Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: progressive
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Zmiany niezbędne w celu dostosowania do
postępu
technicznego wymogów określonych w załączniku I przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 3 dyrektywy 2003/37/WE.
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Zmiany niezbędne w celu dostosowania do
postępu
technicznego wymogów określonych w załączniku I przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 3 dyrektywy 2003/37/WE.
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Zmiany niezbędne w celu dostosowania do
postępu
technicznego wymogów określonych w załączniku I przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 3 dyrektywy 2003/37/WE.
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Zmiany niezbędne w celu dostosowania do
postępu
technicznego wymogów określonych w załączniku I przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 3 dyrektywy 2003/37/WE.
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Zmiany niezbędne do dostosowania wymagań załącznika I do
postępu
technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2 dyrektywy 2002/24/WE.
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Zmiany niezbędne do dostosowania wymagań załącznika I do
postępu
technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2 dyrektywy 2002/24/WE.
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Zmiany niezbędne w celu dostosowania do
postępu
technicznego wymagań określonych w załączniku I przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2 dyrektywy 2002/24/WE.
The amendments necessary to adapt to technical
progress
the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Zmiany niezbędne w celu dostosowania do
postępu
technicznego wymagań określonych w załączniku I przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2 dyrektywy 2002/24/WE.
The Commission noted the
progress
the air carrier was making and emphasised the need to ensure that any remedial and preventive actions taken by Air Charter Express were effectively implemented to...
Komisja zwróciła uwagę na
postępy dokonane
przez tego przewoźnika lotniczego i podkreśliła konieczność zapewnienia efektywnego wdrożenia podejmowanych przez Air Charter Express działań naprawczych i...
The Commission noted the
progress
the air carrier was making and emphasised the need to ensure that any remedial and preventive actions taken by Air Charter Express were effectively implemented to avoid recurrence of any safety deficiencies raised before during ramp inspections of its aircraft.
Komisja zwróciła uwagę na
postępy dokonane
przez tego przewoźnika lotniczego i podkreśliła konieczność zapewnienia efektywnego wdrożenia podejmowanych przez Air Charter Express działań naprawczych i prewencyjnych w celu uniknięcia ponownego wystąpienia jakichkolwiek uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przed rozpoczęciem lub w trakcie kontroli na ziemi należących do niego statków powietrznych.
The Commission shall adapt to inflation and to technical
progress
the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex.
Komisja dostosowuje do inflacji i
postępu
technicznego zawarte w załączniku dane przeznaczone do obliczania kosztów operacyjnych podczas całego cyklu użytkowania pojazdów transportu drogowego.
The Commission shall adapt to inflation and to technical
progress
the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex.
Komisja dostosowuje do inflacji i
postępu
technicznego zawarte w załączniku dane przeznaczone do obliczania kosztów operacyjnych podczas całego cyklu użytkowania pojazdów transportu drogowego.
In particular the Commission should be empowered to adapt to inflation and to technical
progress
the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles.
W szczególności Komisja powinna być uprawniona do dostosowania do inflacji i
postępu
technicznego danych w celu obliczenia kosztów operacyjnych podczas cyklu użytkowania pojazdów.
In particular the Commission should be empowered to adapt to inflation and to technical
progress
the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles.
W szczególności Komisja powinna być uprawniona do dostosowania do inflacji i
postępu
technicznego danych w celu obliczenia kosztów operacyjnych podczas cyklu użytkowania pojazdów.
...many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical
progress
the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on...
...produkt ten dostępny jest w formach różniących się od siebie jakością, należy dostosować do
postępu
technicznego wymagania jakościowe, jakie produkt ten musi spełniać, by mógł być wprowadzany
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical
progress
the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Ponieważ w obrocie handlowym produkt ten dostępny jest w formach różniących się od siebie jakością, należy dostosować do
postępu
technicznego wymagania jakościowe, jakie produkt ten musi spełniać, by mógł być wprowadzany do obrotu jako nawóz WE.
The Commission shall adapt to technical
progress
the methods of quantitative analysis provided for in Annex II.
Komisja dostosowuje do
postępu
technicznego metody analizy ilościowej ustanowione w załączniku II.
The Commission shall adapt to technical
progress
the methods of quantitative analysis provided for in Annex II.
Komisja dostosowuje do
postępu
technicznego metody analizy ilościowej ustanowione w załączniku II.
...Commission should be empowered in particular to adapt, in the light of scientific and technical
progress
, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex
...2006/7/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania, w świetle
postępu
naukowego i technicznego, metod analizy parametrów i zasad postępowania z próbkami, określon
As regards Directive 2006/7/EC, the Commission should be empowered in particular to adapt, in the light of scientific and technical
progress
, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
W odniesieniu do dyrektywy 2006/7/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania, w świetle
postępu
naukowego i technicznego, metod analizy parametrów i zasad postępowania z próbkami, określonych odpowiednio w załącznikach I i V; oraz do określania normy EN/ISO dotyczącej równoważności metod mikrobiologicznych.
...9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical
progress
the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
Artykuł 9 ust. 2 dyrektywy 2001/37/WE stanowi, że Komisja dostosowuje do
postępu
naukowo-technicznego ostrzeżenia dotyczące ochrony zdrowia określone w załączniku I do tej dyrektywy.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical
progress
the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
Artykuł 9 ust. 2 dyrektywy 2001/37/WE stanowi, że Komisja dostosowuje do
postępu
naukowo-technicznego ostrzeżenia dotyczące ochrony zdrowia określone w załączniku I do tej dyrektywy.
...Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical
progress
the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
...nakłada na Komisję wymóg wprowadzenia wszelkich zmian niezbędnych w celu przystosowania do
postępu
naukowo-technicznego wykazu zastosowań zwolnionych z wymogów art. 4 ust. 1 wspomnianej dyrek
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical
progress
the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE nakłada na Komisję wymóg wprowadzenia wszelkich zmian niezbędnych w celu przystosowania do
postępu
naukowo-technicznego wykazu zastosowań zwolnionych z wymogów art. 4 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
On 14 December 2007, having received no information on
progress
, the Commission wrote to Italy asking for an update on the case (letter ref. D/54995).
Ze względu na brak informacji na temat
rozwoju
sytuacji w dniu 14 grudnia 2007 r. Komisja wystosowała do Włoch pismo (zarejestrowane pod numerem D/54995), w którym zwróciła się do nich o udzielenie...
On 14 December 2007, having received no information on
progress
, the Commission wrote to Italy asking for an update on the case (letter ref. D/54995).
Ze względu na brak informacji na temat
rozwoju
sytuacji w dniu 14 grudnia 2007 r. Komisja wystosowała do Włoch pismo (zarejestrowane pod numerem D/54995), w którym zwróciła się do nich o udzielenie aktualnych informacji w tej sprawie.
In the light of scientific and technical
progress
, the Commission shall review and, where appropriate, amend the conditions specified for the active substance referred to in Article 4(3).
W związku z
postępem
naukowo-technicznym Komisja dokonuje przeglądu oraz, w odpowiednich przypadkach, zmienia warunki dotyczące danej substancji czynnej, o których mowa w art. 4 ust. 3.
In the light of scientific and technical
progress
, the Commission shall review and, where appropriate, amend the conditions specified for the active substance referred to in Article 4(3).
W związku z
postępem
naukowo-technicznym Komisja dokonuje przeglądu oraz, w odpowiednich przypadkach, zmienia warunki dotyczące danej substancji czynnej, o których mowa w art. 4 ust. 3.
In order to take account of generally acknowledged scientific and technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c to update the knowledge...
Aby uwzględnić ogólnie uznany
postęp
naukowy i techniczny, Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 57c w celu aktualizacji wiedzy i umiejętności, o których mowa w art....
In order to take account of generally acknowledged scientific and technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c to update the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3), 44(3) and 46(4) to reflect the evolution of Union law directly affecting the professionals concerned.
Aby uwzględnić ogólnie uznany
postęp
naukowy i techniczny, Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 57c w celu aktualizacji wiedzy i umiejętności, o których mowa w art. 24 ust. 3, art. 31 ust. 6, art. 34 ust. 3, art. 38 ust. 3, art. 40 ust. 3, art. 44 ust. 3 i art. 46 ust. 4, z myślą o odzwierciedleniu ewolucji prawa Unii mającego bezpośredni wpływ na danych specjalistów.
In order to adapt this Regulation to technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
W celu dostosowania niniejszego rozporządzenia do
postępu
technicznego Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26 dotyczących następujących środków:
In order to adapt this Regulation to technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
W celu dostosowania niniejszego rozporządzenia do
postępu
technicznego Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26 dotyczących następujących środków:
In order to allow the provisions of this Regulation to be adapted to scientific and technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83...
W celu dostosowania przepisów niniejszego rozporządzenia do
postępu
naukowo-technicznego, Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących dostosowania...
In order to allow the provisions of this Regulation to be adapted to scientific and technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the adaptation of Annexes II, III and IV to such scientific and technical progress.
W celu dostosowania przepisów niniejszego rozporządzenia do
postępu
naukowo-technicznego, Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących dostosowania załączników II, III i IV do postępu naukowo-technicznego.
...additional requirements of Article 10, and taking into account relevant technical and scientific
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18, w
...w art. 6 i 9, dodatkowych wymogów określonych w art. 10 oraz z uwzględnieniem stosownego
postępu
naukowo-technicznego, Komisja jest zgodnie z art. 18 uprawniona do przyjmowania aktów delego
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9, to the additional requirements of Article 10, and taking into account relevant technical and scientific
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18, with respect to the following:
Z zastrzeżeniem wymogów ogólnych określonych w art. 6 i 9, dodatkowych wymogów określonych w art. 10 oraz z uwzględnieniem stosownego
postępu
naukowo-technicznego, Komisja jest zgodnie z art. 18 uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych w odniesieniu do:
...into line with developments in relevant international standards and to take into account technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a...
...do niniejszej dyrektywy do zmian stosownych norm międzynarodowych, a także w celu uwzględnienia
postępu
technicznego Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 7a, w c
In order to bring the Annexes to this Directive into line with developments in relevant international standards and to take into account technical
progress
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the Annexes to this Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.’;
W celu dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do zmian stosownych norm międzynarodowych, a także w celu uwzględnienia
postępu
technicznego Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 7a, w celu zmiany załączników do niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem części I załącznika I oraz załącznika II.”;
...and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical
progress
, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not br
...a także celem poprawy skuteczności niniejszego rozporządzenia w świetle nabytych doświadczeń i
postępu
technicznego Komisja może zmieniać definicje zawarte w art. 2, o ile takie zmiany nie powodu
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical
progress
, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
Celem uwzględnienia zmian mających miejsce na szczeblu międzynarodowym, w szczególności w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej (MOM), a także celem poprawy skuteczności niniejszego rozporządzenia w świetle nabytych doświadczeń i
postępu
technicznego Komisja może zmieniać definicje zawarte w art. 2, o ile takie zmiany nie powodują rozszerzenia zakresu niniejszego rozporządzenia. 
