Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: properly
However, at the very first signal that the sovereign debt market is not functioning
properly
, the competent authority should be able to suspend such a restriction temporarily.
Jednak po pierwszych wstępnych oznakach, że rynek długu państwowego nie funkcjonuje
prawidłowo
, właściwy organ powinien mieć możliwość tymczasowego zawieszenia takiego ograniczenia.
However, at the very first signal that the sovereign debt market is not functioning
properly
, the competent authority should be able to suspend such a restriction temporarily.
Jednak po pierwszych wstępnych oznakach, że rynek długu państwowego nie funkcjonuje
prawidłowo
, właściwy organ powinien mieć możliwość tymczasowego zawieszenia takiego ograniczenia.
...manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working
properly
, the engine is considered as non compliant.
W przypadku niemożności pobrania takich informacji w należyty sposób przy użyciu
właściwie
działającego narzędzia skanującego z dwóch pojazdów wyposażonych w silniki należące do tej samej rodziny...
In the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working
properly
, the engine is considered as non compliant.
W przypadku niemożności pobrania takich informacji w należyty sposób przy użyciu
właściwie
działającego narzędzia skanującego z dwóch pojazdów wyposażonych w silniki należące do tej samej rodziny silników, silnik uznaje się za niezgodny.
...where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working
properly
, the engine is considered as non-compliant.
W przypadku niemożności pobrania takich informacji w należyty sposób, przy użyciu
właściwie
działającego narzędzia skanującego, silnik uznaje się za niezgodny.
In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working
properly
, the engine is considered as non-compliant.
W przypadku niemożności pobrania takich informacji w należyty sposób, przy użyciu
właściwie
działającego narzędzia skanującego, silnik uznaje się za niezgodny.
In order to achieve
properly
the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in...
Aby
właściwie
zrealizować cele niniejszego rozporządzenia i zagwarantować zgodność ze wspólną polityką rybołówstwa, wsparcie powinno być ograniczone do produktów rybołówstwa zebranych i...
In order to achieve
properly
the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules thereof.
Aby
właściwie
zrealizować cele niniejszego rozporządzenia i zagwarantować zgodność ze wspólną polityką rybołówstwa, wsparcie powinno być ograniczone do produktów rybołówstwa zebranych i przetworzonych zgodnie z jej zasadami.
...international organisation or other entity receiving a grant under the Programme acknowledges
properly
the support received.
...pozarządowa, organizacja międzynarodowa lub inny podmiot otrzymujący dotację w ramach programu
właściwie
zaznacza otrzymane wsparcia.
Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to ensure that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under the Programme acknowledges
properly
the support received.
Mając na uwadze znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające zapewnić, że każda instytucja, organizacja pozarządowa, organizacja międzynarodowa lub inny podmiot otrzymujący dotację w ramach programu
właściwie
zaznacza otrzymane wsparcia.
Nevertheless, when the cleaner is handled
properly
, the hazard does not materialise.
Jeżeli jednak środek czystości jest
prawidłowo
używany, niebezpieczeństwo się nie urzeczywistnia.
Nevertheless, when the cleaner is handled
properly
, the hazard does not materialise.
Jeżeli jednak środek czystości jest
prawidłowo
używany, niebezpieczeństwo się nie urzeczywistnia.
In order to perform its functions
properly
, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Aby Urząd mógł
należycie
wykonywać swoje funkcje, powinien przeprowadzać analizy ekonomiczne rynków oraz wpływu, jaki miałyby ewentualne zmiany na rynku.
In order to perform its functions
properly
, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Aby Urząd mógł
należycie
wykonywać swoje funkcje, powinien przeprowadzać analizy ekonomiczne rynków oraz wpływu, jaki miałyby ewentualne zmiany na rynku.
In order to perform its functions
properly
, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Aby Urząd mógł
należycie
wykonywać swoje funkcje, powinien przeprowadzać analizy ekonomiczne rynków oraz wpływu, jaki miałyby ewentualne zmiany na rynku.
In order to perform its functions
properly
, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Aby Urząd mógł
należycie
wykonywać swoje funkcje, powinien przeprowadzać analizy ekonomiczne rynków oraz wpływu, jaki miałyby ewentualne zmiany na rynku.
In order to perform its functions
properly
, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Aby Urząd mógł
należycie
wykonywać swoje funkcje, powinien przeprowadzać analizy ekonomiczne rynków oraz wpływu, jaki miałyby ewentualne zmiany na rynku.
In order to perform its functions
properly
, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Aby Urząd mógł
należycie
wykonywać swoje funkcje, powinien przeprowadzać analizy ekonomiczne rynków oraz wpływu, jaki miałyby ewentualne zmiany na rynku.
In order to verify that the restructuring plan is being implemented
properly
, the Authority will request regular detailed reports.
W celu kontroli
właściwej
realizacji planu restrukturyzacji Urząd będzie wymagać regularnych szczegółowych sprawozdań.
In order to verify that the restructuring plan is being implemented
properly
, the Authority will request regular detailed reports.
W celu kontroli
właściwej
realizacji planu restrukturyzacji Urząd będzie wymagać regularnych szczegółowych sprawozdań.
...Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, has not yet implemented
properly
the accreditation criteria for the functions it is due to perform in the framework of the...
...Strukturalnego w Rolnictwie, występujący w charakterze agencji IPARD, nie wdrożył jeszcze we
właściwy sposób
kryteriów akredytacyjnych niezbędnych do zadań, które ma on wykonywać w ramach reali
However, the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, has not yet implemented
properly
the accreditation criteria for the functions it is due to perform in the framework of the implementation of measure 301 of the Programme for Croatia.
Jednakże Dyrektoriat ds. Rynku i Wsparcia Strukturalnego w Rolnictwie, występujący w charakterze agencji IPARD, nie wdrożył jeszcze we
właściwy sposób
kryteriów akredytacyjnych niezbędnych do zadań, które ma on wykonywać w ramach realizacji środka 301 z programu dla Chorwacji.
To include this structural difference
properly
, the best way seems to use the existence of a garage as a stratification criterion.
Wydaje się, że najlepszą metodą, aby odnotować tę różnicę strukturalną w
należyty
sposób, jest przyjęcie istnienia garażu jako kryterium stratyfikacji.
To include this structural difference
properly
, the best way seems to use the existence of a garage as a stratification criterion.
Wydaje się, że najlepszą metodą, aby odnotować tę różnicę strukturalną w
należyty
sposób, jest przyjęcie istnienia garażu jako kryterium stratyfikacji.
However, in order to complete the internal market and to ensure that it functions
properly
, the scope of the present Directive should cover all categories of vehicles, enabling manufacturers to...
W celu zakończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego i zapewnienia jego
prawidłowego
funkcjonowania zakres stosowania niniejszej dyrektywy powinien jednak obejmować wszystkie kategorie pojazdów,...
However, in order to complete the internal market and to ensure that it functions
properly
, the scope of the present Directive should cover all categories of vehicles, enabling manufacturers to benefit from the advantages of the internal market by means of the Community type-approval.
W celu zakończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego i zapewnienia jego
prawidłowego
funkcjonowania zakres stosowania niniejszej dyrektywy powinien jednak obejmować wszystkie kategorie pojazdów, umożliwiając producentom, dzięki wspólnotowej homologacji typu, czerpanie korzyści płynących z rynku wewnętrznego.
Since this did not function
properly
, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
Z powodu problemów z jego funkcjonowaniem przedsiębiorstwo zmieniło nazwę na Vopelius-Bioprodukte GmbH i następnie zostało sprzedane firmie Vopelius Chemie AG.
Since this did not function
properly
, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
Z powodu problemów z jego funkcjonowaniem przedsiębiorstwo zmieniło nazwę na Vopelius-Bioprodukte GmbH i następnie zostało sprzedane firmie Vopelius Chemie AG.
To ensure that the arrangements can be monitored
properly
, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the...
Aby zapewnić
prawidłowe
monitorowanie porozumień, w niniejszym rozporządzeniu należy szczegółowo określić informacje niezbędne do zawarcia umowy o przechowywanie oraz zobowiązania stron zawierających...
To ensure that the arrangements can be monitored
properly
, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
Aby zapewnić
prawidłowe
monitorowanie porozumień, w niniejszym rozporządzeniu należy szczegółowo określić informacje niezbędne do zawarcia umowy o przechowywanie oraz zobowiązania stron zawierających umowę.
An initial phase with a limited number of KICs is needed in order to evaluate
properly
the functioning of the EIT and the KICs and, where necessary, to introduce improvements.
Potrzebna jest faza początkowa, z ograniczoną liczbą WWiI, tak aby
odpowiednio
ocenić funkcjonowanie EIT i WWiI, a także — gdy będzie to konieczne — wprowadzić usprawnienia.
An initial phase with a limited number of KICs is needed in order to evaluate
properly
the functioning of the EIT and the KICs and, where necessary, to introduce improvements.
Potrzebna jest faza początkowa, z ograniczoną liczbą WWiI, tak aby
odpowiednio
ocenić funkcjonowanie EIT i WWiI, a także — gdy będzie to konieczne — wprowadzić usprawnienia.
At the same time, for a rotation mechanism to function
properly
, the length of the period is constrained by the supply of credit rating agencies with sufficient expertise in the area of...
Jednocześnie aby mechanizm rotacji funkcjonował
właściwie
, długość takiego okresu jest ograniczona niezbędną liczbą agencji ratingowych posiadających wystarczającą wiedzę fachową w dziedzinie...
At the same time, for a rotation mechanism to function
properly
, the length of the period is constrained by the supply of credit rating agencies with sufficient expertise in the area of re-securitisations.
Jednocześnie aby mechanizm rotacji funkcjonował
właściwie
, długość takiego okresu jest ograniczona niezbędną liczbą agencji ratingowych posiadających wystarczającą wiedzę fachową w dziedzinie resekurytyzacji.
Implement
properly
the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Należy
właściwie
wdrożyć protokół w sprawie dostosowania uss w celu uwzględnienia rozszerzenia UE.
Implement
properly
the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Należy
właściwie
wdrożyć protokół w sprawie dostosowania uss w celu uwzględnienia rozszerzenia UE.
...that exist across all the insurance and reinsurance undertakings in that group in order to reflect
properly
the risk exposures of that group.
...występującą we wszystkich zakładach ubezpieczeń i zakładach reasekuracji w tej grupie w celu
właściwego
odzwierciedlenia jej ekspozycji na ryzyko.
The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exist across all the insurance and reinsurance undertakings in that group in order to reflect
properly
the risk exposures of that group.
Skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności w odniesieniu do grupy powinien uwzględniać całościową dywersyfikację ryzyka występującą we wszystkich zakładach ubezpieczeń i zakładach reasekuracji w tej grupie w celu
właściwego
odzwierciedlenia jej ekspozycji na ryzyko.
apply
properly
the existing eHealth standards and profiles, namely those related to interoperability of electronic health record systems, in order to enhance users’ confidence in those standards; odpowiednio
zastosować istniejące normy i profile e-zdrowia, mianowicie te, które związane są z interoperacyjnością systemów elektronicznych kart zdrowia, w celu podniesienia zaufania użytkowników do...
apply
properly
the existing eHealth standards and profiles, namely those related to interoperability of electronic health record systems, in order to enhance users’ confidence in those standards; odpowiednio
zastosować istniejące normy i profile e-zdrowia, mianowicie te, które związane są z interoperacyjnością systemów elektronicznych kart zdrowia, w celu podniesienia zaufania użytkowników do tych norm; 
