Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rad
...a righting lever value of GZ ≥ 0,05 m and the area under the curve shall reach at least 0,0065 m.
rad
before the first unprotected opening becomes immersed or a heeling angle φ of 27° (10° where con
...ramienia prostującego GZ ≥ 0,05 m, a obszar pod krzywą musi osiągnąć wartość co najmniej 0,0065 m.
rad
przed zalaniem pierwszego niezabezpieczonego otworu lub osiągnięciem kąta przechyłu φ...
beyond the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question, the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZ ≥ 0,05 m and the area under the curve shall reach at least 0,0065 m.
rad
before the first unprotected opening becomes immersed or a heeling angle φ of 27° (10° where containers are not secured) is reached;
przy przechyle wykraczającym poza położenie równowagi w każdej z faz pośrednich krzywa ramienia prostującego musi wykazywać w części dodatniej wartość ramienia prostującego GZ ≥ 0,05 m, a obszar pod krzywą musi osiągnąć wartość co najmniej 0,0065 m.
rad
przed zalaniem pierwszego niezabezpieczonego otworu lub osiągnięciem kąta przechyłu φ wynoszącego 27 ° (10 ° w przypadku, gdy kontenery nie są zabezpieczone);
0,05 m·
rad
up to the smaller of the angles φmax or φf
0,05 m.
rad
do mniejszego z kątów φmax lub φf
0,05 m·
rad
up to the smaller of the angles φmax or φf
0,05 m.
rad
do mniejszego z kątów φmax lub φf
0,035+0,001 · (30-φmax) m·
rad
up to the angle φmax
0,035+0,001 · (30-φmax) m.
rad
do kąta φmax
0,035+0,001 · (30-φmax) m·
rad
up to the angle φmax
0,035+0,001 · (30-φmax) m.
rad
do kąta φmax
0,035+0,001 · (30-φf) m·
rad
up to the angle φf
0,035+0,001 · (30-φf) m.
rad
do kąta φf
0,035+0,001 · (30-φf) m·
rad
up to the angle φf
0,035+0,001 · (30-φf) m.
rad
do kąta φf
0,035 m·
rad
up to the angle φ = 30°
0,035 m.
rad
do kąta φ = 30°
0,035 m·
rad
up to the angle φ = 30°
0,035 m.
rad
do kąta φ = 30°
the Aerodrome Radar Control (
RAD
) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to...
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska (TWR),...
the Aerodrome Radar Control (
RAD
) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska (TWR), oznaczające, że posiadacz licencji ma wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli na lotnisku za pomocą radarowych urządzeń nadzoru.
the Radar (
RAD
) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
) oznaczające, że posiadacz licencji ma wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli podejścia z wykorzystaniem radaru pierwotnego lub...
the Radar (
RAD
) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
) oznaczające, że posiadacz licencji ma wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli podejścia z wykorzystaniem radaru pierwotnego lub wtórnego;
the Radar (
RAD
) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
) oznaczające, że posiadacz ma wiedzę i umiejętności do zapewniania służb kontroli obszaru z wykorzystaniem radarowych urządzeń nadzoru;
the Radar (
RAD
) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
) oznaczające, że posiadacz ma wiedzę i umiejętności do zapewniania służb kontroli obszaru z wykorzystaniem radarowych urządzeń nadzoru;
...the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5
rad
.
Jeżeli wartość ta jest wyższa niż 1,5 mrad, ale nie przekracza 2,0 mrad, badaniu poddawany jest drugi reflektor, a otrzymana średnia wartości bezwzględnych obu badanych próbek nie może przekroczyć...
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5
rad
.
Jeżeli wartość ta jest wyższa niż 1,5 mrad, ale nie przekracza 2,0 mrad, badaniu poddawany jest drugi reflektor, a otrzymana średnia wartości bezwzględnych obu badanych próbek nie może przekroczyć 1,5 mrad.
...lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0,02 m with an area A ≥ 0,0025 m·
rad
.
...w części dodatniej wartość ramienia prostującego GZR ≥ 0,02 m i wyznaczać obszar A ≥ 0,0025 m·
rad
.
beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0,02 m with an area A ≥ 0,0025 m·
rad
.
przy przechyle wykraczającym poza położenie równowagi krzywa ramienia prostującego musi wykazywać w części dodatniej wartość ramienia prostującego GZR ≥ 0,02 m i wyznaczać obszar A ≥ 0,0025 m·
rad
. 
