Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raft
For mussel cultivation on
rafts
the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
W przypadku chowu małży jadalnych na
tratwach
liczba rzucanych lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy obszaru.
For mussel cultivation on
rafts
the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
W przypadku chowu małży jadalnych na
tratwach
liczba rzucanych lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy obszaru.
...of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity.
...zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw
o największej pojemności.
Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw
o największej pojemności.
...of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity.
...zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw
o największej pojemności.
Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw
o największej pojemności.
...of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity.
...zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw
o największej pojemności.
Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka tratw o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw
o największej pojemności.
...and being of sufficient size to accommodate all the survivors in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity;
...użycie w sytuacji awaryjnej oraz, o wystarczającej pojemności, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej tratwy
o największej pojemności.
life-rafts in sufficient numbers to carry all persons on board, stowed so as to facilitate their ready use in an emergency, and being of sufficient size to accommodate all the survivors in the event of a loss of one
raft
of the largest rated capacity;
tratwy ratunkowe w liczbie wystarczającej do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie samolotu, przechowywane w sposób ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej oraz, o wystarczającej pojemności, aby pomieścić wszystkie osoby
przewożone
na pokładzie w przypadku utraty jednej tratwy
o największej pojemności.
Unless excess
rafts
of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of...
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka
tratw
o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w...
Unless excess
rafts
of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka
tratw
o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw o największej pojemności.
Unless excess
rafts
of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of...
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka
tratw
o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w...
Unless excess
rafts
of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka
tratw
o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw o największej pojemności.
Unless excess
rafts
of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of...
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka
tratw
o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w...
Unless excess
rafts
of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
Jeżeli nie jest dostępna nadwyżka
tratw
o wystarczającej pojemności, zapas wyporności i ilość miejsc na tratwach muszą być wystarczające, aby pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w przypadku utraty jednej z tratw o największej pojemności.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a
raft
of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Większe wykorzystanie biopaliw w transporcie wspólnotowym jest jednym ze środków mających na celu spełnianie wymogów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a
raft
of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Większe wykorzystanie biopaliw w transporcie wspólnotowym jest jednym ze środków mających na celu spełnianie wymogów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska.
If the stowage requirement for life
rafts
, in Regulation III/7.5 not is complied with, additional life rafts can be required.
Jeżeli nie spełniono wymagania dotyczącego sztauowania
tratw ratunkowych
, zawartego w prawidle III/7.5, mogą być konieczne dodatkowe tratwy ratunkowe.
If the stowage requirement for life
rafts
, in Regulation III/7.5 not is complied with, additional life rafts can be required.
Jeżeli nie spełniono wymagania dotyczącego sztauowania
tratw ratunkowych
, zawartego w prawidle III/7.5, mogą być konieczne dodatkowe tratwy ratunkowe.
...stowage requirement for life rafts, in Regulation III/7.5 not is complied with, additional life
rafts
can be required.
...sztauowania tratw ratunkowych, zawartego w prawidle III/7.5, mogą być konieczne dodatkowe
tratwy ratunkowe
.
If the stowage requirement for life rafts, in Regulation III/7.5 not is complied with, additional life
rafts
can be required.
Jeżeli nie spełniono wymagania dotyczącego sztauowania tratw ratunkowych, zawartego w prawidle III/7.5, mogą być konieczne dodatkowe
tratwy ratunkowe
.
Long-lines,
rafts
, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Sznury haczykowe,
tratwy
, kultury przydenne, kosze, klatki, tace, nakrywki, drewniane pale (bouchot) i inne systemy zamknięte.
Long-lines,
rafts
, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Sznury haczykowe,
tratwy
, kultury przydenne, kosze, klatki, tace, nakrywki, drewniane pale (bouchot) i inne systemy zamknięte.
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (w tym
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (w tym
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (for example,
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (na przykład
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (for example,
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (na przykład
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (for example,
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (na przykład
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (for example,
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (na przykład
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (for example,
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (na przykład
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (for example,
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające (na przykład
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Other floating structures (including
rafts
, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Pozostałe konstrukcje pływające, włączając
tratwy
, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne 
