Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relevance
...shall be conducted with all available witnesses considered by the lead investigative body to be
relevant
.
...ze wszystkimi dostępnymi świadkami, których organ prowadzący badania kierujący badaniem uzna za
istotnych
.
Interviews shall be conducted with all available witnesses considered by the lead investigative body to be
relevant
.
Przeprowadza się wywiad ze wszystkimi dostępnymi świadkami, których organ prowadzący badania kierujący badaniem uzna za
istotnych
.
the significant capacity extensions or reductions, where
relevant
,
znaczące zwiększenie lub zmniejszenie zdolności produkcyjnej, gdzie
stosowne
,
the significant capacity extensions or reductions, where
relevant
,
znaczące zwiększenie lub zmniejszenie zdolności produkcyjnej, gdzie
stosowne
,
Z o.o.) (Text with EEA
relevance
)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
Z o.o.) (Text with EEA
relevance
)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where
relevant
.
Opis rodzaju ratingów objętych skalą ratingową, w tym, w
stosownych
przypadkach, zakresu geograficznego.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where
relevant
.
Opis rodzaju ratingów objętych skalą ratingową, w tym, w
stosownych
przypadkach, zakresu geograficznego.
...authority in another Member State that carried out verification in your Member State (if
relevant
)
...w innym państwie członkowskim, którzy przeprowadzali weryfikację w Państwa kraju (jeżeli ma to
zastosowanie
)
Number of verifiers certified by a national certification authority in another Member State that carried out verification in your Member State (if
relevant
)
Liczba weryfikatorów certyfikowanych przez krajowy organ certyfikujący w innym państwie członkowskim, którzy przeprowadzali weryfikację w Państwa kraju (jeżeli ma to
zastosowanie
)
Number of administrative measures imposed on verifiers certified by your Member State (if
relevant
)
...administracyjnych nałożonych na weryfikatorów certyfikowanych przez Państwa kraj (jeżeli ma to
zastosowanie
)
Number of administrative measures imposed on verifiers certified by your Member State (if
relevant
)
Liczba środków administracyjnych nałożonych na weryfikatorów certyfikowanych przez Państwa kraj (jeżeli ma to
zastosowanie
)
...metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately where
relevant
.
...pozostałości pestycydów obejmuje inne substancje czynne, metabolity lub produkty rozpadu, w
stosownych
przypadkach informacje dotyczące tych metabolitów powinny zostać dostarczone oddzielnie.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately where
relevant
.
Jeżeli definicja pozostałości pestycydów obejmuje inne substancje czynne, metabolity lub produkty rozpadu, w
stosownych
przypadkach informacje dotyczące tych metabolitów powinny zostać dostarczone oddzielnie.
The Commission does not consider this argument to be
relevant
.
Komisja stwierdza, że niniejszy argument nie jest
właściwy
.
The Commission does not consider this argument to be
relevant
.
Komisja stwierdza, że niniejszy argument nie jest
właściwy
.
means non
relevant
.’
oznacza „nie
dotyczy
.”
means non
relevant
.’
oznacza „nie
dotyczy
.”
The fact that the profit margin is lower than the level of the anti-dumping duty is not
relevant
.
Fakt, że marża zysku jest niższa niż poziom cła antydumpingowego, nie ma
znaczenia
.
The fact that the profit margin is lower than the level of the anti-dumping duty is not
relevant
.
Fakt, że marża zysku jest niższa niż poziom cła antydumpingowego, nie ma
znaczenia
.
...in costs between the analogue country and the exporting country concerned are not as such
relevant
.
...między krajem analogicznym a krajem wywozu, którego dotyczy postępowanie, nie są same w sobie
istotne
.
It is also noted that nominal differences in costs between the analogue country and the exporting country concerned are not as such
relevant
.
Należy również zauważyć, że różnice nominalne w kosztach między krajem analogicznym a krajem wywozu, którego dotyczy postępowanie, nie są same w sobie
istotne
.
...and recover the common costs through allocation to all services for which those common costs are
relevant
.
...kosztów wspólnych poprzez rozłożenie ich na wszystkie usługi, w przypadku których są one
istotne
;
‘Mark-up’ means the addition made to the incremental cost of a specific service in order to allocate and recover the common costs through allocation to all services for which those common costs are
relevant
.
„narzut” oznacza dodatek do kosztu przyrostowego określonej usługi dodany w celu alokacji i odzyskania kosztów wspólnych poprzez rozłożenie ich na wszystkie usługi, w przypadku których są one
istotne
;
...of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market
relevance
;
...realizacji reform systemów kształcenia i szkolenia w celu zwiększania zdolności do zatrudnienia i
znaczenia
na rynku pracy;
the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market
relevance
;
opracowywania, wdrażania i realizacji reform systemów kształcenia i szkolenia w celu zwiększania zdolności do zatrudnienia i
znaczenia
na rynku pracy;
of which amount for the national rural network (where
relevant
):
z czego kwota na krajową sieć obszarów wiejskich (gdzie
stosowne
):
of which amount for the national rural network (where
relevant
):
z czego kwota na krajową sieć obszarów wiejskich (gdzie
stosowne
):
of which amount for the national rural network (where
relevant
):
z czego kwota na krajową sieć obszarów wiejskich (gdzie
stosowne
):
of which amount for the national rural network (where
relevant
):
z czego kwota na krajową sieć obszarów wiejskich (gdzie
stosowne
):
In view of this fact, the argument on the non injurious volume is not
relevant
.
W świetle powyższego faktu, argument dotyczący wielkości niewyrządzającej szkody jest pozbawiony
znaczenia
.
In view of this fact, the argument on the non injurious volume is not
relevant
.
W świetle powyższego faktu, argument dotyczący wielkości niewyrządzającej szkody jest pozbawiony
znaczenia
.
...is appropriate to provide for joint programming, which should be implemented whenever possible and
relevant
.
...które powinno się stosować zawsze, gdy zachodzi taka możliwość i gdy takie programowanie jest
stosowne
.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming, which should be implemented whenever possible and
relevant
.
Aby zapewnić wzajemne uzupełnianie i umacnianie się współpracy Unii oraz współpracy państw członkowskich, należy ustanowić wspólne programowanie, które powinno się stosować zawsze, gdy zachodzi taka możliwość i gdy takie programowanie jest
stosowne
.
...1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 and Commission Regulation (EU) No 165/2011 where
relevant
...1224/2009, rozporządzenie Komisji (WE) nr 147/2007 oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 165/2011 w
stosownych
przypadkach.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 and Commission Regulation (EU) No 165/2011 where
relevant
Kwoty dostępne dla państwa członkowskiego na podstawie odpowiednich rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów po uwzględnieniu wymian tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, transferów kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 lub zmian przydziałów bądź odliczeń zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, rozporządzenie Komisji (WE) nr 147/2007 oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 165/2011 w
stosownych
przypadkach. 
