Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: progressive
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent chromium in...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia sześciowartościowego chromu stosowanego przy...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia sześciowartościowego chromu stosowanego przy nakładaniu warstwy metali alkalicznych w procesie wytwarzania fotokatod we wzmacniaczach obrazu RTG do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów RTG wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu w powłokach powierzchniowych systemów...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu w powłokach powierzchniowych systemów złączy stykowych wymagających złączy niemagnetycznych, które są długotrwale użytkowane w temperaturze poniżej – 20 °C w normalnych warunkach pracy i składowania
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu w stopach lutowniczych na płytkach...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu w stopach lutowniczych na płytkach obwodów drukowanych czujników oraz urządzeń rejestrujących dane w pozytonowych tomografach emisyjnych, zintegrowanych ze sprzętem do obrazowania rezonansem magnetycznym
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu jako składnika stopów w łożyskach i...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu jako składnika stopów w łożyskach i powierzchniach ścierających się w sprzęcie medycznym wystawionych na działanie promieniowania jonizującego
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an activator in...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu jako aktywatora w proszku...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu jako aktywatora w proszku fluorescencyjnym lamp wyładowczych stosowanych w lampach do fotoforezy pozaustrojowej zawierających luminofory BSP (BaSi2O5:Pb)
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia markeru zawierającego octan ołowiu...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia markeru zawierającego octan ołowiu stosowanego w stereotaktycznych ramach na głowę używanych w badaniach techniką tomografii komputerowej i rezonansu magnetycznego oraz w systemach lokalizacji w sprzęcie do leczenia promieniowaniem gamma i radioterapii cząsteczkowej
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu, kadmu i sześciowartościowego chromu...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu, kadmu i sześciowartościowego chromu w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów medycznych wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w sprzęcie objętym kategorią 8, wprowadzonym do obrotu przed dniem 22 lipca 2021 r., pod warunkiem że ponowne wykorzystanie odbywa się w zamkniętym systemie handlowym przyjmowania zwrotów, podlegającym kontroli, a konsument został powiadomiony o zastosowaniu części przeznaczonych do ponownego użycia
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu umożliwiającego próżnioszczelne...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu umożliwiającego próżnioszczelne połączenie aluminium i stali we wzmacniaczach obrazu RTG
...Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical
progress
the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the rest
...decyzję Komisji 2005/747/WE z dnia 21 października 2005 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ogr
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical
progress
the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement.
W porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/747/WE z dnia 21 października 2005 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym [2].
amending for the purposes of adapting to technical
progress
the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous...
zmieniająca w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w...
amending for the purposes of adapting to technical
progress
the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
zmieniająca w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
amending for the purposes of adapting to the technical
progress
the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous...
zmieniająca w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w...
amending for the purposes of adapting to the technical
progress
the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
zmieniająca w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards...
...decyzję Komisji 2009/428/WE z dnia 4 czerwca 2009 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieni
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/428/WE z dnia 4 czerwca 2009 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu jako zanieczyszczenie w rotatorach Faradaya zawierających RIG stosowanych w systemach transmisji za pomocą włókien światłowodowych [3].
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu jako...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu jako zanieczyszczenie w rotatorach Faradaya zawierających RIG stosowanych w systemach transmisji za pomocą włókien światłowodowych
...Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards
...decyzję Komisji 2006/692/WE z dnia 12 października 2006 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieni
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium [4] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/692/WE z dnia 12 października 2006 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania sześciowartościowego chromu [4],
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania sześciowartościowego...
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania sześciowartościowego chromu
...Decision 2008/385/EC of 24 January 2008 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards
...decyzję Komisji 2008/385/WE z dnia 24 stycznia 2008 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu
Commission Decision 2008/385/EC of 24 January 2008 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/385/WE z dnia 24 stycznia 2008 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w zastosowaniu ołowiu i kadmu [2],
...Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards
...decyzję Komisji 2006/691/WE z dnia 12 października 2006 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieni
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/691/WE z dnia 12 października 2006 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu i kadmu [3].
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu i kadmu
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu i kadmu
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu i kadmu
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu i kadmu
...Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 amending, for the purposes of adapting to the technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards
...decyzję Komisji 2006/310/WE z dnia 21 kwietnia 2006 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 amending, for the purposes of adapting to the technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/310/WE z dnia 21 kwietnia 2006 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w zastosowaniu ołowiu, 
