Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: properly
Such sludge is available from a
properly
working waste-water treatment plant.
Taki szlam uzyskać można z
właściwie
pracującej oczyszczalni ścieków.
Such sludge is available from a
properly
working waste-water treatment plant.
Taki szlam uzyskać można z
właściwie
pracującej oczyszczalni ścieków.
Sludge should be taken from a
properly
working conventional plant.
Osad powinien być pobrany z
prawidłowo
działającej konwencjonalnej oczyszczalni ścieków.
Sludge should be taken from a
properly
working conventional plant.
Osad powinien być pobrany z
prawidłowo
działającej konwencjonalnej oczyszczalni ścieków.
Sludge should be taken from a
properly
working conventional treatment plant.
Osad należy pobrać z
prawidłowo
działającej konwencjonalnej oczyszczalni ścieków.
Sludge should be taken from a
properly
working conventional treatment plant.
Osad należy pobrać z
prawidłowo
działającej konwencjonalnej oczyszczalni ścieków.
...concludes that, for the period under investigation, the public service broadcasting remit has been
properly
entrusted to TV2.
...uznaje, że w badanym okresie obowiązek wykonywania usług publicznych został powierzony TV2 w
sposób właściwy
.
Therefore the Commission concludes that, for the period under investigation, the public service broadcasting remit has been
properly
entrusted to TV2.
Komisja uznaje, że w badanym okresie obowiązek wykonywania usług publicznych został powierzony TV2 w
sposób właściwy
.
...apply to a public guarantee granted to finance a company whose activity is solely constituted by a
properly
entrusted Service of General Economic Interest (SGEI) [9] and when this guarantee has...
...finansowania przedsiębiorstwa, którego działalność polega wyłącznie na świadczeniu powierzonych mu
należycie
usług w ogólnym interesie gospodarczym [9], w sytuacji gdy gwarancji udzielił organ...
This limitation of 80 % does not apply to a public guarantee granted to finance a company whose activity is solely constituted by a
properly
entrusted Service of General Economic Interest (SGEI) [9] and when this guarantee has been provided by the public authority having put in place this entrustment.
Ograniczenie w wysokości 80 % nie ma zastosowania do gwarancji publicznej udzielonej w celu finansowania przedsiębiorstwa, którego działalność polega wyłącznie na świadczeniu powierzonych mu
należycie
usług w ogólnym interesie gospodarczym [9], w sytuacji gdy gwarancji udzielił organ publiczny, który powierzył świadczenie takich usług temu podmiotowi.
...that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been
properly
compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast
...lub biegłych rewidentów stwierdzający, że w ich opinii prognozy lub szacunki zostały sporządzone w
prawidłowy sposób
na podstawie podanych założeń oraz że zasady rachunkowości zastosowane do...
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been
properly
compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Raport sporządzony przez niezależnych księgowych lub biegłych rewidentów stwierdzający, że w ich opinii prognozy lub szacunki zostały sporządzone w
prawidłowy sposób
na podstawie podanych założeń oraz że zasady rachunkowości zastosowane do opracowania prognoz wyników lub wyników szacunkowych są zgodne z zasadami rachunkowości stosowanymi przez emitenta.
...that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been
properly
compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast
...lub biegłych rewidentów stwierdzający, że w ich opinii prognozy lub szacunki zostały sporządzone w
prawidłowy sposób
na podstawie podanych założeń oraz że zasady rachunkowości zastosowane do...
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been
properly
compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Raport sporządzony przez niezależnych księgowych lub biegłych rewidentów stwierdzający, że w ich opinii prognozy lub szacunki zostały sporządzone w
prawidłowy sposób
na podstawie podanych założeń oraz że zasady rachunkowości zastosowane do opracowania prognoz wyników i wyników szacunkowych są zgodne z zasadami rachunkowości stosowanymi przez emitenta.
Having
properly
seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Po
właściwym
osadzeniu stopek opony na obręczy należy dostosować ciśnienie do wartości podanej dla pomiarów opon.
Having
properly
seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Po
właściwym
osadzeniu stopek opony na obręczy należy dostosować ciśnienie do wartości podanej dla pomiarów opon.
With the tyre beads
properly
seated on the rim, inflate the tyre to the pressure corresponding to the test pressure specified by the tyre manufacturer for the type of test programme, pursuant to...
Kiedy stopki zostaną bezpiecznie założone na obręcz, napełnić oponę do ciśnienia odpowiadającego ciśnieniu testowemu podanemu przez producenta opony dla typu programu badań, zgodnie z pkt 4.1.15...
With the tyre beads
properly
seated on the rim, inflate the tyre to the pressure corresponding to the test pressure specified by the tyre manufacturer for the type of test programme, pursuant to paragraph 4.1.15 of this Regulation.
Kiedy stopki zostaną bezpiecznie założone na obręcz, napełnić oponę do ciśnienia odpowiadającego ciśnieniu testowemu podanemu przez producenta opony dla typu programu badań, zgodnie z pkt 4.1.15 niniejszego regulaminu.
...place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with point 3 of Annex IV, to manage
properly
the reusability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
...producent wprowadził zadowalające rozwiązania i procedury, zgodnie z pkt 3 załącznika IV, aby we
właściwy sposób
zarządzać aspektami przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i odzy
Member States shall not grant any type approval without first ensuring that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with point 3 of Annex IV, to manage
properly
the reusability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
Państwa Członkowskie nie udzielają homologacji typu bez uprzedniego upewnienia się, że producent wprowadził zadowalające rozwiązania i procedury, zgodnie z pkt 3 załącznika IV, aby we
właściwy sposób
zarządzać aspektami przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i odzysku objętymi niniejszą dyrektywą.
...must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform
properly
the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have...
Zatwierdzona jednostka kontrolująca musi dysponować niezbędnym personelem i
odpowiednim
wyposażeniem, umożliwiającym właściwe
przeprowadzanie zadań administracyjnych i technicznych związanych z...
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform
properly
the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Zatwierdzona jednostka kontrolująca musi dysponować niezbędnym personelem i
odpowiednim
wyposażeniem, umożliwiającym właściwe
przeprowadzanie zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją. Zatwierdzona jednostka kontrolująca musi posiadać również dostęp do sprzętu wymaganego do weryfikacji specjalnej.
...at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform
properly
the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have acces
Jednostka ma do dyspozycji niezbędny personel i posiada niezbędne wyposażenie umożliwiające jej
prawidłową
realizację zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją; ma również...
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform
properly
the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Jednostka ma do dyspozycji niezbędny personel i posiada niezbędne wyposażenie umożliwiające jej
prawidłową
realizację zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją; ma również dostęp do sprzętu wymaganego do szczególnej weryfikacji.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out
properly
the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do
prawidłowego
wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
To ensure that the quotas are used
properly
, the Member States should regularly notify the Commission of the quantities covered by import licences issued by the competent authorities of the Member...
W celu zapewnienia
właściwego
wykorzystania kontyngentów Państwa Członkowskie powinny regularnie powiadamiać Komisję o niewykorzystanych przez importerów ilościach, w odniesieniu do których właściwe...
To ensure that the quotas are used
properly
, the Member States should regularly notify the Commission of the quantities covered by import licences issued by the competent authorities of the Member States and not used by importers.
W celu zapewnienia
właściwego
wykorzystania kontyngentów Państwa Członkowskie powinny regularnie powiadamiać Komisję o niewykorzystanych przez importerów ilościach, w odniesieniu do których właściwe organy Państw Członkowskich wydały pozwolenia na przywóz.
In order to allow notified bodies to perform their work
properly
, the level of knowledge and competence of the personnel should be guaranteed at all times.
Aby umożliwić jednostkom notyfikowanym właściwe realizowanie swoich zadań, poziom wiedzy i kompetencji personelu powinien być zagwarantowany przez cały czas.
In order to allow notified bodies to perform their work
properly
, the level of knowledge and competence of the personnel should be guaranteed at all times.
Aby umożliwić jednostkom notyfikowanym właściwe realizowanie swoich zadań, poziom wiedzy i kompetencji personelu powinien być zagwarantowany przez cały czas.
If, as a result of an audit or an inspection, it appears that such bodies are failing to carry out
properly
the tasks delegated to them, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Jeżeli w wyniku audytu lub inspekcji okaże się, że jednostki te nie realizują
odpowiednio
przekazanych im zadań, właściwy organ przekazujący zadania może wycofać przekazanie.
If, as a result of an audit or an inspection, it appears that such bodies are failing to carry out
properly
the tasks delegated to them, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Jeżeli w wyniku audytu lub inspekcji okaże się, że jednostki te nie realizują
odpowiednio
przekazanych im zadań, właściwy organ przekazujący zadania może wycofać przekazanie.
to execute
properly
the tasks necessary to provide an ATC service, prawidłowe
wykonywanie koniecznych zadań w zakresie ATC,
to execute
properly
the tasks necessary to provide an ATC service, prawidłowe
wykonywanie koniecznych zadań w zakresie ATC, 
