Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redeem
The competent authority shall grant permission for an institution to reduce, repurchase, call or
redeem
Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments where any of the following...

Właściwy organ wydaje zezwolenie na obniżenie, odkup, wezwanie do sprzedaży lub
wykup
przez instytucję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, instrumentów dodatkowych w Tier I lub instrumentów w...
The competent authority shall grant permission for an institution to reduce, repurchase, call or
redeem
Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments where any of the following conditions is met:

Właściwy organ wydaje zezwolenie na obniżenie, odkup, wezwanie do sprzedaży lub
wykup
przez instytucję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, instrumentów dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II, jeżeli jest spełniony dowolny z następujących warunków:

If the exposures being hedged by the credit default swap position are liquidated or
redeemed
, they must either be replaced by equivalent exposures or the credit default swap position must be reduced...

Jeżeli ekspozycje zabezpieczane pozycją z tytułu swapu ryzyka kredytowego są likwidowane lub
umarzane
, konieczne jest ich zastąpienie równoważnymi ekspozycjami lub ograniczenie lub zbycie w inny...
If the exposures being hedged by the credit default swap position are liquidated or
redeemed
, they must either be replaced by equivalent exposures or the credit default swap position must be reduced or otherwise disposed of.

Jeżeli ekspozycje zabezpieczane pozycją z tytułu swapu ryzyka kredytowego są likwidowane lub
umarzane
, konieczne jest ich zastąpienie równoważnymi ekspozycjami lub ograniczenie lub zbycie w inny sposób pozycji z tytułu swapu ryzyka kredytowego.

...sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or
redeems
them, and at least twice a month.

...sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek za każdym razem, gdy je emituje, sprzedaje, odkupuje lub
umarza
, nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu.
A UCITS shall make public in an appropriate manner the issue, sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or
redeems
them, and at least twice a month.

Każde UCITS, w odpowiedni sposób, podaje do wiadomości publicznej informacje na temat ceny emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek za każdym razem, gdy je emituje, sprzedaje, odkupuje lub
umarza
, nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu.

...57(ca), instruments the provisions of which provide an incentive for the credit institution to
redeem
them, and instruments subject to Article 154(8) and (9);

...57 lit. ca), instrumentów, których postanowienia zawierają zachętę dla instytucji kredytowej do
wykupu
instrumentów, a także instrumentów podlegających art. 154 ust. 8 i 9;
summary information on the terms and conditions of the main features of all own-funds items and components thereof, including instruments referred to in Article 57(ca), instruments the provisions of which provide an incentive for the credit institution to
redeem
them, and instruments subject to Article 154(8) and (9);

streszczenie warunków umownych dotyczących głównych cech wszystkich pozycji i składników funduszy własnych, w tym instrumentów, o których mowa w art. 57 lit. ca), instrumentów, których postanowienia zawierają zachętę dla instytucji kredytowej do
wykupu
instrumentów, a także instrumentów podlegających art. 154 ust. 8 i 9;

...57(ca) and instruments the provisions of which provide an incentive for the credit institution to
redeem
them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments...

...57 lit. ca), i instrumentów, których postanowienia zawierają zachętę dla instytucji kredytowej do
wykupu
instrumentów, jest ujawniana oddzielnie; ujawniając te informacje każdorazowo określa się...
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in Article 57(ca) and instruments the provisions of which provide an incentive for the credit institution to
redeem
them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(8) and (9);’.

kwotę funduszy własnych podstawowych wraz z oddzielną informacją na temat pozycji dodatnich i pomniejszeń; całkowita wartość instrumentów, o których mowa w art. 57 lit. ca), i instrumentów, których postanowienia zawierają zachętę dla instytucji kredytowej do
wykupu
instrumentów, jest ujawniana oddzielnie; ujawniając te informacje każdorazowo określa się instrumenty podlegające art. 154 ust. 8 i 9;”.

...to accumulate a specified minimum number or value of award credits before they are able to
redeem
them.

Klienci mogą być zobligowani do zebrania odpowiedniej minimalnej liczby lub wartości
punktów
lojalnościowych zanim będą mieli możliwość dokonania ich
wymiany
.
Customers may be required to accumulate a specified minimum number or value of award credits before they are able to
redeem
them.

Klienci mogą być zobligowani do zebrania odpowiedniej minimalnej liczby lub wartości
punktów
lojalnościowych zanim będą mieli możliwość dokonania ich
wymiany
.

...are perpetual and the provisions governing them include no incentive for the institution to
redeem
them;

...są wieczyste, a przepisy regulujące kwestie z nimi związane nie zachęcają instytucji do ich
wykupu
;
the instruments are perpetual and the provisions governing them include no incentive for the institution to
redeem
them;

instrumenty są wieczyste, a przepisy regulujące kwestie z nimi związane nie zachęcają instytucji do ich
wykupu
;

In addition, ING
redeemed
another 200 million CT1 securities (with a nominal value of EUR 2 billion) with a return for the Netherlands of 19,5 % on 13 May 2011, providing the Netherlands an overall...

Dodatkowo ING
wykupił
kolejne 200 mln papierów wartościowych CT1 (o wartości nominalnej 2 mld EUR) zapewniając Niderlandom stopą zwrotu w wysokości 19,5 % dnia 13 maja 2011 r., zapewniając...
In addition, ING
redeemed
another 200 million CT1 securities (with a nominal value of EUR 2 billion) with a return for the Netherlands of 19,5 % on 13 May 2011, providing the Netherlands an overall return on the repaid EUR 7 billion of 17 % per annum.

Dodatkowo ING
wykupił
kolejne 200 mln papierów wartościowych CT1 (o wartości nominalnej 2 mld EUR) zapewniając Niderlandom stopą zwrotu w wysokości 19,5 % dnia 13 maja 2011 r., zapewniając Niderlandom całkowitą stopę zwrotu ze spłaconych 7 mld EUR w wysokości 17 % rocznie.

...to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been
redeemed
, whichever is earlier [30].

...mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną
spłacone
wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008...
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been
redeemed
, whichever is earlier [30].

W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań zabezpieczających właściwe postępowanie władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną
spłacone
wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r.i 20 lipca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [30].

...to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been
redeemed
, whichever is earlier [1].

...mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną
spłacone
wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008...
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been
redeemed
, whichever is earlier [1].

W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań zabezpieczających właściwe postępowanie władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną
spłacone
wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r. i 20 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [1].

...the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or
redeemed
against cash and cancelled.

...przypadku fuzji lub przejęcia, jeśli instrumenty nie są tworzone i emitowane za gotówkę i/lub
wykupywane
za gotówkę i
umarzane
.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or
redeemed
against cash and cancelled.

Dotyczy to również przypadku fuzji lub przejęcia, jeśli instrumenty nie są tworzone i emitowane za gotówkę i/lub
wykupywane
za gotówkę i
umarzane
.

...fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be
redeemed
.

...lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te
punkty
.
An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be
redeemed
.

Jednostka może oszacować wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te
punkty
.

...fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be
redeemed
.

...lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te
punkty
.
An entity may measure the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be
redeemed
.

Jednostka może ustalić wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te
punkty
.

...fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be
redeemed
.

...lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te
punkty
.
An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be
redeemed
.

Jednostka może oszacować wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te
punkty
.

...that provide, at the date of issuance, an expectation that the capital instrument is likely to be
redeemed
.

...cechy, które sprawiają, że w dniu emisji oczekuje się, iż instrument kapitałowy może zostać
wykupiony
.
Incentives to redeem shall mean all features that provide, at the date of issuance, an expectation that the capital instrument is likely to be
redeemed
.

Zachęty do wykupu oznaczają wszystkie cechy, które sprawiają, że w dniu emisji oczekuje się, iż instrument kapitałowy może zostać
wykupiony
.

the form and nature of incentives to
redeem
;

formy i charakteru zachęt do
wykupu
;
the form and nature of incentives to
redeem
;

formy i charakteru zachęt do
wykupu
;

the unit value at which the units were subscribed or
redeemed
;

...jednostki uczestnictwa, po której dokonano subskrypcji na jednostki lub po której zostały one
umorzone
;
the unit value at which the units were subscribed or
redeemed
;

wartość jednostki uczestnictwa, po której dokonano subskrypcji na jednostki lub po której zostały one
umorzone
;

Date on which the debt instrument is
redeemed

Data
wykupu
instrumentu
Date on which the debt instrument is
redeemed

Data
wykupu
instrumentu

the number of units or shares or equivalent amounts subscribed or
redeemed
;

...lub udziałów bądź kwot stanowiących ich równoważność, na które dokonano subskrypcji lub które
umorzono
;
the number of units or shares or equivalent amounts subscribed or
redeemed
;

liczbę jednostek lub udziałów bądź kwot stanowiących ich równoważność, na które dokonano subskrypcji lub które
umorzono
;

the number of units subscribed or
redeemed
;

liczbę jednostek, na które dokonano subskrypcji lub które
umorzono
;
the number of units subscribed or
redeemed
;

liczbę jednostek, na które dokonano subskrypcji lub które
umorzono
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich