Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procure
...2004, published by the Danish Ministry of Transport, p. 121, and the Court’s case law on in house
procurement
.
...opublikowany przez duńskie Ministerstwo Transportu, s. 121 oraz orzecznictwo Trybunału dotyczące
zamówień
wewnętrznych.
See Trafikredegorelse 2004, published by the Danish Ministry of Transport, p. 121, and the Court’s case law on in house
procurement
.
Zob. Trafikredegorelse 2004 opublikowany przez duńskie Ministerstwo Transportu, s. 121 oraz orzecznictwo Trybunału dotyczące
zamówień
wewnętrznych.
...for promoting the market introduction of clean and energy-efficient vehicles through green public
procurement
.
...na rynek ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów w drodze proekologicznej polityki
zamówień
publicznych.
The Commission Green Paper on Urban Transport of 25 September 2007 entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy-efficient vehicles through green public
procurement
.
W zielonej księdze Komisji w sprawie transportu miejskiego z dnia 25 września 2007 r. zatytułowanej „W kierunku nowej kultury mobilności w mieście” zauważono również wsparcie zainteresowanych stron na rzecz wprowadzania na rynek ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów w drodze proekologicznej polityki
zamówień
publicznych.
...Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public
procurement
.
Rozporządzenie finansowe powinno uwzględniać znaczenie umów ramowych w zarządzaniu
zamówieniami
publicznymi.
The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public
procurement
.
Rozporządzenie finansowe powinno uwzględniać znaczenie umów ramowych w zarządzaniu
zamówieniami
publicznymi.
...of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be
procured
.
...składania ofert dołącza się dokumentację dodatkową dotyczącą banknotów euro, które będą podlegać
zamówieniu
.
The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be
procured
.
Do zaproszenia do składania ofert dołącza się dokumentację dodatkową dotyczącą banknotów euro, które będą podlegać
zamówieniu
.
...No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government
procurement
.
...nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. [2] w sprawie wymiany towarowej, certyfikacji pochodzenia oraz
zamówień publicznych
.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government
procurement
.
W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) z dniem 1 maja 2004 r. niezbędne jest dostosowanie, z mocą od tego samego dnia, niektórych postanowień decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. [2] w sprawie wymiany towarowej, certyfikacji pochodzenia oraz
zamówień publicznych
.
...practices, the adoption of the Decisions will facilitate the further opening-up of government
procurement
.
...się do eliminowania praktyk dyskryminacyjnych, przyjęcie tych decyzji ułatwi dalsze otwieranie
zamówień
rządowych.
In so far as the Decisions facilitate the implementation of principles of the 1994 GPA as revised, and contribute to the elimination of discriminatory practices, the adoption of the Decisions will facilitate the further opening-up of government
procurement
.
W zakresie, w jakim decyzje te ułatwiają wdrażanie zrewidowanych zasad GPA z 1994 r. i przyczyniają się do eliminowania praktyk dyskryminacyjnych, przyjęcie tych decyzji ułatwi dalsze otwieranie
zamówień
rządowych.
PUBLIC
PROCUREMENT
ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
PUBLIC
PROCUREMENT
ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
...of that Regulation, rules have been adopted by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on grants and
procurement
.
...rozporządzenia, rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012 przyjęto przepisy dotyczące dotacji i
udzielania zamówień
.
Since the adoption of that Regulation, rules have been adopted by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on grants and
procurement
.
Od czasu przyjęcia tego rozporządzenia, rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012 przyjęto przepisy dotyczące dotacji i
udzielania zamówień
.
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
prompt interim measures to preserve the supplier’s opportunity to participate in the
procurement
.
bezzwłocznych środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w
procedurze przetargowej
.
prompt interim measures to preserve the supplier’s opportunity to participate in the
procurement
.
bezzwłocznych środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w
procedurze przetargowej
.
prompt interim measures to preserve the supplier’s opportunity to participate in the
procurement
.
bezzwłocznych środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w
procedurze przetargowej
.
prompt interim measures to preserve the supplier’s opportunity to participate in the
procurement
.
bezzwłocznych środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w
procedurze przetargowej
.
rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the
procurement
.
szybkich środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w
postępowaniu
o udzielenie zamówienia
.
rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the
procurement
.
szybkich środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w
postępowaniu
o udzielenie zamówienia
.
Director of
Procurement
Dyrektor ds.
zamówień
Director of
Procurement
Dyrektor ds.
zamówień
Director of
Procurement
Szef
zaopatrzenia
.
Director of
Procurement
Szef
zaopatrzenia
.
Director of
Procurement
Szef
zaopatrzenia
Director of
Procurement
Szef
zaopatrzenia
Director of
Procurement
Szef
zaopatrzenia
Director of
Procurement
Szef
zaopatrzenia
...Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and
procurement
.
...jego imieniu; MODAFL nadzoruje irańskie badania i rozwój, produkcję, obsługę techniczną, eksport i
zaopatrzenie
w zakresie obrony.
Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and
procurement
.
Centrum Badawcze ds. Technologii Obronnej (DTSRC) jest własnością irańskiego Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), jest przez nie kontrolowane lub działa w jego imieniu; MODAFL nadzoruje irańskie badania i rozwój, produkcję, obsługę techniczną, eksport i
zaopatrzenie
w zakresie obrony.
...Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and
procurement
.”
...działania w obszarze badań i rozwoju w dziedzinie obronności, produkcję, konserwację, eksport oraz
udzielanie zamówień
.«
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and
procurement
.”
Dalsze informacje: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) należy do lub jest kontrolowane przez lub działa w imieniu irańskiego Ministerstwa Obrony oraz Logistyki Sił Zbrojnych (ang. Ministry of Defense and Armed Forces Logistics, MODAFL), nadzorującego irańskie działania w obszarze badań i rozwoju w dziedzinie obronności, produkcję, konserwację, eksport oraz
udzielanie zamówień
.«
...7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public
procurement
’;
...z dnia 7 września 2005 r. ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w dziedzinie
zamówień
publicznych”;
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public
procurement
’;
„Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2005 z dnia 7 września 2005 r. ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w dziedzinie
zamówień
publicznych”; 
