Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: receiver
No answer to the questionnaire was
received
.
Nie
otrzymano
żadnych odpowiedzi na kwestionariusze.
No answer to the questionnaire was
received
.
Nie
otrzymano
żadnych odpowiedzi na kwestionariusze.
...on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit
received
);
...od tego świadczenia przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj.
otrzymane
świadczenie brutto);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit
received
);
„przeciętna zagregowana stopa składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution rate – AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne wpłaconych od tego świadczenia przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj.
otrzymane
świadczenie brutto);
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as
received
Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w stanie, w jakim je nabyto
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as
received
Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w stanie, w jakim je nabyto
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as
received
Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as
received
Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte
...traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic, both sent and
received
;
...niezgodności pomiędzy autoryzowanym a faktycznym przepływem płatności, zarówno wysyłanych, jak i
otrzymanych
;
reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic, both sent and
received
;
porównywanie dziennego przepływu płatności w celu wykrycia niezgodności pomiędzy autoryzowanym a faktycznym przepływem płatności, zarówno wysyłanych, jak i
otrzymanych
;
...messages in the PM the TARGET2 platform BIC, TRGTXEPMLVP, will be used as the message sender/
receiver
.
Przy składaniu zleceń płatniczych i wymianie komunikatów płatniczych w PM korzysta się z BIC platformy TARGET2, TRGTXEPMLVP, jako nadawcy/odbiorcy komunikatu.
For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the TARGET2 platform BIC, TRGTXEPMLVP, will be used as the message sender/
receiver
.
Przy składaniu zleceń płatniczych i wymianie komunikatów płatniczych w PM korzysta się z BIC platformy TARGET2, TRGTXEPMLVP, jako nadawcy/odbiorcy komunikatu.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as
received
Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je
otrzymano
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as
received
Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je
otrzymano
o/w accrued interest on loans and deposits
received
’
w tym odsetki narosłe od
otrzymanych
kredytów i pożyczek oraz depozytów”
o/w accrued interest on loans and deposits
received
’
w tym odsetki narosłe od
otrzymanych
kredytów i pożyczek oraz depozytów”
trade and other
receivables
; należności
z tytułu
dostaw i usług
oraz pozostałe należności
,
trade and other
receivables
; należności
z tytułu
dostaw i usług
oraz pozostałe należności
,
Taxes on products,
receivable
Podatki od produktów, do
otrzymania
Taxes on products,
receivable
Podatki od produktów, do
otrzymania
...a result of the advantageous discounts which ‘only CELF’ was able to offer due to the aid it had
received
.
...ono ucierpieć ze względu na korzystne rabaty udzielane „wyłącznie przez spółdzielnię CELF” dzięki
otrzymanej
pomocy.
Thus the Commission asked SIDE to justify the customer transfers from which it claimed to have suffered as a result of the advantageous discounts which ‘only CELF’ was able to offer due to the aid it had
received
.
Wobec powyższego Komisja zwróciła się do przedsiębiorstwa SIDE o uzasadnienie przejmowania klientów, w wyniku którego miałoby ono ucierpieć ze względu na korzystne rabaty udzielane „wyłącznie przez spółdzielnię CELF” dzięki
otrzymanej
pomocy.
which you will subsequently
receive
;
pogrzebowy),które Pan/Pani
otrzyma
;
which you will subsequently
receive
;
pogrzebowy),które Pan/Pani
otrzyma
;
No comments from interested parties were
received
.
Strony trzecie nie przekazały
Komisji
żadnych uwag.
No comments from interested parties were
received
.
Strony trzecie nie przekazały
Komisji
żadnych uwag.
No comments from interested parties were
received
.
Zainteresowane strony nie przedstawiły uwag.
No comments from interested parties were
received
.
Zainteresowane strony nie przedstawiły uwag.
...function is the principal function of the product given the level of processing of the signals
received
.
...częstotliwości akustycznych jest główną funkcją produktu biorąc pod uwagę stopień przetworzenia
otrzymanych
sygnałów.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals
received
.
Funkcja wzmacniania częstotliwości akustycznych jest główną funkcją produktu biorąc pod uwagę stopień przetworzenia
otrzymanych
sygnałów.
However, no comments were
received
.
OPIS
POMOCY
However, no comments were
received
.
OPIS
POMOCY
...of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007. Some 127 applications were
received
.
...zainteresowania zostało opublikowane w dniu 12 czerwca 2007 r. i zamknięte w dniu 27 lipca 2007 r.
Otrzymano
127 zgłoszeń
.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007. Some 127 applications were
received
.
Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania zostało opublikowane w dniu 12 czerwca 2007 r. i zamknięte w dniu 27 lipca 2007 r.
Otrzymano
127 zgłoszeń
.
Commissions
receivable
Należności
z tytułu prowizji
Commissions
receivable
Należności
z tytułu prowizji
Transaction name and action type (I = Initiate, R =
receive
)
Nazwa transakcji i rodzaj działania (I = inicjowanie, W = wykonanie)
Transaction name and action type (I = Initiate, R =
receive
)
Nazwa transakcji i rodzaj działania (I = inicjowanie, W = wykonanie)
No further substantive comments were
received
.
Nie
otrzymano
dalszych uwag merytorycznych.
No further substantive comments were
received
.
Nie
otrzymano
dalszych uwag merytorycznych. 
