Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procure
As regards
procurement
, the relevant provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 4 to 7 of this Article.

Do
zamówień publicznych
zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z zastrzeżeniem przepisów zawartych w ust. 4–7...
As regards
procurement
, the relevant provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 4 to 7 of this Article.

Do
zamówień publicznych
zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z zastrzeżeniem przepisów zawartych w ust. 4–7 niniejszego artykułu.

Latvia shall dispose or
procure
the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.

Łotwa zbywa lub powierza zbycie Citadele banka w terminie do dnia 31 grudnia 2015 r. na rzecz nabywcy i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Latvia shall dispose or
procure
the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.

Łotwa zbywa lub powierza zbycie Citadele banka w terminie do dnia 31 grudnia 2015 r. na rzecz nabywcy i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.

...that where the implementation of an action for which a Community grant may be received involves
procurement
, the grant agreement concluded for that purpose should include the procurement rules wit

...sytuacji, w której wykonanie działań, na które może być przyznana dotacja wspólnotowa, wiąże się z
zamówieniami
, wówczas umowa w sprawie przyznania dotacji, zawarta w tym celu, powinna zawierać...
Article 164 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (the implementing rules), provides that where the implementation of an action for which a Community grant may be received involves
procurement
, the grant agreement concluded for that purpose should include the procurement rules with which the beneficiary must comply.

Artykuł 164 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] („przepisy wykonawcze”) stanowi, że w sytuacji, w której wykonanie działań, na które może być przyznana dotacja wspólnotowa, wiąże się z
zamówieniami
, wówczas umowa w sprawie przyznania dotacji, zawarta w tym celu, powinna zawierać zasady dotyczące zamówień, które beneficjent musi stosować.

By establishing a framework for joint Eurosystem
procurement
, the European Central Bank (ECB) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that...

Ustanawiając zasady wspólnych
zamówień
w Eurosystemie, Europejski Bank Centralny (EBC) dąży do zwiększenia udziału EBC i krajowych banków centralnych państw członkowskich, które wprowadziły euro, we...
By establishing a framework for joint Eurosystem
procurement
, the European Central Bank (ECB) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement.

Ustanawiając zasady wspólnych
zamówień
w Eurosystemie, Europejski Bank Centralny (EBC) dąży do zwiększenia udziału EBC i krajowych banków centralnych państw członkowskich, które wprowadziły euro, we wspólnych zamówieniach.

...fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
, the Committee shall examine the applicability of Article XX:2(b).

...przed upływem piątego roku od daty wejścia w życie Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych, Komitet analizuje zastosowanie art. XX ust. 2 lit. b).
Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
, the Committee shall examine the applicability of Article XX:2(b).

Nie później niż przed upływem piątego roku od daty wejścia w życie Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych, Komitet analizuje zastosowanie art. XX ust. 2 lit. b).

Give an organisation for
procurement
the task of guaranteeing a coherent and transparent policy and steering its implementation, in all areas related to public procurement,

Powierzenie instytucji ds.
zamówień publicznych
zadań obejmujących zapewnianie spójności i przejrzystości polityki oraz kierowanie jej realizacją we wszystkich dziedzinach związanych z zamówieniami...
Give an organisation for
procurement
the task of guaranteeing a coherent and transparent policy and steering its implementation, in all areas related to public procurement,

Powierzenie instytucji ds.
zamówień publicznych
zadań obejmujących zapewnianie spójności i przejrzystości polityki oraz kierowanie jej realizacją we wszystkich dziedzinach związanych z zamówieniami publicznymi,

Give an organisation for
procurement
the task of guaranteeing a coherent policy and steering its implementation,

Powierzenie instytucji ds.
zamówień publicznych
zadań obejmujących zapewnianie spójności polityki w tej dziedzinie i kierowanie jej wdrażaniem.
Give an organisation for
procurement
the task of guaranteeing a coherent policy and steering its implementation,

Powierzenie instytucji ds.
zamówień publicznych
zadań obejmujących zapewnianie spójności polityki w tej dziedzinie i kierowanie jej wdrażaniem.

...extensive (in terms of relevant market coverage) and the more competitive (in terms of auctioning/
procurement
) the allocation of a subsidy, the lower the competition distortion;

...rozległy (pod względem rozmiaru rynku właściwego) i konkurencyjny (pod względem systemu aukcji/
zamówień
) jest proces przydzielania dotacji, tym mniejsze zakłócenie konkurencji;
The more extensive (in terms of relevant market coverage) and the more competitive (in terms of auctioning/
procurement
) the allocation of a subsidy, the lower the competition distortion;

Im bardziej rozległy (pod względem rozmiaru rynku właściwego) i konkurencyjny (pod względem systemu aukcji/
zamówień
) jest proces przydzielania dotacji, tym mniejsze zakłócenie konkurencji;

Recalls that during public
procurement
the likelihood of potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly and that Parliament should reinforce and maintain in place its...

przypomina, że w ramach
procedury udzielania zamówień
publicznych nie należy bagatelizować prawdopodobieństwa wystąpienia konfliktu interesów, lecz właściwie je uwzględnić, oraz że Parlament powinien...
Recalls that during public
procurement
the likelihood of potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly and that Parliament should reinforce and maintain in place its verification mechanisms to enable a proper management and prevention of potential conflicts of interest;

przypomina, że w ramach
procedury udzielania zamówień
publicznych nie należy bagatelizować prawdopodobieństwa wystąpienia konfliktu interesów, lecz właściwie je uwzględnić, oraz że Parlament powinien umocnić i utrzymać stosowane mechanizmy kontroli, aby umożliwić właściwe zarządzanie ewentualnymi konfliktami i zapobieganie im;

Before identifying ICT technical specifications which may be eligible for referencing in public
procurement
, the Multi Stakeholder Platform established by the Commission Decision of 28 November 2011...

...przed identyfikacją specyfikacji technicznych TIK, które mogą kwalifikować się do powoływania w
zamówieniach
publicznych, należy skorzystać z wielostronnej platformy ustanowionej w decyzji Komisji
Before identifying ICT technical specifications which may be eligible for referencing in public
procurement
, the Multi Stakeholder Platform established by the Commission Decision of 28 November 2011 [28] should be used as a forum for consultation of European and national stakeholders, European standardisation organisations and Member States in order to ensure legitimacy of the process.

W celu zapewnienia legitymizacji procesu, przed identyfikacją specyfikacji technicznych TIK, które mogą kwalifikować się do powoływania w
zamówieniach
publicznych, należy skorzystać z wielostronnej platformy ustanowionej w decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2011 r. [28], jako forum konsultacji z zainteresowanymi stronami na szczeblu europejskim i krajowym, europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, krajowymi jednostkami normalizacyjnymi i państwami członkowskimi.

...justified on the grounds of the terms granted to the debtor, or it mainly serves the purpose of
procuring
the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, it may be regarded as cons

W konsekwencji w przypadku gdy jakiś warunek w umowie lub praktyka dotyczące daty lub terminu płatności, stopy procentowej odsetek za opóźnienia w płatnościach lub rekompensaty za koszty odzyskiwania...
As a result, where a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not justified on the grounds of the terms granted to the debtor, or it mainly serves the purpose of
procuring
the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, it may be regarded as constituting such an abuse.

W konsekwencji w przypadku gdy jakiś warunek w umowie lub praktyka dotyczące daty lub terminu płatności, stopy procentowej odsetek za opóźnienia w płatnościach lub rekompensaty za koszty odzyskiwania należności nie są uzasadnione warunkami przyznanymi wierzycielowi lub służą przede wszystkim temu, aby przysporzyć dłużnikowi dodatkowej płynności finansowej na koszt wierzyciela, może to zostać uznane za takie nadużycie.

shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a
procurement
, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a given Party; and

nie może nakładać warunku udziału w
postępowaniu
o udzielenie
zamówienia
, który wymaga uzyskania w przeszłości przez dostawcę jednego lub kilku zamówień od podmiotu zamawiającego danej Strony; oraz
shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a
procurement
, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a given Party; and

nie może nakładać warunku udziału w
postępowaniu
o udzielenie
zamówienia
, który wymaga uzyskania w przeszłości przez dostawcę jednego lub kilku zamówień od podmiotu zamawiającego danej Strony; oraz

shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a
procurement
, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a given Party or...

nie narzuca warunku stwierdzającego, że aby dostawca mógł uczestniczyć w przetargu, musiał on w przeszłości uzyskać jedno lub więcej zamówień od podmiotu zamawiającego tej Strony lub że dostawca musi...
shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a
procurement
, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a given Party or that the supplier has prior work experience in the territory of a given Party; and

nie narzuca warunku stwierdzającego, że aby dostawca mógł uczestniczyć w przetargu, musiał on w przeszłości uzyskać jedno lub więcej zamówień od podmiotu zamawiającego tej Strony lub że dostawca musi posiadać doświadczenie w wykonywaniu prac na terytorium danej Strony; oraz

shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a
procurement
, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a given Party or...

nie narzuca warunku stwierdzającego, że aby dostawca mógł uczestniczyć w przetargu, musiał on w przeszłości uzyskać jedno lub więcej zamówień od podmiotu zamawiającego tej Strony lub że dostawca musi...
shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a
procurement
, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a given Party or that the supplier has prior work experience in the territory of a given Party; and

nie narzuca warunku stwierdzającego, że aby dostawca mógł uczestniczyć w przetargu, musiał on w przeszłości uzyskać jedno lub więcej zamówień od podmiotu zamawiającego tej Strony lub że dostawca musi posiadać doświadczenie w wykonywaniu prac na terytorium danej Strony; oraz

As regards the case-law of the Court of Justice on public
procurement
, the BVerwG stated that a public body was free to decide whether to carry out a service in-house or to procure it from the market...

Jeżeli chodzi o orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości w zakresie
zamówień
publicznych, BVerwG orzekł, że organ publicznym może sam podjąć decyzję, czy daną usługę wykona we własnym zakresie, czy...
As regards the case-law of the Court of Justice on public
procurement
, the BVerwG stated that a public body was free to decide whether to carry out a service in-house or to procure it from the market [24].

Jeżeli chodzi o orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości w zakresie
zamówień
publicznych, BVerwG orzekł, że organ publicznym może sam podjąć decyzję, czy daną usługę wykona we własnym zakresie, czy udzieli zamówienia na jej realizację innemu podmiotowi rynkowemu [24].

due to the specialised nature of the
procurement
, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by...

z uwagi na specjalistyczny charakter
zamówienia
, zastosowanie elektronicznych środków komunikacji wymagałoby szczególnych narzędzi, urządzeń lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne lub...
due to the specialised nature of the
procurement
, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by generally available applications;

z uwagi na specjalistyczny charakter
zamówienia
, zastosowanie elektronicznych środków komunikacji wymagałoby szczególnych narzędzi, urządzeń lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne lub które nie są obsługiwane za pomocą ogólnie dostępnych aplikacji;

due to the specialised nature of the
procurement
, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by...

gdy, z uwagi na wyspecjalizowany charakter
zamówienia
, zastosowanie elektronicznych środków komunikacji wymagałoby szczególnych narzędzi, urządzeń lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne...
due to the specialised nature of the
procurement
, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by generally available applications;

gdy, z uwagi na wyspecjalizowany charakter
zamówienia
, zastosowanie elektronicznych środków komunikacji wymagałoby szczególnych narzędzi, urządzeń lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne lub które nie są obsługiwane za pomocą ogólnie dostępnych aplikacji;

...being procured, a procuring entity shall take into account such factors as the complexity of the
procurement
, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production

...których dotyczy zamówienie, podmiot zamawiający uwzględnia takie czynniki jak stopień złożoności
zamówienia
, zakres przewidywanego podwykonawstwa oraz realistyczny czas potrzebny do wyprodukowania,
In establishing any date for the delivery of goods or the supply of services being procured, a procuring entity shall take into account such factors as the complexity of the
procurement
, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the point of supply or for supply of services.

Ustalając datę dostarczenia towarów lub realizacji usług, których dotyczy zamówienie, podmiot zamawiający uwzględnia takie czynniki jak stopień złożoności
zamówienia
, zakres przewidywanego podwykonawstwa oraz realistyczny czas potrzebny do wyprodukowania, uzupełnienia zapasów oraz transportu towarów z punktu dostawy lub do realizacji usług.

...information and the rights of data subjects to have access to their personal data, as well as to
procure
the correction and erasure of their personal data.

Organizatorzy, działając w charakterze administratorów danych, powinni podejmować wszystkie odpowiednie środki w celu wypełnienia obowiązków nałożonych dyrektywą 95/46/WE, w szczególności związanych...
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities, the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data, as well as to
procure
the correction and erasure of their personal data.

Organizatorzy, działając w charakterze administratorów danych, powinni podejmować wszystkie odpowiednie środki w celu wypełnienia obowiązków nałożonych dyrektywą 95/46/WE, w szczególności związanych ze zgodnością z prawem przetwarzania, bezpieczeństwem działań dotyczących przetwarzania, udostępniania informacji oraz prawem osób, których dane dotyczą, do dostępu do swoich danych osobowych oraz do wnoszenia do nich poprawek i usunięcia ich.

NAMSA shall
procure
the supply, installation and commissioning of the necessary demilitarisation and other equipment from commercial or government entities based in NATO countries or from those that...

NAMSA zleca dostawę, instalację i rozruch eksploatacyjny niezbędnego sprzętu służącego do pozbawiania uzbrojenia cech użytkowych i innego wyposażenia podmiotom komercyjnym lub rządowym z Państw...
NAMSA shall
procure
the supply, installation and commissioning of the necessary demilitarisation and other equipment from commercial or government entities based in NATO countries or from those that qualify under the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund policy, in addition to similar entities from EU Member States and Ukraine.

NAMSA zleca dostawę, instalację i rozruch eksploatacyjny niezbędnego sprzętu służącego do pozbawiania uzbrojenia cech użytkowych i innego wyposażenia podmiotom komercyjnym lub rządowym z Państw Członkowskich UE i Ukrainy, a także podobnym podmiotom mającym siedzibę w państwach NATO lub podmiotom spełniającym wymagania określone w polityce Funduszu Powierniczego Partnerstwa dla Pokoju (PdP).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich