Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relevance
...context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal
relevance
.
EIT odegra również istotną rolę w dopracowaniu koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy edukacyjne, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na...
The EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of 'entrepreneurship' through its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal
relevance
.
EIT odegra również istotną rolę w dopracowaniu koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy edukacyjne, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na innowacyjnych badaniach naukowych i wnosząc wkład w rozwiązania bardzo ważne pod względem społecznym.
In that regard, the reference by SBS to the Essent Netwerks case is not
relevant
.
W tym względzie powołanie się przez SBS na wyrok w sprawie Essent Netwerks jest nieuzasadnione.
In that regard, the reference by SBS to the Essent Netwerks case is not
relevant
.
W tym względzie powołanie się przez SBS na wyrok w sprawie Essent Netwerks jest nieuzasadnione.
...for example, impersonal taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not
relevant
.
...na przykład podatki realne oparte na rodzaju dokonanych transakcji nie mają w tym zakresie
znaczenia
.
For the purposes of this proceeding, for example, impersonal taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not
relevant
.
Dla niniejszej procedury, na przykład podatki realne oparte na rodzaju dokonanych transakcji nie mają w tym zakresie
znaczenia
.
the presence of an observer where it is
relevant
.
obecność obserwatora w
stosownych
przypadkach.
the presence of an observer where it is
relevant
.
obecność obserwatora w
stosownych
przypadkach.
...anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not
relevant
.
Ponieważ jest to pierwsze dochodzenie antydumpingowe dotyczące produktu objętego postępowaniem, omawianego przypadku nie dotyczy poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu.
Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not
relevant
.
Ponieważ jest to pierwsze dochodzenie antydumpingowe dotyczące produktu objętego postępowaniem, omawianego przypadku nie dotyczy poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu.
amounts of support, where
relevant
,
kwoty wsparcia, w
stosownych
przypadkach,
amounts of support, where
relevant
,
kwoty wsparcia, w
stosownych
przypadkach,
amounts of support, where
relevant
,
kwoty wsparcia, w
stosownych
przypadkach,
amounts of support, where
relevant
,
kwoty wsparcia, w
stosownych
przypadkach,
...specify the number of enterprises in a population and the number in the survey (per stratum if
relevant
),
...liczbę przedsiębiorstw w danej populacji oraz liczbę w badaniu (w podziale na warstwy, jeżeli
właściwe
),
sample volumes: specify the number of enterprises in a population and the number in the survey (per stratum if
relevant
),
wielkości próby: określić liczbę przedsiębiorstw w danej populacji oraz liczbę w badaniu (w podziale na warstwy, jeżeli
właściwe
),
...as possible and, at the latest, one business day following the deadline set in paragraph 1 or 2 as
relevant
.
...możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w ciągu jednego dnia roboczego po terminie określonym,
odpowiednio
, w ust. 1 lub 2.
Where a transaction referred to in paragraph 1 or 2 is concluded after 16.00 local time, or with a counterparty located in a different time zone which does not allow confirmation by the set deadline, the confirmation shall take place as soon as possible and, at the latest, one business day following the deadline set in paragraph 1 or 2 as
relevant
.
W przypadku gdy transakcja, o której mowa w ust. 1 lub 2, zostaje zawarta po godz. 16.00 czasu lokalnego lub z kontrahentem znajdującym się w innej strefie czasowej, co uniemożliwia dokonanie potwierdzenia w wyznaczonym terminie, potwierdzenia dokonuje się w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w ciągu jednego dnia roboczego po terminie określonym,
odpowiednio
, w ust. 1 lub 2.
Current marital status [7] If this information is available and/or
relevant
.
Stan cywilny [7] W
odpowiednich
przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Current marital status [7] If this information is available and/or
relevant
.
Stan cywilny [7] W
odpowiednich
przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
main impurities of the substance, when particularly
relevant
.
główne zanieczyszczenia substancji, szczególnie gdy są
istotne
.
main impurities of the substance, when particularly
relevant
.
główne zanieczyszczenia substancji, szczególnie gdy są
istotne
.
main impurities of the substance, when particularly
relevant
.
główne zanieczyszczenia substancji, szczególnie gdy są
istotne
.
main impurities of the substance, when particularly
relevant
.
główne zanieczyszczenia substancji, szczególnie gdy są
istotne
.
Marital status [9] If this information is available and/or
relevant
.
Stan cywilny [9] W
odpowiednich
przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Marital status [9] If this information is available and/or
relevant
.
Stan cywilny [9] W
odpowiednich
przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Life-cycle thinking on the overall impacts of exemptions should apply, where
relevant
.
W
stosownych
przypadkach do ogólnego wpływu wyłączeń należy stosować koncepcję cyklu życia.
Life-cycle thinking on the overall impacts of exemptions should apply, where
relevant
.
W
stosownych
przypadkach do ogólnego wpływu wyłączeń należy stosować koncepcję cyklu życia.
...criteria for identifying the ‘isolated circumstances or products’ for which notification is not
relevant
;
określenie kryteriów definiujących „odosobnione przypadki lub produkty”, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia;
provide criteria for identifying the ‘isolated circumstances or products’ for which notification is not
relevant
;
określenie kryteriów definiujących „odosobnione przypadki lub produkty”, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia;
...and detection for the active substance, and for residues thereof in/on the following where
relevant
Metody analityczne do celów monitorowania określające stopnie odzysku oraz granice oznaczalności i wykrywalności substancji czynnej oraz jej pozostałości w (jeśli dotyczy):
Analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limits of quantification and detection for the active substance, and for residues thereof in/on the following where
relevant
Metody analityczne do celów monitorowania określające stopnie odzysku oraz granice oznaczalności i wykrywalności substancji czynnej oraz jej pozostałości w (jeśli dotyczy):
support OCTs’ efforts to align or converge their local legislation with Union legislation, where
relevant
;
w
stosownych
przypadkach wsparcie starań KTZ na rzecz dostosowania lokalnych przepisów do przepisów Unii lub uspójnienia tych przepisów;
support OCTs’ efforts to align or converge their local legislation with Union legislation, where
relevant
;
w
stosownych
przypadkach wsparcie starań KTZ na rzecz dostosowania lokalnych przepisów do przepisów Unii lub uspójnienia tych przepisów;
...all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where
relevant
?
Czy odpowiedzieli Państwo na wszystkie pytania w niniejszym kwestionariuszu i czy w
stosownych
przypadkach zaktualizowali Państwo odpowiedzi na te pytania?
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where
relevant
?
Czy odpowiedzieli Państwo na wszystkie pytania w niniejszym kwestionariuszu i czy w
stosownych
przypadkach zaktualizowali Państwo odpowiedzi na te pytania? 
