Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procurator
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorze usług...
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004).
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorze usług pocztowych zgodnie z ustawą pocztową Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 36-1070, 1999; nr 61-2125, 2004).
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and...
Inne podmioty działające zgodnie z wymogami art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w...
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Inne podmioty działające zgodnie z wymogami art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu zgodnie z ustawą o zasobach ziemi Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1582, 1995; nr 35-1164, 2001)
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in...
Podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach...
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych zgodnie z ustawą o zasobach ziemi Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 63-1582, 1995; nr 35-1164, 2001)
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and...
Inne podmioty działające zgodnie z wymogami art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w...
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Inne podmioty działające zgodnie z wymogami art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu zgodnie z ustawą o zasobach ziemi Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in...
Podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach...
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych zgodnie z ustawą o zasobach ziemi Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 63-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie...
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie usług kolejowych zgodnie z Kodeksem transportu kolejowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 72-2489, 2004)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie usług...
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004).
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie usług kolejowych zgodnie z Kodeksem transportu kolejowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 72-2489, 2004).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie...
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie urządzeń portów lotniczych zgodnie z ustawą o lotnictwie Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 94-2918, 2000).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie...
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie portów morskich lub śródlądowych lub innych terminali zgodnie z Kodeksem żeglugi śródlądowej Republiki Litewskiej
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie portów...
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania).
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie portów morskich lub śródlądowych lub innych terminali zgodnie z Kodeksem żeglugi śródlądowej Republiki Litewskiej.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie usług...
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie usług kolei miejskiej, usług tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych zgodnie z Kodeksem transportu drogowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996).
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating...
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie...
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public
Procurement
of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2772, 1996)
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o
zamówieniach
publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie usług kolei miejskiej, usług tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych zgodnie z Kodeksem transportu drogowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996)
a full set of functional, performance, system and technical specifications for the
procurement
of the TAF system,
pełnego zestawu specyfikacji funkcjonalnych, wydajnościowych, systemowych i technicznych dla
nabycia
systemu TAF,
a full set of functional, performance, system and technical specifications for the
procurement
of the TAF system,
pełnego zestawu specyfikacji funkcjonalnych, wydajnościowych, systemowych i technicznych dla
nabycia
systemu TAF,
...1 and 2, agreements with third countries and international organisations, contracts, grants and
procurements
of the EU body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Audi
...ust. 1 i 2, porozumienia z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy, dotacje i
zamówienia publiczne
przyznawane przez organ Unii są objęte przepisami wyraźnie uprawniającymi Trybu
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, agreements with third countries and international organisations, contracts, grants and
procurements
of the EU body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Nie naruszając przepisów ust. 1 i 2, porozumienia z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy, dotacje i
zamówienia publiczne
przyznawane przez organ Unii są objęte przepisami wyraźnie uprawniającymi Trybunał Obrachunkowy i OLAF do przeprowadzania tego rodzaju audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the
procurement
of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
...dotyczące przejściowej platformy aukcyjnej, co ma na celu ograniczenie ryzyka właściwego dla
zamówienia publicznego
na platformę aukcyjną, do której rozporządzenie będzie stosowało się w całej
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the
procurement
of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
Nadal jednak wskazane jest zamówienie publiczne dotyczące przejściowej platformy aukcyjnej, co ma na celu ograniczenie ryzyka właściwego dla
zamówienia publicznego
na platformę aukcyjną, do której rozporządzenie będzie stosowało się w całej rozciągłości.
...and informed consent was provided freely, in accordance with national legislation prior to the
procurement
of the cells,
przed pobraniem komórek dawca(-y) wyraził(-ili) dobrowolnie zgodnie z ustawodawstwem krajowym pisemną i świadomą zgodę,
the donor(s)’ express, written and informed consent was provided freely, in accordance with national legislation prior to the
procurement
of the cells,
przed pobraniem komórek dawca(-y) wyraził(-ili) dobrowolnie zgodnie z ustawodawstwem krajowym pisemną i świadomą zgodę,
...and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s
procurement
of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the
...ewolucję wielkości i udziału w rynku wpłynęły dwa następujące czynniki: dokonany przez skarżącego
zakup
produktu podobnego u spółki matki w USA w fazie rozruchu oraz skutki wzrostu przywozu na...
These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s
procurement
of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
Na taką ewolucję wielkości i udziału w rynku wpłynęły dwa następujące czynniki: dokonany przez skarżącego
zakup
produktu podobnego u spółki matki w USA w fazie rozruchu oraz skutki wzrostu przywozu na rynek wspólnotowy produktów producentów koreańskich.
...delay with ESA detailing the latter's tasks, in particular as regards the design, development and
procurement
of the system.
...zadania ESA, w szczególności w zakresie projektu systemu, jego rozwoju i związanych z nim
zamówień
.
For the deployment phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(c), the Commission shall conclude a delegation agreement without delay with ESA detailing the latter's tasks, in particular as regards the design, development and
procurement
of the system.
Z myślą o fazie wdrażania programu Galileo, o której mowa w art. 3 lit. c), Komisja bez zwłoki zawiera z ESA umowę o delegowaniu zadań szczegółowo określającą zadania ESA, w szczególności w zakresie projektu systemu, jego rozwoju i związanych z nim
zamówień
.
To that end, the following principles for the
procurement
of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
Do tego celu zastosowanie mają następujące zasady
przeprowadzania zamówień
w odniesieniu do fazy rozmieszczania programu Galileo:
To that end, the following principles for the
procurement
of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
Do tego celu zastosowanie mają następujące zasady
przeprowadzania zamówień
w odniesieniu do fazy rozmieszczania programu Galileo:
...of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and
procurement
of the correct spare parts.
...części zamiennych (zespołów wymiennych) i ich dane referencyjne, aby umożliwić identyfikację i
zamówienie
właściwych części zamiennych.
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and
procurement
of the correct spare parts.
Lista części: lista części zawiera opisy techniczne części zamiennych (zespołów wymiennych) i ich dane referencyjne, aby umożliwić identyfikację i
zamówienie
właściwych części zamiennych. 
