Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: progress
61 % to the
Progress
axis;
61 % na oś Progress;
61 % to the
Progress
axis;
61 % na oś Progress;
...key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the objectives of the
Progress
axis;
...operacyjnych kluczowych sieci ogólnoeuropejskich, których działalność jest związana z celami osi
Progress
oraz przyczynia się do ich osiągnięcia;
the operating costs of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the objectives of the
Progress
axis;
pokrycie kosztów operacyjnych kluczowych sieci ogólnoeuropejskich, których działalność jest związana z celami osi
Progress
oraz przyczynia się do ich osiągnięcia;
The European Union has decided to work on
progressing
GPA implementation and to modify indents (b) and (c) as follows:
Unia Europejska podjęła decyzję o działaniu na rzecz
osiągnięcia postępów
we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego i zdecydowała nadać lit. b) oraz c) następujące brzmienie:
The European Union has decided to work on
progressing
GPA implementation and to modify indents (b) and (c) as follows:
Unia Europejska podjęła decyzję o działaniu na rzecz
osiągnięcia postępów
we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego i zdecydowała nadać lit. b) oraz c) następujące brzmienie:
...24 months until 30 June 2012 and which provided that during this period EUJUST LEX – IRAQ should
progressively
shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training
...miesiące do dnia 30 czerwca 2012 r. i przewidującą, że w tym okresie misja EUJUST LEX–IRAQ powinna
stopniowo
przenosić swoje działania i stosowne struktury do Iraku, skupiając się na...
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [3] which continued EUJUST LEX for a further 24 months until 30 June 2012 and which provided that during this period EUJUST LEX – IRAQ should
progressively
shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities as appropriate.
W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/330/WPZiB [3] przedłużającą misję EUJUST LEX o kolejne 24 miesiące do dnia 30 czerwca 2012 r. i przewidującą, że w tym okresie misja EUJUST LEX–IRAQ powinna
stopniowo
przenosić swoje działania i stosowne struktury do Iraku, skupiając się na specjalistycznym szkoleniu, a przy tym odpowiednio kontynuować działania prowadzone poza tym państwem.
...be extended for another 24 months until 30 June 2012. During this period, EUJUST LEX-IRAQ should
progressively
shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training
...o kolejne 24 miesiące, do dnia 30 czerwca 2012 r. W tym okresie misja EUJUST LEX–IRAQ powinna
stopniowo
przenosić swoje działania i stosowne struktury do Iraku, skupiając się na specjalistycznym
On 21 May 2010, the PSC agreed that EUJUST LEX-IRAQ should be extended for another 24 months until 30 June 2012. During this period, EUJUST LEX-IRAQ should
progressively
shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
W dniu 21 maja 2010 r. KPiB uzgodnił, że misję EUJUST LEX–IRAQ należy przedłużyć o kolejne 24 miesiące, do dnia 30 czerwca 2012 r. W tym okresie misja EUJUST LEX–IRAQ powinna
stopniowo
przenosić swoje działania i stosowne struktury do Iraku, skupiając się na specjalistycznym szkoleniu, a przy tym kontynuować działania prowadzone poza tym państwem.
The exploitation phase shall begin
progressively
between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the open service, search and rescue service and public regulated service. Stopniowe
rozpoczęcie fazy eksploatacji nastąpi w latach 2014–2015 wraz z rozpoczęciem świadczenia pierwszych usług z zakresu usługi otwartej, usługi poszukiwawczo-ratowniczej oraz publicznej usługi...
The exploitation phase shall begin
progressively
between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the open service, search and rescue service and public regulated service. Stopniowe
rozpoczęcie fazy eksploatacji nastąpi w latach 2014–2015 wraz z rozpoczęciem świadczenia pierwszych usług z zakresu usługi otwartej, usługi poszukiwawczo-ratowniczej oraz publicznej usługi regulowanej.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, called
Progress
(the Programme), to support financially the implementation of the objectives of the European...
Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej Progress (zwany dalej „programem”), służący finansowemu wsparciu wdrażania celów Unii Europejskiej w...
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, called
Progress
(the Programme), to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, as set out in the Commission Communication on the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej Progress (zwany dalej „programem”), służący finansowemu wsparciu wdrażania celów Unii Europejskiej w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych, określonych w komunikacie Komisji w sprawie agendy społecznej i tym samym przyczyniający się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej w tych obszarach.
Applicants must clearly identify the
progress
the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication...
Wnioskodawcy muszą jasno określić
postęp
, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, oraz opracować projekt w taki sposób, aby nie powielał się ani...
Applicants must clearly identify the
progress
the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Wnioskodawcy muszą jasno określić
postęp
, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, oraz opracować projekt w taki sposób, aby nie powielał się ani nie pokrywał się niepotrzebnie, w całości lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.
Applicants must clearly identify the
progress
the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication...
Wnioskodawcy muszą jasno określić
postęp
, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał...
Applicants must clearly identify the
progress
the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Wnioskodawcy muszą jasno określić
postęp
, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał się, w całości lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.
Applicants must clearly identify the
progress
the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication...
Wnioskodawcy muszą jasno określić
postęp
, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał...
Applicants must clearly identify the
progress
the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;
Wnioskodawcy muszą jasno określić
postęp
, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał się, w całości lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical
progress
the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
...ilustrujących przykładów dotyczących definicji opakowania (o których mowa w załączniku I) do
postępu
naukowo-technicznego.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical
progress
the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
Komisja przyjmuje zmiany niezbędne do dostosowania ilustrujących przykładów dotyczących definicji opakowania (o których mowa w załączniku I) do
postępu
naukowo-technicznego.
Activate the apparatus and increase the pressure of the water inside the tyre in order to reach
progressively
the limit given by two and half times the pressure specified by the tyre manufacturer...
Uruchomić urządzenie i zwiększać ciśnienie wody, aby
stopniowo
osiągnąć wartość dopuszczalną równą dwuipółkrotnemu ciśnieniu podanemu przez producenta opony zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego...
Activate the apparatus and increase the pressure of the water inside the tyre in order to reach
progressively
the limit given by two and half times the pressure specified by the tyre manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation;
Uruchomić urządzenie i zwiększać ciśnienie wody, aby
stopniowo
osiągnąć wartość dopuszczalną równą dwuipółkrotnemu ciśnieniu podanemu przez producenta opony zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego regulaminu;
Before 1 January of the marketing year in
progress
the Member State shall determine the unit quantity referred to in the first subparagraph for the whole of its territory for each of the three types...
Przed dniem 1 stycznia
bieżącego
roku gospodarczego państwo członkowskie określa współczynnik ilościowy, o którym mowa w akapicie pierwszym, w odniesieniu do całego swego terytorium dla każdego z...
Before 1 January of the marketing year in
progress
the Member State shall determine the unit quantity referred to in the first subparagraph for the whole of its territory for each of the three types of fibre concerned.
Przed dniem 1 stycznia
bieżącego
roku gospodarczego państwo członkowskie określa współczynnik ilościowy, o którym mowa w akapicie pierwszym, w odniesieniu do całego swego terytorium dla każdego z trzech rodzajów włókna.
By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in
progress
, the Member States shall notify the Commission of:
Do dnia 31 stycznia
bieżącego
roku gospodarczego państwo członkowskie informuje Komisję o:
By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in
progress
, the Member States shall notify the Commission of:
Do dnia 31 stycznia
bieżącego
roku gospodarczego państwo członkowskie informuje Komisję o:
...principle of the European Union, among whose aims are the promotion of full employment and social
progress
, the combating of social exclusion and discrimination and the promotion of social justice...
...fundamentalnych zasad Unii Europejskiej, a do celów Unii należy promowanie pełnego zatrudnienia i
postępu
społecznego, zwalczanie wykluczenia społecznego i dyskryminacji oraz propagowanie...
Respect for human dignity is a founding principle of the European Union, among whose aims are the promotion of full employment and social
progress
, the combating of social exclusion and discrimination and the promotion of social justice and social protection.
Poszanowanie godności ludzkiej jest jedną z fundamentalnych zasad Unii Europejskiej, a do celów Unii należy promowanie pełnego zatrudnienia i
postępu
społecznego, zwalczanie wykluczenia społecznego i dyskryminacji oraz propagowanie sprawiedliwości społecznej i ochrony socjalnej.
...of State-level VAT and continue to develop collection and control strategies to reduce
progressively
the level of tax fraud for both direct and indirect taxation.
...podatku VAT na poziomie kraju oraz nadal rozwijać strategie pobierania i kontroli podatków w celu
stopniowego
zmniejszania poziomu oszustw podatkowych zarówno w zakresie
podatków pośrednich jak i...
Monitor the implementation of State-level VAT and continue to develop collection and control strategies to reduce
progressively
the level of tax fraud for both direct and indirect taxation.
Należy monitorować wprowadzanie w życie podatku VAT na poziomie kraju oraz nadal rozwijać strategie pobierania i kontroli podatków w celu
stopniowego
zmniejszania poziomu oszustw podatkowych zarówno w zakresie
podatków pośrednich jak i bezpośrednich.
...that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in
progress
, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a m
jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 1 października każdego roku niezależny ekspert stwierdzi ryzyko, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane przed końcem bieżącego...
If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in
progress
, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 1 października każdego roku niezależny ekspert stwierdzi ryzyko, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane przed końcem bieżącego roku, władze belgijskie, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sprawozdania, środki rozważane przez Dexię, umożliwiające osiągnięcie tych celów dzięki odpowiednim procedurom przed końcem roku;
The amendments necessary for adapting to scientific and technical
progress
the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent) and the formats...
Zmiany niezbędne do dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego systemu identyfikacji (o których mowa w art. 8 ust. 2 i art. 10 ust. drugi ostatnie tiret), a także formatów odnoszących się do...
The amendments necessary for adapting to scientific and technical
progress
the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent) and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Zmiany niezbędne do dostosowania do
postępu
naukowo-technicznego systemu identyfikacji (o których mowa w art. 8 ust. 2 i art. 10 ust. drugi ostatnie tiret), a także formatów odnoszących się do systemu baz danych (o których mowa w art. 12 ust. 3 oraz w załączniku III), są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 21 ust. 2.
In light of technological
progress
, the development of new methods of treatment and the different policies of the Member States regarding the roles of hospitals in their healthcare systems, the...
W związku z
postępem
technicznym, rozwojem nowych metod leczenia i różnymi politykami państw członkowskich dotyczącymi roli szpitali w ich systemach opieki zdrowotnej to, czy dany rodzaj świadczenia...
In light of technological
progress
, the development of new methods of treatment and the different policies of the Member States regarding the roles of hospitals in their healthcare systems, the question of whether this kind of healthcare is delivered within hospital or ambulatory care facilities is not the decisive factor for deciding whether it requires planning or not.
W związku z
postępem
technicznym, rozwojem nowych metod leczenia i różnymi politykami państw członkowskich dotyczącymi roli szpitali w ich systemach opieki zdrowotnej to, czy dany rodzaj świadczenia opieki zdrowotnej jest dostępny w szpitalach czy ambulatoriach, nie decyduje o wprowadzeniu wymogu planowania. 
