Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punch
...tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), inclu
...mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezow
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping,
punching
, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach,
przebijania, wykrawania
, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
containers shall bear a durable stamp (made by
punching
) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the...
pojemniki oznaczone są trwałą pieczęcią (
perforowaną
) określającą numer identyfikacyjny pojemnika, materiał, z którego wykonano pojemnik, wagę pustego pojemnika, oznaczenie producenta oraz datę...
containers shall bear a durable stamp (made by
punching
) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction,
pojemniki oznaczone są trwałą pieczęcią (
perforowaną
) określającą numer identyfikacyjny pojemnika, materiał, z którego wykonano pojemnik, wagę pustego pojemnika, oznaczenie producenta oraz datę produkcji,
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting,
punching
, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame...
...lub dwutaktowych do kształtowania na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego,
wykrawania
, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting,
punching
, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1]
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do kształtowania na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego,
wykrawania
, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [1]
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting,
punching
, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame...
...lub dwutaktowych do kształtowania na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego,
wykrawania
, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting,
punching
, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1]
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do kształtowania na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego,
wykrawania
, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [1]
...and other textile floor coverings, whether or not made-up (excl. knotted, woven or tufted "needle
punched
", and of felt)
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, nawet gotowe (z wyłączeniem węzełkowych, tkanych lub igłowych (igłowanych) i z filcu)
Carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up (excl. knotted, woven or tufted "needle
punched
", and of felt)
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, nawet gotowe (z wyłączeniem węzełkowych, tkanych lub igłowych (igłowanych) i z filcu)
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish
punch
’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
w dostosowaniu h), w pkt 15 (Napoje spirytusowe) skreśla się wyrazy „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” i „Svensk Punsch/Swedish punch”;
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish
punch
’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
w dostosowaniu h), w pkt 15 (Napoje spirytusowe) skreśla się wyrazy „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” i „Svensk Punsch/Swedish punch”;
Punching or notching machines, incl. presses, and combined
punching
and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane numerycznie
Punching or notching machines, incl. presses, and combined
punching
and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane numerycznie
Punching or notching machines, incl. presses, and combined
punching
and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane nienumerycznie
Punching or notching machines, incl. presses, and combined
punching
and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane nienumerycznie
Shearing machines (including presses), other than combined
punching
and shearing machines
Nożyce mechaniczne (włączając prasy), inne niż
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki
Shearing machines (including presses), other than combined
punching
and shearing machines
Nożyce mechaniczne (włączając prasy), inne niż
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki
Shearing machines (including presses), other than combined
punching
and shearing machines
Nożyce mechaniczne (włączając prasy), inne niż
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki
Shearing machines (including presses), other than combined
punching
and shearing machines
Nożyce mechaniczne (włączając prasy), inne niż
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki
Shearing machines (including presses), other than combined
punching
and shearing machines
Nożyce mechaniczne (włączając prasy), inne niż
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki
Shearing machines (including presses), other than combined
punching
and shearing machines
Nożyce mechaniczne (włączając prasy), inne niż
kombinowane dziurkarki
i wykrawarki 
