Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: properly
...will aim at retaining the necessary knowledge, ensuring that this knowledge is readily available,
properly
organised and well documented.
...techniki jądrowej, WCB dążyć będzie do utrzymania niezbędnej wiedzy, zapewniając jej dostępność,
właściwe
usystematyzowanie i udokumentowanie.
With a view to preventing the possible loss of knowledge and the lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC will aim at retaining the necessary knowledge, ensuring that this knowledge is readily available,
properly
organised and well documented.
Mając na uwadze zapobieganie ewentualnej utracie wiedzy i brakowi nowych naukowców i inżynierów w dziedzinie techniki jądrowej, WCB dążyć będzie do utrzymania niezbędnej wiedzy, zapewniając jej dostępność,
właściwe
usystematyzowanie i udokumentowanie.
All these costs were
properly
charged to GNA, including interest [72] and no additional GNA project costs seem to have remained unaddressed.
GNA została
prawidłowo
obciążona wszystkimi powyższymi kosztami wraz z odsetkami [72]. Wydaje się, że żadne z dodatkowych kosztów projektu GNA nie pozostały nierozliczone.
All these costs were
properly
charged to GNA, including interest [72] and no additional GNA project costs seem to have remained unaddressed.
GNA została
prawidłowo
obciążona wszystkimi powyższymi kosztami wraz z odsetkami [72]. Wydaje się, że żadne z dodatkowych kosztów projektu GNA nie pozostały nierozliczone.
Justice cannot be effectively achieved unless victims can
properly
explain the circumstances of the crime and provide their evidence in a manner understandable to the competent authorities.
Sprawiedliwości może stać się zadość wyłącznie wtedy, gdy ofiary mają możliwość wyjaśnienia okoliczności przestępstwa oraz przedstawienia dowodów w sposób zrozumiały dla właściwych organów.
Justice cannot be effectively achieved unless victims can
properly
explain the circumstances of the crime and provide their evidence in a manner understandable to the competent authorities.
Sprawiedliwości może stać się zadość wyłącznie wtedy, gdy ofiary mają możliwość wyjaśnienia okoliczności przestępstwa oraz przedstawienia dowodów w sposób zrozumiały dla właściwych organów.
Member States shall ensure that decisions taken pursuant to this Regulation are
properly
explained and are subject to an effective review and/or appeal procedure.
Państwa członkowskie gwarantują, że decyzje podejmowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mają
odpowiednie
uzasadnienie i podlegają skutecznej procedurze weryfikacyjnej lub odwoławczej.
Member States shall ensure that decisions taken pursuant to this Regulation are
properly
explained and are subject to an effective review and/or appeal procedure.
Państwa członkowskie gwarantują, że decyzje podejmowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mają
odpowiednie
uzasadnienie i podlegają skutecznej procedurze weryfikacyjnej lub odwoławczej.
Member States shall ensure that decisions taken pursuant to this Regulation are
properly
explained and are subject to an effective review and/or appeal procedure.
Państwa członkowskie gwarantują, że decyzje podejmowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mają
odpowiednie
uzasadnienie i podlegają skutecznej procedurze weryfikacyjnej lub odwoławczej.
Member States shall ensure that decisions taken pursuant to this Regulation are
properly
explained and are subject to an effective review and/or appeal procedure.
Państwa członkowskie gwarantują, że decyzje podejmowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mają
odpowiednie
uzasadnienie i podlegają skutecznej procedurze weryfikacyjnej lub odwoławczej.
The Commission had not
properly
explained why it did not accept Italy’s explanations.
Komisja nie uzasadniła w
wystarczający sposób
powodów, dla których nie zaakceptowała wyjaśnień udzielonych przez Włochy.
The Commission had not
properly
explained why it did not accept Italy’s explanations.
Komisja nie uzasadniła w
wystarczający sposób
powodów, dla których nie zaakceptowała wyjaśnień udzielonych przez Włochy.
determine, for each verification engagement requested, the time allocation needed to
properly
carry out the verification.
ustala czas niezbędny do
należytej
realizacji każdej zlecanej weryfikacji.
determine, for each verification engagement requested, the time allocation needed to
properly
carry out the verification.
ustala czas niezbędny do
należytej
realizacji każdej zlecanej weryfikacji.
If, as a result of that supervision, it appears that such body has failed to
properly
carry out the check tasks delegated to it, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Jeśli w ramach tego nadzoru okazuje się, że organ nie przeprowadził powierzonych mu zadań w
odpowiedni sposób
, właściwy organ powierzający może wycofać zlecenie.
If, as a result of that supervision, it appears that such body has failed to
properly
carry out the check tasks delegated to it, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Jeśli w ramach tego nadzoru okazuje się, że organ nie przeprowadził powierzonych mu zadań w
odpowiedni sposób
, właściwy organ powierzający może wycofać zlecenie.
If the notification is not
properly
carried out, the competent authority of dispatch shall request information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2...
Jeżeli zgłoszenia nie dokonano
prawidłowo
, właściwy organ wysyłki wzywa zgłaszającego do dostarczenia informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4 akapit drugi pkt 2.
If the notification is not
properly
carried out, the competent authority of dispatch shall request information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2 of Article 4.
Jeżeli zgłoszenia nie dokonano
prawidłowo
, właściwy organ wysyłki wzywa zgłaszającego do dostarczenia informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4 akapit drugi pkt 2.
...the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, to ensure that operations have been
properly
carried out and that the same investment has not been financed in an irregular manner...
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, tak aby zapewnić, że operacje zostały przeprowadzone we
właściwy
sposób oraz że ta sama inwestycja nie została w nieprawidłowy sposób sfinansowana z różnych
Ex post checks of investment operations should be undertaken to verify the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, to ensure that operations have been
properly
carried out and that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources.
Należy przeprowadzić kontrole ex post operacji inwestycyjnych w celu sprawdzenia zgodności z art. 72 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, tak aby zapewnić, że operacje zostały przeprowadzone we
właściwy
sposób oraz że ta sama inwestycja nie została w nieprawidłowy sposób sfinansowana z różnych źródeł krajowych lub wspólnotowych.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are
properly
carried out and monitored.
Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić
właściwe wykonanie
operacji i ich kontrolę. 
