Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
The competent authorities of the Member States shall also perform at
random
physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other...
Właściwe organy państw członkowskich prowadzą także
wyrywkowe
kontrole fizyczne, w tym pobranie i analizę próbek, w celu zbadania obecności PCP w gumie guar wysłanej z państw innych niż Indie.
The competent authorities of the Member States shall also perform at
random
physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Właściwe organy państw członkowskich prowadzą także
wyrywkowe
kontrole fizyczne, w tym pobranie i analizę próbek, w celu zbadania obecności PCP w gumie guar wysłanej z państw innych niż Indie.
...as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a
random
fashion.
...pomiarów dla pięciu kolejnych próbek, w których stężenie nie różni się o więcej niż ± 30 % przy
losowym rozkładzie
różnic.
Following this, the pump is allowed to run until equilibrium is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a
random
fashion.
Następnie uruchomić pompę aż do uzyskania równowagi, definiowanej poprzez wyniki pomiarów dla pięciu kolejnych próbek, w których stężenie nie różni się o więcej niż ± 30 % przy
losowym rozkładzie
różnic.
...allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a
random
fashion.
...do badań, a wszystkie następujące czynności ze zbiornikami do badań powinny być prowadzone
metodą losową
.
Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a
random
fashion.
Traktowanie powinno być rozdzielone do zbiorników do badań, a wszystkie następujące czynności ze zbiornikami do badań powinny być prowadzone
metodą losową
.
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a
random
fashion.
Poliwinylopirolidon to poli-[1-(2-okso-1-pirolidynylo)-etylen], usieciowany w sposób
przypadkowy
.
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a
random
fashion.
Poliwinylopirolidon to poli-[1-(2-okso-1-pirolidynylo)-etylen], usieciowany w sposób
przypadkowy
.
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a
random
fashion.
Poliwinylopirolidon jest to poli-[l-(2-okso-l-pirolidynylo)-etylen], usieciowany w sposób
losowy
.
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a
random
fashion.
Poliwinylopirolidon jest to poli-[l-(2-okso-l-pirolidynylo)-etylen], usieciowany w sposób
losowy
.
...as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a
random
fashion.
...się jako pięć kolejnych próbek, których stężenie nie różni się o więcej niż ± 30 % w sposób
losowy
.
Following this, the recirculating pump is allowed to run until equilibration is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a
random
fashion.
Następnie uruchamia się pompę recyrkulacyjną, aż do uzyskania równowagi, którą definiuje się jako pięć kolejnych próbek, których stężenie nie różni się o więcej niż ± 30 % w sposób
losowy
.
To cancel out
random
price fluctuations, a six-month average of the latest tradable future contracts is used.
Aby wyeliminować
przypadkowe
wahania cen, użyta zostaje średnia sześciomiesięczna z ostatnich podlegających transakcjom kontraktów terminowych.
To cancel out
random
price fluctuations, a six-month average of the latest tradable future contracts is used.
Aby wyeliminować
przypadkowe
wahania cen, użyta zostaje średnia sześciomiesięczna z ostatnich podlegających transakcjom kontraktów terminowych.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W ramach pierwszego pobrania próbek wybiera się
losowo
cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W ramach pierwszego pobrania próbek wybiera się
losowo
cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
W pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery reflektory.
In the first sampling four direction indicators are selected at
random
.
W pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery kierunkowskazy.
In the first sampling four direction indicators are selected at
random
.
W pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery kierunkowskazy.
In the first sampling four rear marking plates are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery tylne tablice wyróżniające.
In the first sampling four rear marking plates are selected at
random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery tylne tablice wyróżniające.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four lamps are selected at
random
.
W pierwszej kontroli wyrywkowej wybiera się
losowo
cztery światła.
In the first sampling four lamps are selected at
random
.
W pierwszej kontroli wyrywkowej wybiera się
losowo
cztery światła.
In the first sampling four lamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła.
In the first sampling four lamps are selected at
random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła. 
