Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiation
...of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
...dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16).
...of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16)
...dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16)
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16)
Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16)
...of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16);
...dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16);
Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16).
...of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16);
...dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16);
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16);
Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16);
...of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
...dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16).
...of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
...dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, str. 16).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Dyrektywa 1999/2 WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, str. 16).
...of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising
radiation
(OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
...w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z
promieniowana
jonizującego (Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1).
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising
radiation
(OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Dyrektywa Rady 96/29 Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiająca podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z
promieniowana
jonizującego (Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1).
...of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing
radiation
(OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
...w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1).
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing
radiation
(OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Dyrektywa Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiająca podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1).
...of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing
radiation
(OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
...w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1).
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing
radiation
(OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Dyrektywa Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiająca podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1).
...1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24).
...wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24).
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24).
Dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24).
...1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24)
...wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24)
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24)
Dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24)
...1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24);
...wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24).
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24);
Dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24).
...1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24);
...wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24);
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising
radiation
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 24);
Dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu
promieniowania
jonizującego (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 24);
‘lamp’ means a source made in order to produce an optical
radiation
, usually visible, including any additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the lamp or for...
„lampa” oznacza urządzenie przeznaczone do wytwarzania
promieniowania
świetlnego, zwykle w zakresie widzialnym, wraz z wszystkimi dodatkowymi elementami niezbędnymi do uruchomienia, zasilania i...
‘lamp’ means a source made in order to produce an optical
radiation
, usually visible, including any additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the lamp or for the distribution, filtering or transformation of the optical radiation, in case those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
„lampa” oznacza urządzenie przeznaczone do wytwarzania
promieniowania
świetlnego, zwykle w zakresie widzialnym, wraz z wszystkimi dodatkowymi elementami niezbędnymi do uruchomienia, zasilania i zapewnienia stabilnej pracy lampy lub do rozprowadzania, filtrowania i przekształcania promieniowania świetlnego, w przypadku gdy elementów tych nie można zdemontować bez trwałego uszkodzenia urządzenia;
the peak of the
radiation
between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
szczytowa wartość
promieniowania
przypada w zakresie 315–400 nm (UVA) lub 280–315 nm (UVB);
the peak of the
radiation
between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
szczytowa wartość
promieniowania
przypada w zakresie 315–400 nm (UVA) lub 280–315 nm (UVB);
the peak of the
radiation
between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
szczytowa wartość
promieniowania
przypada w zakresie 315-400 nm (UVA) lub 280-315 nm (UVB);
the peak of the
radiation
between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
szczytowa wartość
promieniowania
przypada w zakresie 315-400 nm (UVA) lub 280-315 nm (UVB);
the peak of the
radiation
between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
szczytowa wartość
promieniowania
przypada w zakresie 315–400 nm (UVA) lub 280–315 nm (UVB);”;
the peak of the
radiation
between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
szczytowa wartość
promieniowania
przypada w zakresie 315–400 nm (UVA) lub 280–315 nm (UVB);”;
...to ensure reproducibility and comparability of the recommended minimum protection against UVB
radiation
, the International Sun Protection Factor Test Method (2006) as updated in 2006 by the Euro
Dla zapewnienia odtwarzalności i porównywalności zalecanej minimalnej ochrony przed
promieniowaniem
UVB, należy stosować Międzynarodową Metodę Badania Współczynnika Ochrony Przeciwsłonecznej (2006)...
In order to ensure reproducibility and comparability of the recommended minimum protection against UVB
radiation
, the International Sun Protection Factor Test Method (2006) as updated in 2006 by the European, Japanese, American and South African industry should be used.
Dla zapewnienia odtwarzalności i porównywalności zalecanej minimalnej ochrony przed
promieniowaniem
UVB, należy stosować Międzynarodową Metodę Badania Współczynnika Ochrony Przeciwsłonecznej (2006) uaktualnioną w 2006 r. przez przemysł europejski, japoński, amerykański–USA i południowoafrykański.
...a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B
radiation
, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
...wymagają diety wysokobiałkowej, a ponieważ nie potrafią syntetyzować witaminy D3 bez dostępu
promieniowania
UV-B, dietę należy wzbogacać w odpowiednie ilości witaminy D3.
Marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B
radiation
, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
Marmozety i tamaryny wymagają diety wysokobiałkowej, a ponieważ nie potrafią syntetyzować witaminy D3 bez dostępu
promieniowania
UV-B, dietę należy wzbogacać w odpowiednie ilości witaminy D3.
The
radiator
, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle. Chłodnica
, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The
radiator
, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle. Chłodnica
, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe. 
