Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projected
When carrying out due diligence in respect of the
project
, the EIB should, where appropriate and in line with the Union’s social and environmental principles, require the project promoter to carry...

Dokonując oceny due diligence w odniesieniu do
projektu
, EBI powinien – w stosownych przypadkach i zgodnie ze społecznymi i środowiskowymi zasadami Unii – zobowiązać promotora projektu do...
When carrying out due diligence in respect of the
project
, the EIB should, where appropriate and in line with the Union’s social and environmental principles, require the project promoter to carry out local consultations and disclose their results to the public.

Dokonując oceny due diligence w odniesieniu do
projektu
, EBI powinien – w stosownych przypadkach i zgodnie ze społecznymi i środowiskowymi zasadami Unii – zobowiązać promotora projektu do przeprowadzenia konsultacji lokalnych i do podania ich wyników do wiadomości publicznej.

Should the EIB be or become a creditor to a
project
, the EIB’s rights under the risk-sharing instrument for project bonds shall rank behind the debt service of the senior debt and ahead of equity and...

Gdyby EBI był lub został wierzycielem w odniesieniu do danego
projektu
, prawa EBI w ramach instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych będą mieć charakter drugorzędny w...
Should the EIB be or become a creditor to a
project
, the EIB’s rights under the risk-sharing instrument for project bonds shall rank behind the debt service of the senior debt and ahead of equity and any financing related to equity.

Gdyby EBI był lub został wierzycielem w odniesieniu do danego
projektu
, prawa EBI w ramach instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych będą mieć charakter drugorzędny w stosunku do obsługi długu uprzywilejowanego i charakter uprzywilejowany w odniesieniu do finansowania poprzez emisję akcji i jakiegokolwiek innego finansowania związanego z finansowaniem poprzez emisję akcji.

...to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003. The Commission services’ Spring 2005 forecast
projects
the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4

W 2004 r. skorygowany o cykl deficyt budżetowy znacznie spadł do poziomu 1,2 % PKB w porównaniu z 2,0 % PKB w 2003 r. Prognoza służb Komisji z wiosny 2005 r. przewiduje dalszy spadek skorygowanego o...
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003. The Commission services’ Spring 2005 forecast
projects
the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,

W 2004 r. skorygowany o cykl deficyt budżetowy znacznie spadł do poziomu 1,2 % PKB w porównaniu z 2,0 % PKB w 2003 r. Prognoza służb Komisji z wiosny 2005 r. przewiduje dalszy spadek skorygowanego o cykl deficytu budżetowego w 2005 r. o kolejne 0,8 % PKB do wysokości 0,4 % PKB – wartości bliskiej równowadze – i spadek do 0,0 % PKB w 2006 r.;

In contrast, the 2011 autumn forecast
projects
the 2012 general government deficit to reach 2,8 % of GDP and the structural deficit to improve by 2,4 % of GDP.

Natomiast w prognozie z jesieni 2011 r. założono, że w 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 2,8 % PKB, a deficyt strukturalny poprawi się o 2,4 % PKB.
In contrast, the 2011 autumn forecast
projects
the 2012 general government deficit to reach 2,8 % of GDP and the structural deficit to improve by 2,4 % of GDP.

Natomiast w prognozie z jesieni 2011 r. założono, że w 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 2,8 % PKB, a deficyt strukturalny poprawi się o 2,4 % PKB.

The Commission services’ autumn 2005 forecast
projected
the 2005 deficit at 3,9 % of GDP [5].

Prognoza służb Komisji z jesieni 2005 r. przewidywała, że w 2005 r. deficyt wyniesie 3,9 % PKB [5].
The Commission services’ autumn 2005 forecast
projected
the 2005 deficit at 3,9 % of GDP [5].

Prognoza służb Komisji z jesieni 2005 r. przewidywała, że w 2005 r. deficyt wyniesie 3,9 % PKB [5].

Commission services’ autumn 2006 forecast
projects
the 2007 deficit by 0,3 % of GDP higher than targeted by the Polish authorities.

prognoza służb Komisji z jesieni 2006 r. przewiduje deficyt w roku 2007 na poziomie o 0,3 % PKB wyższym niż poziom docelowy przyjęty przez władze Polski.
Commission services’ autumn 2006 forecast
projects
the 2007 deficit by 0,3 % of GDP higher than targeted by the Polish authorities.

prognoza służb Komisji z jesieni 2006 r. przewiduje deficyt w roku 2007 na poziomie o 0,3 % PKB wyższym niż poziom docelowy przyjęty przez władze Polski.

On completion of the investment
project
, the productivity of VWS will, according to the information submitted by Germany, increase from around […] [4] t steel/1000 working hours in 2005 to […] t...

Po zrealizowaniu
projektu
inwestycyjnego zdolność produkcyjna stoczni VWS wzrośnie zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy z ok. […] [4] t stali/1000 roboczogodzin w 2005 r. do […] t/1000...
On completion of the investment
project
, the productivity of VWS will, according to the information submitted by Germany, increase from around […] [4] t steel/1000 working hours in 2005 to […] t steel/1000 working hours.

Po zrealizowaniu
projektu
inwestycyjnego zdolność produkcyjna stoczni VWS wzrośnie zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy z ok. […] [4] t stali/1000 roboczogodzin w 2005 r. do […] t/1000 roboczogodzin.

Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common
projects
, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the...

Rozporządzenie wykonawcze Komisji z dnia 3 maja 2013 r. w sprawie definicji wspólnych
projektów
, ustanowienia systemu zarządzania i określenia zachęt wspierających wdrożenie europejskiego centralnego...
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common
projects
, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan

Rozporządzenie wykonawcze Komisji z dnia 3 maja 2013 r. w sprawie definicji wspólnych
projektów
, ustanowienia systemu zarządzania i określenia zachęt wspierających wdrożenie europejskiego centralnego planu zarządzania ruchem lotniczym

...establishment of the criteria and modalities applicable to the selection of certain demonstration
projects
, the establishment of a list of sectors or subsectors which are exposed to a significant...

...w całej Wspólnocie, ustalenia kryteriów i warunków mających zastosowanie do wyboru niektórych
projektów
demonstracyjnych, opracowania wykazu sektorów lub podsektorów narażonych na znaczące ryzyk
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the harmonisation of rules on the definition of ‘new entrant’, the auctioning of allowances, the transitional Community-wide allocation of allowances, the establishment of the criteria and modalities applicable to the selection of certain demonstration
projects
, the establishment of a list of sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage, the use of credits, the monitoring, reporting and verification of emissions, the accreditation of verifiers, the implementation of harmonised rules for projects as well as the amendment of certain annexes.

W szczególności Komisji należy przyznać uprawnienia do przyjęcia środków dotyczących harmonizacji zasad określania „nowych instalacji”, sprzedaży uprawnień na aukcji, tymczasowego przydziału uprawnień w całej Wspólnocie, ustalenia kryteriów i warunków mających zastosowanie do wyboru niektórych
projektów
demonstracyjnych, opracowania wykazu sektorów lub podsektorów narażonych na znaczące ryzyko ucieczki emisji, wykorzystywania jednostek, monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji, akredytacji audytorów, wprowadzenia w życie zharmonizowanych zasad dotyczących projektów, a także do zmiany niektórych załączników.

For renewable energy
projects
, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between...

Odnośnie do
projektów
dotyczących energii odnawialnej norweskie władze przedstawiły następującą tabelę podającą wartości intensywności pomocy, oparte na całkowitych kosztach inwestycyjnych, na...
For renewable energy
projects
, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004:

Odnośnie do
projektów
dotyczących energii odnawialnej norweskie władze przedstawiły następującą tabelę podającą wartości intensywności pomocy, oparte na całkowitych kosztach inwestycyjnych, na projekty dotyczące energii odnawialnej, udzielonej w okresie 2002-2004 r.:

In the system as notified, Enova would only be involved in the investment phase of the
project
.The Norwegian authorities agree in their reply of 15 July 2006 with the Authority's finding in the...

W systemie w zgłoszonej postaci Enova uczestniczyłaby tylko w inwestycyjnej fazie
projektu
.Norweskie władze w swojej odpowiedzi z 15 lipca 2006 r. zgadzają się z ustaleniem Urzędu zawartym w decyzji...
In the system as notified, Enova would only be involved in the investment phase of the
project
.The Norwegian authorities agree in their reply of 15 July 2006 with the Authority's finding in the opening decision that Enova's method in general results in investment aid which is below or equal to the extra investment costs of the renewable energy plant.

W systemie w zgłoszonej postaci Enova uczestniczyłaby tylko w inwestycyjnej fazie
projektu
.Norweskie władze w swojej odpowiedzi z 15 lipca 2006 r. zgadzają się z ustaleniem Urzędu zawartym w decyzji o wszczęciu, że metoda Enovy na ogół daje w efekcie pomoc inwestycyjną, która jest niższa lub równa dodatkowym kosztom inwestycyjnym instalacji energii odnawialnej.

In support of the OPTIMAR
project
, the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim receives funds from the RCN under Project No 1666S6.

W związku ze wspieraniem przedsięwzięcia OPTIMAR Norweski Uniwersytet Techniczny (NTNU) w Trondheim otrzymuje środki od RBN w ramach przedsięwzięcia nr 1666S6.
In support of the OPTIMAR
project
, the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim receives funds from the RCN under Project No 1666S6.

W związku ze wspieraniem przedsięwzięcia OPTIMAR Norweski Uniwersytet Techniczny (NTNU) w Trondheim otrzymuje środki od RBN w ramach przedsięwzięcia nr 1666S6.

For all other aided
projects
, the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA State.

W przypadku wszystkich pozostałych
projektów
Urząd będzie wymagała od państwa EFTA dokonującego zgłoszenia wykazania efektu zachęty.
For all other aided
projects
, the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA State.

W przypadku wszystkich pozostałych
projektów
Urząd będzie wymagała od państwa EFTA dokonującego zgłoszenia wykazania efektu zachęty.

However, this Directive should not be applied to
projects
the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive, including that of...

Jednakże niniejsza dyrektywa nie powinna być stosowana do
przedsięwzięć
, których szczegółowe rozwiązania zostały przyjęte w drodze szczególnego aktu ustawodawstwa krajowego, ponieważ cele niniejszej...
However, this Directive should not be applied to
projects
the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive, including that of supplying information, are achieved through the legislative process.

Jednakże niniejsza dyrektywa nie powinna być stosowana do
przedsięwzięć
, których szczegółowe rozwiązania zostały przyjęte w drodze szczególnego aktu ustawodawstwa krajowego, ponieważ cele niniejszej dyrektywy, łącznie z dostarczeniem infromacji, są osiągane w procesie ustawodawczym.

This Directive shall not apply to
projects
the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive, including that of supplying information,...

Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do
przedsięwzięć
, których szczegółowe rozwiązania zostały przyjęte przez szczególny akt ustawodawstwa krajowego, ponieważ cele niniejszej dyrektywy, łącznie z...
This Directive shall not apply to
projects
the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive, including that of supplying information, are achieved through the legislative process.

Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do
przedsięwzięć
, których szczegółowe rozwiązania zostały przyjęte przez szczególny akt ustawodawstwa krajowego, ponieważ cele niniejszej dyrektywy, łącznie z dostarczeniem infromacji, są osiągane w procesie ustawodawczym.

For each
project
the fisheries control programme shall specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be...

Program kontroli rybołówstwa określa dla każdego
projektu
działania wymienione w art. 8 lit. a) oraz cel, opis, właściciela, miejsce, szacowany koszt, procedurę administracyjną, której należy...
For each
project
the fisheries control programme shall specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievement.

Program kontroli rybołówstwa określa dla każdego
projektu
działania wymienione w art. 8 lit. a) oraz cel, opis, właściciela, miejsce, szacowany koszt, procedurę administracyjną, której należy przestrzegać, oraz harmonogram wykonania
projektu
.

In the decision to fund a
project
the results of the Ethics Review Procedure will be taken into account.

Przy podejmowaniu decyzji o przyznaniu finansowania dla danego
projektu
uwzględnia się wyniki procedury oceny etycznej.
In the decision to fund a
project
the results of the Ethics Review Procedure will be taken into account.

Przy podejmowaniu decyzji o przyznaniu finansowania dla danego
projektu
uwzględnia się wyniki procedury oceny etycznej.

...as the main negative effects potentially arising from regional aid to a large investment
project
, the Authority does not exclude that other indicators might also be relevant in specific cas

...uważane są za główne skutki negatywne wynikające potencjalnie z pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych, Urząd nie wyklucza możliwości, że w konkretnych przypadkach inne wskaźniki
Although these three indicators are considered as the main negative effects potentially arising from regional aid to a large investment
project
, the Authority does not exclude that other indicators might also be relevant in specific cases.

Pomimo że powyższe trzy wskaźniki uważane są za główne skutki negatywne wynikające potencjalnie z pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych, Urząd nie wyklucza możliwości, że w konkretnych przypadkach inne wskaźniki mogą również okazać się ważne.

In the case of these
projects
, the Authority is of the view that aid may be distributed according to the NPV calculations, without the investment costs as a limit.

W przypadku tych
projektów
Urząd jest zdania, że pomoc może być rozdzielana według obliczeń NPV, bez kosztów inwestycyjnych jako pułapu.
In the case of these
projects
, the Authority is of the view that aid may be distributed according to the NPV calculations, without the investment costs as a limit.

W przypadku tych
projektów
Urząd jest zdania, że pomoc może być rozdzielana według obliczeń NPV, bez kosztów inwestycyjnych jako pułapu.

...energy [17], instructs all financial institutions to provide credit support only to encouraged
projects
(the category in which the PV projects belong) and promises the implementation of ‘other pr

...Poleca się w nim wszystkim instytucjom finansowym udzielanie wsparcia kredytowego jedynie na rzecz
projektów
promowanych (kategoria, do której należą projekty dotyczące energii fotowoltaicznej)...
The Decision No 40 of the State Council suggests that the GOC will actively support the development of new energy industry and expedite the development of solar energy [17], instructs all financial institutions to provide credit support only to encouraged
projects
(the category in which the PV projects belong) and promises the implementation of ‘other preferential policies on the encouraged projects’ [18].

W decyzji Rady Państwa nr 40 sugeruje się, że rząd ChRL będzie „czynnie wspierać rozwój sektora nowych technologii energetycznych i przyspieszy rozwój energetyki fotowoltaicznej” [17]. Poleca się w nim wszystkim instytucjom finansowym udzielanie wsparcia kredytowego jedynie na rzecz
projektów
promowanych (kategoria, do której należą projekty dotyczące energii fotowoltaicznej) oraz obiecuje się wdrożenie „innych preferencyjnych strategii w odniesieniu do projektów promowanych” [18].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich