Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procurator
Citadele banka shall divest or
procure
the divestiture of the CIS loans by […] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Citadele banka zbywa lub powierza zbycie kredytów z terenu WNP w terminie do […] na rzecz nabywcy i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Citadele banka shall divest or
procure
the divestiture of the CIS loans by […] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Citadele banka zbywa lub powierza zbycie kredytów z terenu WNP w terminie do […] na rzecz nabywcy i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
During the
procurement
, the following objectives shall be pursued:
W czasie
procedury udzielania zamówień
realizowane są następujące cele:
During the
procurement
, the following objectives shall be pursued:
W czasie
procedury udzielania zamówień
realizowane są następujące cele:
Each distribution system operator shall
procure
the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures,...
Każdy operator systemu dystrybucyjnego
zaopatruje
się w swoim systemie w energię, którą zużywa na pokrycie strat i zdolności rezerwowej, zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na...
Each distribution system operator shall
procure
the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures, whenever it has such a function.
Każdy operator systemu dystrybucyjnego
zaopatruje
się w swoim systemie w energię, którą zużywa na pokrycie strat i zdolności rezerwowej, zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na warunkach rynkowych procedurami, w każdym przypadku gdy pełni taką funkcję.
the requirement under Article 25(5) to
procure
the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures;
zawartego w art. 25 ust. 5 wymogu
dostarczania
energii, którą zużywa on na pokrycie strat i zdolności rezerwowej w swoim systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na warunkach...
the requirement under Article 25(5) to
procure
the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures;
zawartego w art. 25 ust. 5 wymogu
dostarczania
energii, którą zużywa on na pokrycie strat i zdolności rezerwowej w swoim systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na warunkach rynkowych procedurami;
Transmission system operators shall
procure
the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures,...
Operatorzy systemów przesyłowych
zaopatrują
się w energię zużywaną do pokrycia strat energii i zdolności rezerwowej w ich systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na zasadach...
Transmission system operators shall
procure
the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have such a function.
Operatorzy systemów przesyłowych
zaopatrują
się w energię zużywaną do pokrycia strat energii i zdolności rezerwowej w ich systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na zasadach rynkowych procedurami, w każdym przypadku gdy pełnią taką funkcję.
Transmission system operators shall
procure
the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures.
Operatorzy systemów przesyłowych
zaopatrują
się w energię, którą wykorzystują do prowadzenia swej działalności zgodnie z przejrzystymi i niedyskryminacyjnymi procedurami rynkowymi.
Transmission system operators shall
procure
the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures.
Operatorzy systemów przesyłowych
zaopatrują
się w energię, którą wykorzystują do prowadzenia swej działalności zgodnie z przejrzystymi i niedyskryminacyjnymi procedurami rynkowymi.
...to cease production permanently, the Union industry is expected to face difficulties in respect of
procuring
the large amount of white phosphorus needed for the production of its downstream...
Z drugiej strony, jeżeli żadne środki nie zostaną wprowadzone, a przemysł unijny zostanie zmuszony do trwałego zaprzestania produkcji, powstaną trudności z zaspokojeniem przez przemysł unijny...
On the other hand, if no measures were imposed and the Union industry had to cease production permanently, the Union industry is expected to face difficulties in respect of
procuring
the large amount of white phosphorus needed for the production of its downstream products.
Z drugiej strony, jeżeli żadne środki nie zostaną wprowadzone, a przemysł unijny zostanie zmuszony do trwałego zaprzestania produkcji, powstaną trudności z zaspokojeniem przez przemysł unijny zapotrzebowania na duże ilości fosforu białego potrzebne do wytwarzania jego produktów przetworzonych.
By means of that Decision, which includes a Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
(the ‘Protocol’), the Parties to the 1994 GPA authenticated the text of the Protocol and opened...
Za pomocą tej decyzji, która zawiera Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych („Protokół”), Strony GPA z 1994 r. potwierdziły tekst Protokołu oraz przedłożyły go do akceptacji.
By means of that Decision, which includes a Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
(the ‘Protocol’), the Parties to the 1994 GPA authenticated the text of the Protocol and opened it for their acceptance.
Za pomocą tej decyzji, która zawiera Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych („Protokół”), Strony GPA z 1994 r. potwierdziły tekst Protokołu oraz przedłożyły go do akceptacji.
...on 30 March 2012 reached an agreement on a Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
(‘the Protocol’), as well as on seven decisions to be adopted by the Committee on Govern
...w dniu 30 marca 2012 r. porozumienie w kwestii Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych („Protokół”), jak również siedmiu decyzji, jakie mają zostać przyjęte przez Komit
In the context of those negotiations, the negotiators on 30 March 2012 reached an agreement on a Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
(‘the Protocol’), as well as on seven decisions to be adopted by the Committee on Government procurement that would start the implementation of certain provisions of the Protocol immediately upon its entry into force.
W ramach tych negocjacji negocjatorzy osiągnęli w dniu 30 marca 2012 r. porozumienie w kwestii Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych („Protokół”), jak również siedmiu decyzji, jakie mają zostać przyjęte przez Komitet ds. Zamówień Rządowych, rozpoczynających wykonywanie niektórych postanowień Protokołu niezwłocznie po jego wejściu w życie.
In the context of public and corporate
procurement
, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental...
W kontekście
zamówień
publicznych i zaopatrzenia
przedsiębiorstw – włączanie kryteriów związanych z ochroną środowiska i zapobieganiem powstawaniu odpadów do zaproszeń do składania ofert i...
In the context of public and corporate
procurement
, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
W kontekście
zamówień
publicznych i zaopatrzenia
przedsiębiorstw – włączanie kryteriów związanych z ochroną środowiska i zapobieganiem powstawaniu odpadów do zaproszeń do składania ofert i kontraktów, zgodnie z Podręcznikiem na temat ekologicznych zamówień publicznych, opublikowanym przez Komisję 29 października 2004 r.
Information on public
procurement
: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
informacje dotyczące
zamówień
publicznych: dołączoną kserokopię ogłoszenia o przetargu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Information on public
procurement
: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
informacje dotyczące
zamówień
publicznych: dołączoną kserokopię ogłoszenia o przetargu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The UK authorities intend to
procure
the replacement vessels through CMAL, which will then lease them to the operator awarded the public service contract.
Władze brytyjskie planują
zamówić
statki zastępcze za pośrednictwem CMAL, które z kolei wynajmie je przewoźnikowi, któremu zostanie udzielone zamówienie.
The UK authorities intend to
procure
the replacement vessels through CMAL, which will then lease them to the operator awarded the public service contract.
Władze brytyjskie planują
zamówić
statki zastępcze za pośrednictwem CMAL, które z kolei wynajmie je przewoźnikowi, któremu zostanie udzielone zamówienie.
For
procurement
the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of...
W przypadku
zamówień
, których wartość jest niższa od progów zobowiązujących do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest odwołanie się do orzecznictwa...
For
procurement
the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.
W przypadku
zamówień
, których wartość jest niższa od progów zobowiązujących do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest odwołanie się do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczącego właściwego stosowania reguł i zasad TFUE.
...time to examine the request, unless, in exceptional cases, due to the complexity of the
procurement
, the entity is not able to complete the examination of the request within the time-perio
...ilości czasu do rozpatrzenia wniosku, chyba że – w wyjątkowych przypadkach – z uwagi na złożoność
zamówienia
, podmiot ten nie jest w stanie zakończyć procesu rozpatrywania wniosku w terminie...
The procuring entity shall not exclude the supplier from consideration in respect of the procurement on the grounds that the entity has insufficient time to examine the request, unless, in exceptional cases, due to the complexity of the
procurement
, the entity is not able to complete the examination of the request within the time-period allowed for the submission of tenders.
Podmiot zamawiający nie może wykluczyć uwzględnienia dostawcy w kontekście danego zamówienia z powodu braku wystraczającej ilości czasu do rozpatrzenia wniosku, chyba że – w wyjątkowych przypadkach – z uwagi na złożoność
zamówienia
, podmiot ten nie jest w stanie zakończyć procesu rozpatrywania wniosku w terminie dopuszczonym na składanie ofert.
Proposing actions to
procure
the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from...
Proponowanie działań mających na celu
pozyskanie
wymaganego sprzętu, usług i pomieszczeń i przeprowadzanie tych działań z uwzględnieniem możliwości przejęcia odpowiedniego sprzętu, pomieszczeń i...
Proposing actions to
procure
the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Proponowanie działań mających na celu
pozyskanie
wymaganego sprzętu, usług i pomieszczeń i przeprowadzanie tych działań z uwzględnieniem możliwości przejęcia odpowiedniego sprzętu, pomieszczeń i materiałów z dostępnych źródeł, w tym UNMIK, w stosownych przypadkach oraz w przypadkach, gdy jest to wykonalne i opłacalne.
Proposing actions to
procure
the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources,...
Proponowanie działań mających na celu
pozyskanie
wymaganego sprzętu, usług i pomieszczeń i przeprowadzanie tych działań z uwzględnieniem możliwości przejęcia odpowiedniego sprzętu, pomieszczeń i...
Proposing actions to
procure
the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where it is relevant, feasible and cost efficient.
Proponowanie działań mających na celu
pozyskanie
wymaganego sprzętu, usług i pomieszczeń i przeprowadzanie tych działań z uwzględnieniem możliwości przejęcia odpowiedniego sprzętu, pomieszczeń i materiałów z dostępnych źródeł, w tym z UNMIK, w stosownych przypadkach oraz w przypadkach, gdy jest to wykonalne i opłacalne.
...a prompt instruction will be sent by the natural or legal person instructing the third party to
procure
the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
...do niezwłocznego przesłania osobie trzeciej zlecenia osoby fizycznej lub prawnej dotyczącego
pozyskania
akcji do pokrycia krótkiej sprzedaży w celu zapewnienia terminowego rozrachunku.
for instructions to cover: when executed short sales will not be covered by purchases or borrowing, a undertaking that a prompt instruction will be sent by the natural or legal person instructing the third party to
procure
the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
w odniesieniu do zleceń dotyczących pokrycia: jeżeli zawarte transakcje krótkiej sprzedaży nie zostaną pokryte w drodze zakupów lub pożyczek – zobowiązanie do niezwłocznego przesłania osobie trzeciej zlecenia osoby fizycznej lub prawnej dotyczącego
pozyskania
akcji do pokrycia krótkiej sprzedaży w celu zapewnienia terminowego rozrachunku.
...the same day, the natural or legal person will promptly send an instruction to the third party to
procure
the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
...tego samego dnia dana osoba fizyczna lub prawna prześle niezwłocznie osobie trzeciej zlecenie
pozyskania
akcji do pokrycia krótkiej sprzedaży w celu zapewnienia terminowego rozrachunku.
for instructions in the event of failure to cover: an undertaking from the natural or legal person that in the event that executed short sales are not covered by purchases in the same day, the natural or legal person will promptly send an instruction to the third party to
procure
the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
w odniesieniu do zleceń na wypadek niedokonania pokrycia: zobowiązanie osoby fizycznej lub prawnej, że w przypadku niepokrycia przeprowadzonych transakcji krótkiej sprzedaży w drodze zakupów tego samego dnia dana osoba fizyczna lub prawna prześle niezwłocznie osobie trzeciej zlecenie
pozyskania
akcji do pokrycia krótkiej sprzedaży w celu zapewnienia terminowego rozrachunku.
where implementation of the action involves
procurement
, the principles referred to in Article 209 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
w przypadku gdy realizacja działania wiąże się z
zamówieniami
– zasady, o których mowa w art. 209, lub zasady dotyczące zamówień, których beneficjent musi przestrzegać;
where implementation of the action involves
procurement
, the principles referred to in Article 209 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
w przypadku gdy realizacja działania wiąże się z
zamówieniami
– zasady, o których mowa w art. 209, lub zasady dotyczące zamówień, których beneficjent musi przestrzegać;
criminal offences committed in order to
procure
the means of perpetrating acts in respect of which Europol is competent;
przestępstwa mające służyć uzyskaniu środków do popełniania czynów, które podlegają kompetencjom Europolu;
criminal offences committed in order to
procure
the means of perpetrating acts in respect of which Europol is competent;
przestępstwa mające służyć uzyskaniu środków do popełniania czynów, które podlegają kompetencjom Europolu;
