Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projected
...national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement...
...odnośnie do zamówień publicznych w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o proc
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best value for money and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie do zamówień publicznych w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej opłacalna, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
...national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement...
...zasad odnośnie zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o...
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best value for money and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej opłacalna, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
...national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement...
...odnośnie do zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o proc
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best value for money and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie do zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej opłacalna, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
...national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement...
...odnośnie do zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o proc
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the
projects
, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best value for money and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie do zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji
projektów
beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej opłacalna, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
According to the investment
project
, the hydrocracker unit will use, as feedstock, vacuum gas oil and visbreaker gas oil produced both at the Matosinhos and Sines refineries, thereby making full use...
Zgodnie z
założeniami projektu
inwestycyjnego jako materiał wsadowy w instalacji hydrokrakingu będzie wykorzystywany destylat próżniowy oraz olej napędowy z krakowania wstępnego, wyprodukowane w...
According to the investment
project
, the hydrocracker unit will use, as feedstock, vacuum gas oil and visbreaker gas oil produced both at the Matosinhos and Sines refineries, thereby making full use of the processing capacity of the national refining equipment.
Zgodnie z
założeniami projektu
inwestycyjnego jako materiał wsadowy w instalacji hydrokrakingu będzie wykorzystywany destylat próżniowy oraz olej napędowy z krakowania wstępnego, wyprodukowane w rafineriach Matosinhos i Sines, co zapewni pełne wykorzystanie zdolności przetwórczych krajowych urządzeń do rafinacji.
Due to its excessive exposure to real estate and construction
projects
, the domestic banking system has experienced large losses in the aftermath of the collapse of those sectors.
Ze względu na nadmierne narażenie krajowego systemu bankowego na
projekty
związane z nieruchomościami i projekty
budowlane, system ten poniósł znaczne straty w wyniku załamania się tych sektorów.
Due to its excessive exposure to real estate and construction
projects
, the domestic banking system has experienced large losses in the aftermath of the collapse of those sectors.
Ze względu na nadmierne narażenie krajowego systemu bankowego na
projekty
związane z nieruchomościami i projekty
budowlane, system ten poniósł znaczne straty w wyniku załamania się tych sektorów.
As a result of the relocation
project
, the Thetford plant was closed down at the end of 2006.
W wyniku
projektu
przeniesienia produkcji, zakłady w Thetford zostały zamknięte z końcem 2006 r.
As a result of the relocation
project
, the Thetford plant was closed down at the end of 2006.
W wyniku
projektu
przeniesienia produkcji, zakłady w Thetford zostały zamknięte z końcem 2006 r.
for the DO328 Panels
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
DO328 Panels – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the DO328 Panels
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
DO328 Panels – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the Pressurised Cabins
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
„kabiny ciśnieniowe” – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the Pressurised Cabins
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
„kabiny ciśnieniowe” – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the ATR42-500
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
ATR42-500 – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the ATR42-500
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
ATR42-500 – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the ATR72
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
ATR72 – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the ATR72
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
ATR72 – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the A109 D/E/F
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
A109DEF – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the A109 D/E/F
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
A109DEF – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the MD11 Winglet
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
MD11 Winglet – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the MD11 Winglet
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
MD11 Winglet – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the Falcon 2000
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
Falcon2000 – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the Falcon 2000
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
Falcon2000 – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the GE90 B
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
GE90B – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the GE90 B
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
GE90B – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the GE90 Growth
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
GE90 Growth – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the GE90 Growth
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; projekt
GE90 Growth – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the DO328
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
dla
projektu
DO328 niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
for the DO328
project
, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
dla
projektu
DO328 niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
WACC is a widely accepted financial indicator to measure for any particular business or
project
the rate of return required by the providers of capital (both debt and equity) having regard to the...
...jest powszechnie przyjętym wskaźnikiem finansowym pozwalającym zmierzyć stopę zwrotu dla dowolnego
przedsięwzięcia
lub projektu
na żądanie właścicieli kapitału (zarówno własnego, jak i obcego),...
WACC is a widely accepted financial indicator to measure for any particular business or
project
the rate of return required by the providers of capital (both debt and equity) having regard to the risk characteristics inherent in the project.
WACC jest powszechnie przyjętym wskaźnikiem finansowym pozwalającym zmierzyć stopę zwrotu dla dowolnego
przedsięwzięcia
lub projektu
na żądanie właścicieli kapitału (zarówno własnego, jak i obcego), uwzględniając właściwą dla danego projektu charakterystykę ryzyka.
...which better reflects the technical migration approach outlined in the Migration Plan for the SIS
Project
(the ‘Migration Plan’) adopted by the Commission after a positive vote by the SIS-VIS...
...stopniu odzwierciedlałby podejście w zakresie migracji technicznej określone w planie migracji dla
projektu
SIS („plan migracji”) przyjętym przez Komisję po tym, jak w głosowaniu poparł go Komitet...
In order to support Member States in opting for the most favourable technical and financial solution, the Commission should initiate without delay the process of adapting this Regulation by proposing a legal framework for the migration from SIS 1+ to SIS II which better reflects the technical migration approach outlined in the Migration Plan for the SIS
Project
(the ‘Migration Plan’) adopted by the Commission after a positive vote by the SIS-VIS Committee on 23 February 2011.
Aby wesprzeć państwa członkowskie w wyborze najbardziej korzystnego rozwiązania technicznego i finansowego, Komisja powinna niezwłocznie wszcząć proces dostosowywania niniejszego rozporządzenia, przedstawiając ramy prawne dotyczące migracji z SIS 1+ do SIS II, które w większym stopniu odzwierciedlałby podejście w zakresie migracji technicznej określone w planie migracji dla
projektu
SIS („plan migracji”) przyjętym przez Komisję po tym, jak w głosowaniu poparł go Komitet ds. SIS-VIS w dniu 23 lutego 2011 r.
...which better reflects the technical migration approach outlined in the Migration Plan for the SIS
Project
(the ‘Migration Plan’) adopted by the Commission after a positive vote by the SIS-VIS...
...stopniu odzwierciedlałby podejście w zakresie migracji technicznej określone w planie migracji dla
projektu
SIS („plan migracji”) przyjętym przez Komisję po tym, jak w głosowaniu poparł go Komitet...
In order to support Member States in opting for the most favourable technical and financial solution, the Commission should initiate without delay the process of adapting this Regulation by proposing a legal framework for the migration from SIS 1+ to SIS II which better reflects the technical migration approach outlined in the Migration Plan for the SIS
Project
(the ‘Migration Plan’) adopted by the Commission after a positive vote by the SIS-VIS Committee on 23 February 2011.
Aby wesprzeć państwa członkowskie w wyborze najbardziej korzystnego rozwiązania technicznego i finansowego, Komisja powinna niezwłocznie wszcząć proces dostosowywania niniejszego rozporządzenia, przedstawiając wniosek w sprawie systemu prawnego dotyczącego migracji z SIS 1+ do SIS II, który w większym stopniu odzwierciedlałby podejście w zakresie migracji technicznej określone w planie migracji dla
projektu
SIS („plan migracji”) przyjętym przez Komisję po tym, jak w głosowaniu poparł go Komitet ds. SIS-VIS w dniu 23 lutego 2011 r. 
