Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raft
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
CPA 30.11.50: Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
CPA 30.11.50: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
CPA 30.11.50: Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
CPA 30.11.50: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
CPA 30.11.50: Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
CPA 30.11.50: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
CPA 30.11.50: Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
CPA 30.11.50: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
CPA 30.11.50: Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
CPA 30.11.50: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
CPA 30.11.50: Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
CPA 30.11.50: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy,
tratwy
, boje, pozostałe
Floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy,
tratwy
, boje, pozostałe
Floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy,
tratwy
, boje, pozostałe
Floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy,
tratwy
, boje, pozostałe
Floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy,
tratwy
, boje, pozostałe
Floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy,
tratwy
, boje, pozostałe
...and D longer than 6 metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life
rafts
) large enough to hold the number of persons the recreational craft was designed to carry as...
...większej niż sześć metrów znajduje się co najmniej jedno miejsce służące do przechowywania
tratwy ratunkowej (tratw ratunkowych
), mogących pomieścić liczbę osób, na którą rekreacyjna jednostk
All recreational craft of design categories A and B, and recreational craft of design categories C and D longer than 6 metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life
rafts
) large enough to hold the number of persons the recreational craft was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Na wszystkich rekreacyjnych jednostkach pływających kategorii projektowych A i B oraz rekreacyjnych jednostkach pływających kategorii projektowych C i D o długości większej niż sześć metrów znajduje się co najmniej jedno miejsce służące do przechowywania
tratwy ratunkowej (tratw ratunkowych
), mogących pomieścić liczbę osób, na którą rekreacyjna jednostka pływająca została zaprojektowana, zalecaną przez producenta.
The total/aggregated capacity of survival craft, including additional life
rafts
, shall be in accordance with the requirements in the table above, i.e. 1,10N = 110 % and 1,25N = 125 % of the total...
Całkowita pojemność jednostek ratunkowych, w tym dodatkowych
tratw
ratunkowych, powinna odpowiadać wymaganiom określonym w powyższej tabeli, tj. 1,10N = 110 % a 1,25N = 125 % całkowitej liczby osób...
The total/aggregated capacity of survival craft, including additional life
rafts
, shall be in accordance with the requirements in the table above, i.e. 1,10N = 110 % and 1,25N = 125 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Całkowita pojemność jednostek ratunkowych, w tym dodatkowych
tratw
ratunkowych, powinna odpowiadać wymaganiom określonym w powyższej tabeli, tj. 1,10N = 110 % a 1,25N = 125 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiadanym świadectwem, może przewozić.
...C and D longer than 6 metres shall be provided with one or more stowage points for a life
raft
(life rafts) large enough to hold the number of persons the recreational craft was designed to
Na wszystkich rekreacyjnych jednostkach pływających kategorii projektowych A i B oraz rekreacyjnych jednostkach pływających kategorii projektowych C i D o długości większej niż sześć metrów znajduje...
All recreational craft of design categories A and B, and recreational craft of design categories C and D longer than 6 metres shall be provided with one or more stowage points for a life
raft
(life rafts) large enough to hold the number of persons the recreational craft was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Na wszystkich rekreacyjnych jednostkach pływających kategorii projektowych A i B oraz rekreacyjnych jednostkach pływających kategorii projektowych C i D o długości większej niż sześć metrów znajduje się co najmniej jedno miejsce służące do przechowywania tratwy ratunkowej (tratw ratunkowych), mogących pomieścić liczbę osób, na którą rekreacyjna jednostka pływająca została zaprojektowana, zalecaną przez producenta.
Life
raft
stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Miejsce(-a) przechowywania
tratw ratunkowych
są zawsze łatwo dostępne.
Life
raft
stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Miejsce(-a) przechowywania
tratw ratunkowych
są zawsze łatwo dostępne.
Life
raft
stowage Miejsce
na tratwę ratunkową
Life
raft
stowage Miejsce
na tratwę ratunkową
...enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the
rafts
must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the larg
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności,
zapas
wyporności i ilość miejsc na tratwach
muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w...
Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the
rafts
must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności,
zapas
wyporności i ilość miejsc na tratwach
muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw o największej pojemności.
...enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the
rafts
must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the larg
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności,
zapas
wyporności i ilość miejsc na tratwach
muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w...
Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the
rafts
must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności,
zapas
wyporności i ilość miejsc na tratwach
muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw o największej pojemności.
...enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the
rafts
must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the larg
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności,
zapas
wyporności i ilość miejsc na tratwach
muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w...
Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the
rafts
must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności,
zapas
wyporności i ilość miejsc na tratwach
muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw o największej pojemności.
demonstration of the use of the life-raft, or slide
raft
, where fitted.
demonstrację użycia tratwy ratunkowej lub trapu ewakuacyjnego, jeżeli są na wyposażeniu.
demonstration of the use of the life-raft, or slide
raft
, where fitted.
demonstrację użycia tratwy ratunkowej lub trapu ewakuacyjnego, jeżeli są na wyposażeniu.
Inflatable
rafts
Tratwy niezatapialne
Inflatable
rafts
Tratwy niezatapialne
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the
raft
;
tratwy ratunkowe i tratwy-ześlizgi, łącznie z wyposażeniem dołączonym do
tratwy
lub znajdującym się na niej;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the
raft
;
tratwy ratunkowe i tratwy-ześlizgi, łącznie z wyposażeniem dołączonym do
tratwy
lub znajdującym się na niej;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the
raft
;
tratwy ratunkowe i tratwy-ześlizgi, łącznie z wyposażeniem dołączonym do
tratwy
lub znajdującym się na niej;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the
raft
;
tratwy ratunkowe i tratwy-ześlizgi, łącznie z wyposażeniem dołączonym do
tratwy
lub znajdującym się na niej; 
