Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procure
In addition, this phase may connect to measures promoting pre-commercial procurement and
procurement
of innovative solutions.
...ten etap może łączyć się ze środkami zachęcającymi do przedkomercyjnych zamówień publicznych i
zamówień
publicznych na innowacyjne rozwiązania.
In addition, this phase may connect to measures promoting pre-commercial procurement and
procurement
of innovative solutions.
Ponadto ten etap może łączyć się ze środkami zachęcającymi do przedkomercyjnych zamówień publicznych i
zamówień
publicznych na innowacyjne rozwiązania.
These include making the best use of public
procurement
of innovation;
Zalicza się do nich: optymalne korzystanie z
zamówień
publicznych w celu wspierania innowacji;
These include making the best use of public
procurement
of innovation;
Zalicza się do nich: optymalne korzystanie z
zamówień
publicznych w celu wspierania innowacji;
The Programme in particular shall create savings deriving from the collective
procurement
of specialised equipment and databases to be used by the stakeholders and those derived from specialised...
Program umożliwia w szczególności uzyskanie oszczędności dzięki zbiorowym
zamówieniom
na sprzęt specjalistyczny i bazy danych wykorzystywane przez zainteresowane strony oraz dzięki specjalistycznym...
The Programme in particular shall create savings deriving from the collective
procurement
of specialised equipment and databases to be used by the stakeholders and those derived from specialised training.
Program umożliwia w szczególności uzyskanie oszczędności dzięki zbiorowym
zamówieniom
na sprzęt specjalistyczny i bazy danych wykorzystywane przez zainteresowane strony oraz dzięki specjalistycznym szkoleniom.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowane w
nabywanie
specjalistycznego sprzętu i materiałów mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowane w
nabywanie
specjalistycznego sprzętu i materiałów mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowane w
nabywanie
wyspecjalizowanego sprzętu i materiałów, mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowane w
nabywanie
wyspecjalizowanego sprzętu i materiałów, mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowane w
nabywanie
wyspecjalizowanego sprzętu i materiałów, mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowane w
nabywanie
wyspecjalizowanego sprzętu i materiałów, mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowany w
nabywanie
specjalistycznego sprzętu i materiałów mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowany w
nabywanie
specjalistycznego sprzętu i materiałów mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowany w
nabywanie
specjalistycznego sprzętu i materiałów mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
Involved in
procurement
of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zaangażowany w
nabywanie
specjalistycznego sprzętu i materiałów mających bezpośrednie zastosowanie w irańskim programie jądrowym.
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government
procurement
, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and...
UZNAJĄC znaczenie kwestii przejrzystości środków dotyczących
zamówień
rządowych, przeprowadzania procesu udzielania zamówień w sposób przejrzysty i bezstronny oraz unikania konfliktów interesów i...
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government
procurement
, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
UZNAJĄC znaczenie kwestii przejrzystości środków dotyczących
zamówień
rządowych, przeprowadzania procesu udzielania zamówień w sposób przejrzysty i bezstronny oraz unikania konfliktów interesów i praktyk korupcyjnych, zgodnie ze stosownymi instrumentami międzynarodowymi, takimi jak Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji;
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania będą udzielane
przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania będą udzielane
przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW określonymi w porozumieniu Wspólnoty Europejskiej z organizacją międzynarodową dotyczącym udziału Wspólnoty.
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku wykonawców,
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi przez OPCW w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane
są zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
W przypadku wykonawców,
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi przez OPCW w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane
są zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW określonymi w Porozumieniu Wspólnoty Europejskiej z organizacją międzynarodową dotyczącym udziału Wspólnoty.
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane
są przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane
są przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW określonymi w porozumieniu Wspólnoty Europejskiej z organizacją międzynarodową dotyczącym udziału Wspólnoty.
The
procurement
of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules... Zamawianie
towarów, prac lub usług przez Sekretariat ONZ (DdR) w państwie przyjmującym w ramach niniejszego wspólnego działania będzie prowadzone zgodnie z odpowiednimi zasadami i procedurami ONZ,...
The
procurement
of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA). Zamawianie
towarów, prac lub usług przez Sekretariat ONZ (DdR) w państwie przyjmującym w ramach niniejszego wspólnego działania będzie prowadzone zgodnie z odpowiednimi zasadami i procedurami ONZ, określonymi dokładnie w umowie dotyczącej wkładu finansowego UE zawartej z Sekretariatem ONZ (Departament ds. Rozbrojenia).
The
procurement
of any goods, works or services by the UN Secretariat (ODA) of the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules... Dostarczanie
wszelkich towarów oraz wykonanie wszelkich robót lub usług przez Sekretariat ONZ (BdR) na rzecz państwa przyjmującego w ramach niniejszego wspólnego działania będzie się odbywać zgodnie...
The
procurement
of any goods, works or services by the UN Secretariat (ODA) of the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the financing agreement with the UN Secretariat (ODA) (Article 3(3) of this Joint Action). Dostarczanie
wszelkich towarów oraz wykonanie wszelkich robót lub usług przez Sekretariat ONZ (BdR) na rzecz państwa przyjmującego w ramach niniejszego wspólnego działania będzie się odbywać zgodnie z odpowiednimi zasadami i procedurami ONZ określonymi szczegółowo w umowie o finansowaniu zawartej z Sekretariatem ONZ (BdR) (art. 3 ust. 3 niniejszego wspólnego działania).
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the...
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane
będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z obowiązującymi...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane
będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami Komisji Przygotowawczej CTBTO określonymi w porozumieniu z Komisją Przygotowawczą CTBTO dotyczącym udziału UE.
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the...
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielane
będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z porozumieniem...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
W przypadku wykonawców
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielane
będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z porozumieniem finansowym, które zostanie zawarte przez Komisję Europejską z Komisją Przygotowawczą CTBTO.
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the...
Jeśli chodzi o zleceniobiorców,
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielone
przez Komisję Przygotowawczą CTBTO będą przeprowadzane zgodnie...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Jeśli chodzi o zleceniobiorców,
zamówienia
na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielone
przez Komisję Przygotowawczą CTBTO będą przeprowadzane zgodnie z postanowieniami porozumienia finansowego, które zostanie zawarte przez Komisję Europejską z Komisją Przygotowawczą CTBTO.
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing...
Jeśli chodzi o wykonawców,
zamówienia
na wszelkie towary, prace lub usługi udzielone
przez komisję przygotowawczą CTBTO w związku z niniejszą decyzją będą realizowane zgodnie z postanowieniami umowy...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.
Jeśli chodzi o wykonawców,
zamówienia
na wszelkie towary, prace lub usługi udzielone
przez komisję przygotowawczą CTBTO w związku z niniejszą decyzją będą realizowane zgodnie z postanowieniami umowy finansowej, która zostanie zawarta pomiędzy Komisją Europejską a komisją przygotowawczą CTBTO.
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku kontrahentów
zamawianie
towarów, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA, określonymi w...
In the case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
W przypadku kontrahentów
zamawianie
towarów, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA, określonymi w porozumieniu zawartym przez Wspólnotę Europejską z MAEA dotyczącym wkładu Wspólnoty.
In case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of...
W przypadku kontrahentów
zamawianie
towarów, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA określonymi w...
In case of contractors, the
procurement
of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
W przypadku kontrahentów
zamawianie
towarów, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA określonymi w porozumieniu zawartym przez Wspólnotę Europejską z MAEA dotyczącym wkładu Wspólnoty. 
