance
;
...źródeł, w tym danych administracyjnych, jeśli są one odpowiednie pod względem aktualności i
adekwatności
;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and
relevance
;
innych odpowiednich źródeł, w tym danych administracyjnych, jeśli są one odpowiednie pod względem aktualności i
adekwatności
;
...the effect on the yield after storage, including data on storage life, shall be determined where
relevant
.
...że poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą przechowywane, należy w
stosownych
przypadkach ustalić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym także podać dane dotyc
When treated plants or plant products are likely to be stored the effect on the yield after storage, including data on storage life, shall be determined where
relevant
.
Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą przechowywane, należy w
stosownych
przypadkach ustalić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym także podać dane dotyczące okresu przechowywania.
Employee transport (if
relevant
);
transport pracowników (jeśli jest
istotny
);
Employee transport (if
relevant
);
transport pracowników (jeśli jest
istotny
);
...America which has since been settled and as a result that Regulation no longer has any practical
relevance
.
...który został już rozwiązany, a w związku z tym rozporządzenie to nie ma już żadnego praktycznego
znaczenia
.
Council Regulation (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020 and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 23031019 and 23099020 originating in the United States of America [7] was adopted in the framework of a trade dispute with the United States of America which has since been settled and as a result that Regulation no longer has any practical
relevance
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1804/98 z dnia 14 sierpnia 1998 r. ustanawiające autonomiczne cło stosowane do pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy, objętych kodem CN 23031019 i 23099020 oraz wprowadzające kontyngent taryfowy na przywóz pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (paszowy gluten kukurydziany) objętych kodami CN 23031019 i 23099020, pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki [7] zostało przyjęte w ramach sporu handlowego ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, który został już rozwiązany, a w związku z tym rozporządzenie to nie ma już żadnego praktycznego
znaczenia
.
...Any other specified documents under Articles 16(3), 25(1)(a), (b) and (d) and (3)(b) and 30(3) if
relevant
.
Odpis wszelkich stosownych nakazów sądowych; w stosownych przypadkach — dokumenty potwierdzające pochodzenie dziecka; w stosownych przypadkach — wszelkie inne dokumenty wyszczególnione w art. 16 ust....
Copy of any relevant court orders; Document proving parentage if applicable; Any other specified documents under Articles 16(3), 25(1)(a), (b) and (d) and (3)(b) and 30(3) if
relevant
.
Odpis wszelkich stosownych nakazów sądowych; w stosownych przypadkach — dokumenty potwierdzające pochodzenie dziecka; w stosownych przypadkach — wszelkie inne dokumenty wyszczególnione w art. 16 ust. 3, art. 25 ust. 1 lit. a), b) i d), art. 25 ust. 3 lit. b) oraz art. 30 ust. 3.
...in OJ C (…). (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where
relevant
.
...…. r. [Termin początkowy został przedłużony, por. publikacja w Dz.U. C …/… z dnia … r. [2] Jeśli
dotyczy
.
The request was the subject of a notice in OJ C (…). (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where
relevant
.
Wniosek został opublikowany w Dz.U. C …/… z dnia …. r. [Termin początkowy został przedłużony, por. publikacja w Dz.U. C …/… z dnia … r. [2] Jeśli
dotyczy
.
...fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Zgodnie z pkt 6.3.1 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 Eurosystem zastrzega sobie prawo do podejmowania decyzji, czy dana emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
...fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...ogólnej Eurosystem zastrzega sobie prawo rozstrzygania – na podstawie informacji, które uzna za
właściwe
– czy określona emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymogi wysokiej jakości kredyt
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Zgodnie z pkt 6.3.1 dokumentacji ogólnej Eurosystem zastrzega sobie prawo rozstrzygania – na podstawie informacji, które uzna za
właściwe
– czy określona emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymogi wysokiej jakości kredytowej.
...fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Zgodnie z pkt 6.3.1 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 Eurosystem zastrzega sobie prawo do podejmowania decyzji, czy dana emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
...fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...ogólnej Eurosystem zastrzega sobie prawo rozstrzygania – na podstawie informacji, które uzna za
właściwe
– czy określona emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymogi wysokiej jakości kredyt
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Zgodnie z pkt 6.3.1 dokumentacji ogólnej Eurosystem zastrzega sobie prawo rozstrzygania – na podstawie informacji, które uzna za
właściwe
– czy określona emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymogi wysokiej jakości kredytowej.
...adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where
relevant
).
...w formie niewyrównanej sezonowo oraz wyrównanej sezonowo (łącznie z wyrównaniem kalendarzowym w
stosownych
przypadkach).
Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where
relevant
).
Dane kwartalne mają być dostarczane w formie niewyrównanej sezonowo oraz wyrównanej sezonowo (łącznie z wyrównaniem kalendarzowym w
stosownych
przypadkach).
...the preliminary study and the main study are generally the same, exceptions are mentioned where
relevant
.
...badań wstępnych i badania główne są ogólnie takie same, wyjątki są wspomniane tam, gdzie to jest
odpowiednie
.
Methods for the preliminary study and the main study are generally the same, exceptions are mentioned where
relevant
.
Metody w zakresie badań wstępnych i badania główne są ogólnie takie same, wyjątki są wspomniane tam, gdzie to jest
odpowiednie
.
(Text with EEA
relevance
)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(Text with EEA
relevance
)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
For the ERDF and the Cohesion Fund, gender breakdown is in most cases not
relevant
.
W odniesieniu do EFRR i Funduszu Spójności podział na płeć jest w większości przypadków
nieistotny
.
For the ERDF and the Cohesion Fund, gender breakdown is in most cases not
relevant
.
W odniesieniu do EFRR i Funduszu Spójności podział na płeć jest w większości przypadków
nieistotny
.
...regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not deemed
relevant
.
...o wyjaśnienie przyczyn, dla których pozostałe właściwości pierwotnego NKP nie zostały uznane za
istotne
.
They sought clarification regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not deemed
relevant
.
Strony zwróciły się o wyjaśnienie przyczyn, dla których pozostałe właściwości pierwotnego NKP nie zostały uznane za
istotne
.
...[74], while for the deposit with the Treasury (or private borrower) the market risk is of limited
relevance
.
W ten sam sposób inwestycje w produkty ubezpieczeniowe są narażone na ryzyko rynkowe [74], podczas gdy ryzyko to jest nieznaczne w przypadku depozytu w Skarbie Państwa/u prywatnego kredytobiorcy.
Similarly, investments in insurance products bear a market risk [74], while for the deposit with the Treasury (or private borrower) the market risk is of limited
relevance
.
W ten sam sposób inwestycje w produkty ubezpieczeniowe są narażone na ryzyko rynkowe [74], podczas gdy ryzyko to jest nieznaczne w przypadku depozytu w Skarbie Państwa/u prywatnego kredytobiorcy.
...for setting the TDI due to many shortcomings showed BPA-related effects of possible toxicological
relevance
.
...nie można było uwzględnić przy ustalaniu TDI, wykazały oddziaływanie związane z BPA o potencjalnym
znaczeniu
toksykologicznym.
However, studies which could not be taken into account for setting the TDI due to many shortcomings showed BPA-related effects of possible toxicological
relevance
.
Jednakże badania, których ze względu na liczne niedociągnięcia nie można było uwzględnić przy ustalaniu TDI, wykazały oddziaływanie związane z BPA o potencjalnym
znaczeniu
toksykologicznym.
yyyy-mm-dd where
relevant
rrrr-mm-dd w
stosownych
przypadkach
yyyy-mm-dd where
relevant
rrrr-mm-dd w
stosownych
przypadkach 
