Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: progress
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as...
...decyzję Komisji 2009/443/WE z dnia 10 czerwca 2009 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieni
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/443/WE z dnia 10 czerwca 2009 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu, kadmu i rtęci [4],
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu, kadmu i rtęci
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączeń w przypadku zastosowania ołowiu, kadmu i rtęci
amending, for the purposes of adapting to the technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead
zmieniająca w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w zastosowaniu ołowiu
amending, for the purposes of adapting to the technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead
zmieniająca w celu dostosowania do
postępu
technicznego Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w zastosowaniu ołowiu
...Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards
...decyzję Komisji 2011/534/UE z dnia 8 września 2011 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/534/UE z dnia 8 września 2011 r. zmieniającą w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w zastosowaniu ołowiu i kadmu [1].
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowań zawierających ołów lub kadm
amending, for the purposes of adapting to technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowań zawierających ołów lub kadm
...of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards
...decyzję Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w od
Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych [3], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48.
...of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards
...do decyzji Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającej, w celu dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w od
Corrigendum to Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
Sprostowanie do decyzji Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającej, w celu dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci,...
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
...2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as...
...decyzję Komisji 2010/122/UE z dnia 25 lutego 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
naukowego i technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/122/UE z dnia 25 lutego 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do
postępu
naukowego i technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączenia w przypadku zastosowania kadmu [7],
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application...
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
naukowego i technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączenia w przypadku zastosowania kadmu
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical
progress
, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
zmieniająca, w celu dostosowania do
postępu
naukowego i technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wyłączenia w przypadku zastosowania kadmu
The Commission may adapt to technical
progress
the Annexes to this Directive or the provisions of the separate directives referred to in Annex I to this Directive.
Komisja może dostosowywać do
postępu
technicznego załączniki do niniejszej dyrektywy lub przepisy odrębnych dyrektyw wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
The Commission may adapt to technical
progress
the Annexes to this Directive or the provisions of the separate directives referred to in Annex I to this Directive.
Komisja może dostosowywać do
postępu
technicznego załączniki do niniejszej dyrektywy lub przepisy odrębnych dyrektyw wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
The Commission shall adapt to technical
progress
the Annexes to this Directive.
Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do
postępu
technicznego.
The Commission shall adapt to technical
progress
the Annexes to this Directive.
Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do
postępu
technicznego.
The Commission shall adapt to technical
progress
the Annexes to this Directive.
Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do
postępu
technicznego.
The Commission shall adapt to technical
progress
the Annexes to this Directive.
Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do
postępu
technicznego.
It is therefore necessary, when adapting to technical
progress
the Annex I to Directive 74/483/EEC, to align the requirements of that Directive and its equivalent UN/ECE Regulation 26.
Dlatego też dostosowując załącznik I do dyrektywy 74/483/EWG do
postępu
technicznego, należy ujednolicić wymogi zawarte w tej dyrektywie i odpowiadający jej regulamin 26 (EKG ONZ).
It is therefore necessary, when adapting to technical
progress
the Annex I to Directive 74/483/EEC, to align the requirements of that Directive and its equivalent UN/ECE Regulation 26.
Dlatego też dostosowując załącznik I do dyrektywy 74/483/EWG do
postępu
technicznego, należy ujednolicić wymogi zawarte w tej dyrektywie i odpowiadający jej regulamin 26 (EKG ONZ).
The Commission shall adapt to technical and scientific
progress
the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors...
Komisja dostosowuje do
postępu
naukowo-technicznego przepisy załączników do dyrektywy, z wyjątkiem parametrów i wartości wymienionych w załącznikach I A, I B i I C, jakichkolwiek czynników mających...
The Commission shall adapt to technical and scientific
progress
the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Komisja dostosowuje do
postępu
naukowo-technicznego przepisy załączników do dyrektywy, z wyjątkiem parametrów i wartości wymienionych w załącznikach I A, I B i I C, jakichkolwiek czynników mających wpływ na ocenę wartości oraz parametrów analizy, określonych w załącznikach II A i II B.
...Directive 86/278/EEC, the Commission should be empowered to adapt to technical and scientific
progress
the provisions of the Annexes.
...dyrektywy 86/278/EWG Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania przepisów jej załączników do
postępu
naukowo-technicznego.
As regards Directive 86/278/EEC, the Commission should be empowered to adapt to technical and scientific
progress
the provisions of the Annexes.
W odniesieniu do dyrektywy 86/278/EWG Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania przepisów jej załączników do
postępu
naukowo-technicznego.
...Directive 82/883/EEC, the Commission should be empowered to adapt to scientific and technical
progress
the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ co
W odniesieniu do dyrektywy 82/883/EWG Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania do
postępu
naukowo-technicznego treści załączników tej dyrektywy w zakresie parametrów wymienionych w kolumnie...
As regards Directive 82/883/EEC, the Commission should be empowered to adapt to scientific and technical
progress
the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement.
W odniesieniu do dyrektywy 82/883/EWG Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania do
postępu
naukowo-technicznego treści załączników tej dyrektywy w zakresie parametrów wymienionych w kolumnie „oznaczenie nieobowiązkowe” i referencyjnych metod pomiaru.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical
progress
the contents of the Annexes as regards parameters listed in the “optional determination” column and...
...parametrów wymienionych w kolumnie »oznaczenie nieobowiązkowe« i referencyjnych metod pomiaru do
postępu
naukowo-technicznego.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical
progress
the contents of the Annexes as regards parameters listed in the “optional determination” column and reference methods of measurement.
Komisja przyjmuje odpowiednie zmiany w celu dostosowania treści załączników w zakresie parametrów wymienionych w kolumnie »oznaczenie nieobowiązkowe« i referencyjnych metod pomiaru do
postępu
naukowo-technicznego.
It is necessary to adapt to technical
progress
the reference to the CEN standards currently under development in relation to perfluoroctane sulphonic acid and its derivates (PFOS), to allow other...
Niezbędne jest dostosowanie ze względu na
postęp
techniczny odniesienia do norm CEN opracowywanych obecnie w odniesieniu do kwasu perfluorooktanosulfonowego i jego pochodnych (PFOS), aby umożliwić...
It is necessary to adapt to technical
progress
the reference to the CEN standards currently under development in relation to perfluoroctane sulphonic acid and its derivates (PFOS), to allow other analytical methods with the same level of performance to be used.
Niezbędne jest dostosowanie ze względu na
postęp
techniczny odniesienia do norm CEN opracowywanych obecnie w odniesieniu do kwasu perfluorooktanosulfonowego i jego pochodnych (PFOS), aby umożliwić stosowanie innych metod analitycznych o tym samym poziomie efektywności.
...specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical
progress
the reference to books in its Annex III.
...ze względów społecznych lub zdrowotnych, a także w celu uściślenia i uaktualnienia ze względu na
postęp
techniczny odniesienia do książek w jej załączniku III.
Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption respectively in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical
progress
the reference to books in its Annex III.
Dyrektywę 2006/112/WE należy ponadto zmienić, aby umożliwić stosowanie odpowiednio stawek obniżonych lub zwolnienia w ograniczonej liczbie konkretnych sytuacji ze względów społecznych lub zdrowotnych, a także w celu uściślenia i uaktualnienia ze względu na
postęp
techniczny odniesienia do książek w jej załączniku III. 
