Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procuration
...technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and
procurement
of the correct spares.
...opisy techniczne części zamiennych (zespołów wymiennych) w celu umożliwienia identyfikacji i
zamawiania
właściwych części zamiennych.
Parts List: Containing the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and
procurement
of the correct spares.
Lista części: Zawiera opisy techniczne części zamiennych (zespołów wymiennych) w celu umożliwienia identyfikacji i
zamawiania
właściwych części zamiennych.
...technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and
procurement
of the correct spares.
...opisu technicznego części zamiennych (jednostek wymiennych) w celu umożliwienia identyfikacji i
zamawiania
prawidłowych części zamiennych.
Containing the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and
procurement
of the correct spares.
Opracowanie opisu technicznego części zamiennych (jednostek wymiennych) w celu umożliwienia identyfikacji i
zamawiania
prawidłowych części zamiennych.
...meaning of Article 2(2) of the basic Regulation takes already place upon duty or sales tax free
procurement
of the input materials, since at that stage the duties would normally be due.
Przyznanie korzyści w znaczeniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego ma już miejsce przy
zakupie
środków do produkcji, który to zakup
jest wolny od cła i podatku od sprzedaży, ponieważ na tym...
Conferral of the benefit in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation takes already place upon duty or sales tax free
procurement
of the input materials, since at that stage the duties would normally be due.
Przyznanie korzyści w znaczeniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego ma już miejsce przy
zakupie
środków do produkcji, który to zakup
jest wolny od cła i podatku od sprzedaży, ponieważ na tym etapie należności takie byłyby normalnie pobrane.
the
procurement
of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure...
rozdzielenie przyznawania
zamówień
w związku z infrastrukturą na sześć głównych pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej,...
the
procurement
of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
rozdzielenie przyznawania
zamówień
w związku z infrastrukturą na sześć głównych pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej, satelity, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz na pewną liczbę dodatkowych pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; nie wyklucza to możliwości wielu jednoczesnych linii zamówień dla indywidualnych pakietów prac, w tym satelitów;
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the
procurement
of the items referred to in recitals (4) and (5) from the DPRK.
Rezolucja RB ONZ nr 1718 (2006) zakazuje również
nabywania
od KRLD produktów, o których mowa w motywach 4 i 5.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the
procurement
of the items referred to in recitals (4) and (5) from the DPRK.
Rezolucja RB ONZ nr 1718 (2006) zakazuje również
nabywania
od KRLD produktów, o których mowa w motywach 4 i 5.
...limited to, the listening to, monitoring or surveillance of the content of communications and the
procuring
of the content of data either directly, through access and use of the information...
...innymi, lecz nie wyłącznie, do słuchania, monitorowania lub nadzorowania treści komunikatów, do
pozyskiwania
treści danych bezpośrednio poprzez dostęp do systemu informatycznego i korzystanie z ni
Interception includes, but is not necessarily limited to, the listening to, monitoring or surveillance of the content of communications and the
procuring
of the content of data either directly, through access and use of the information systems, or indirectly through the use of electronic eavesdropping or tapping devices by technical means.
Przechwytywanie odnosi się między innymi, lecz nie wyłącznie, do słuchania, monitorowania lub nadzorowania treści komunikatów, do
pozyskiwania
treści danych bezpośrednio poprzez dostęp do systemu informatycznego i korzystanie z niego albo pośrednio poprzez stosowanie - przy użyciu środków technicznych - elektronicznego podsłuchu lub urządzeń podsłuchowych.
The specific procedures to be followed for the
procurement
of the common auction platform should be specified in an agreement agreed between the Commission and Member States, in which the practical...
Szczegółowe procedury, które mają być stosowane podczas procesu
udzielania zamówienia publicznego
dotyczącego wspólnej platformy aukcyjnej powinny być określone w umowie zawartej pomiędzy Komisją a...
The specific procedures to be followed for the
procurement
of the common auction platform should be specified in an agreement agreed between the Commission and Member States, in which the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders and the award of the contract, as well as the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes should be set out as required by Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Szczegółowe procedury, które mają być stosowane podczas procesu
udzielania zamówienia publicznego
dotyczącego wspólnej platformy aukcyjnej powinny być określone w umowie zawartej pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, w której zgodnie z art. 125c rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 powinny być zawarte praktyczne reguły oceny wniosków o udział lub dotyczące ofert i udzielenia zamówienia, a także prawo właściwe dla danej umowy i sąd właściwy do rozstrzygania sporów.
Member States participating in the joint
procurement
of the common auction platform will be doing so together with the Commission which will be involved in the entire process.
Państwa członkowskie uczestniczące we wspólnych
zamówieniach publicznych
dotyczących wspólnej platformy aukcyjnej będą działały
w tym zakresie razem z Komisją, która będzie zaangażowana w cały ten...
Member States participating in the joint
procurement
of the common auction platform will be doing so together with the Commission which will be involved in the entire process.
Państwa członkowskie uczestniczące we wspólnych
zamówieniach publicznych
dotyczących wspólnej platformy aukcyjnej będą działały
w tym zakresie razem z Komisją, która będzie zaangażowana w cały ten proces.
...models would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating
procurement
of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Modele te będą nadal dostępne, ale niniejsza dyrektywa powinna także ułatwiać
zamówienia
na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w realizowaniu celów Unii innowacji.
Those models would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating
procurement
of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Modele te będą nadal dostępne, ale niniejsza dyrektywa powinna także ułatwiać
zamówienia
na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w realizowaniu celów Unii innowacji.
...would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating public
procurement
of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Modele te będą nadal dostępne, ale niniejsza dyrektywa powinna także ułatwiać
zamówienia
publiczne na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w realizowaniu celów Unii Innowacji.
Those models would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating public
procurement
of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Modele te będą nadal dostępne, ale niniejsza dyrektywa powinna także ułatwiać
zamówienia
publiczne na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w realizowaniu celów Unii Innowacji.
...cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public
procurement
of innovative products and services; 5. better access to domestic and international fina
...transferu wiedzy, poprzez, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu
zamówień
publicznych na innowacyjne produkty i usługi; 5) lepszym dostępie do krajowych i międzynaro
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public
procurement
of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance, and 6. efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1) doskonaleniu usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; 2) tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji skupiających wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami; 3) wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy, poprzez, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu
zamówień
publicznych na innowacyjne produkty i usługi; 5) lepszym dostępie do krajowych i międzynarodowych źródeł finansowania oraz 6) skutecznych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.
...the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the
procurement
of innovative products and services, are all aspects that are essential in addressing...
...do finansowania ryzyka, standaryzacja oraz wsparcie dla przedkomercyjnych zamówień publicznych i
zamówień
na innowacyjne produkty i usługi – wszystko to są aspekty o zasadniczym znaczeniu dla konku
The development and implementation of research and innovation agendas including through public–private partnerships, but also by the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the
procurement
of innovative products and services, are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Opracowanie i wdrożenie agend w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym poprzez partnerstwa publiczno-prywatne, a także poprzez tworzenie efektywnych powiązań między przemysłem a środowiskiem akademickim, pozyskiwanie dodatkowych inwestycji, dostęp do finansowania ryzyka, standaryzacja oraz wsparcie dla przedkomercyjnych zamówień publicznych i
zamówień
na innowacyjne produkty i usługi – wszystko to są aspekty o zasadniczym znaczeniu dla konkurencyjności.
...both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or
procurement
of innovative products and services.
Ponadto dłużny instrument finansowy pomoże organizacjom, zarówno publicznym, jak i prywatnym, ograniczyć ryzyko związane z przedkomercyjnymi zamówieniami publicznymi bądź zamówieniami publicznymi na...
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or
procurement
of innovative products and services.
Ponadto dłużny instrument finansowy pomoże organizacjom, zarówno publicznym, jak i prywatnym, ograniczyć ryzyko związane z przedkomercyjnymi zamówieniami publicznymi bądź zamówieniami publicznymi na innowacyjne produkty i usługi.
encouraging public
procurement
of innovative products and services;
propagowaniu
zamówień
publicznych na innowacyjne produkty i usługi;
encouraging public
procurement
of innovative products and services;
propagowaniu
zamówień
publicznych na innowacyjne produkty i usługi;
...be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement, public
procurement
of innovative solutions, the SME Instrument and the Fast Track to Innovation actions, wh
...poprzez nowe formy finansowania, takie jak nagrody, przedkomercyjne zamówienia publiczne,
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania, instrument MŚP oraz działania procedury
„Szybka ści
Specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement, public
procurement
of innovative solutions, the SME Instrument and the Fast Track to Innovation actions, which require specific rules.
Konkretne wyzwania w dziedzinie badań naukowych i innowacji należy rozwiązać poprzez nowe formy finansowania, takie jak nagrody, przedkomercyjne zamówienia publiczne,
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania, instrument MŚP oraz działania procedury
„Szybka ścieżka do innowacji” wymagające szczegółowych przepisów.
...ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public
procurement
of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair
...maksymalnej absorpcji wyników oraz zapobiegania nienależnym korzyściom w umowach dotyczących
zamówień
publicznych na innowacyjne rozwiązania można stosować przepisy szczegółowe dotyczące własno
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public
procurement
of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
W celu zagwarantowania maksymalnej absorpcji wyników oraz zapobiegania nienależnym korzyściom w umowach dotyczących
zamówień
publicznych na innowacyjne rozwiązania można stosować przepisy szczegółowe dotyczące własności, praw dostępu i udzielania
licencji.
...and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement,
procurement
of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accele
...na popyt, takich jak działania przednormalizacyjne lub przedkomercyjne zamówienia publiczne,
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania, standaryzacja i inne środki ukierunkowane na użytko
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement,
procurement
of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
W stosownych przypadkach dotyczyć to będzie również działań wspierających innowacje społeczne oraz wspieranie różnych rodzajów podejścia ukierunkowanego na popyt, takich jak działania przednormalizacyjne lub przedkomercyjne zamówienia publiczne,
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania, standaryzacja i inne środki ukierunkowane na użytkownika sprzyjające szybszemu wprowadzaniu innowacyjnych produktów i usług na rynek i ich upowszechnianiu.
'public
procurement
of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale...
„
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania” oznaczają zamówienia, w których instytucje zamawiające odgrywają rolę pierwszego nabywcy innowacyjnych towarów lub usług, które nie są jeszcze...
'public
procurement
of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformity testing;
„
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania” oznaczają zamówienia, w których instytucje zamawiające odgrywają rolę pierwszego nabywcy innowacyjnych towarów lub usług, które nie są jeszcze dostępne komercyjnie na dużą skalę, przy czym to podejście może obejmować badania zgodności;
...of the Council [26] may involve or have as their primary aim the pre-commercial procurement and
procurement
of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and requi
Działanie prowadzone przez uczestników będących instytucjami zamawiającymi w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/17/WE [24], dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/18/WE...
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [24], Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [25] and Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council [26] may involve or have as their primary aim the pre-commercial procurement and
procurement
of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Działanie prowadzone przez uczestników będących instytucjami zamawiającymi w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/17/WE [24], dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/18/WE [25] i dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE [26] mogą obejmować lub mieć głównie na celu przedkomercyjne zamówienia publiczne lub zamówienia publiczne na innowacyjne rozwiązania, jeżeli są one przewidziane w programie lub planie prac i wymagane dla jego realizacji.
Procurement, pre-commercial procurement and public
procurement
of innovative solutions
Zamówienia publiczne, przedkomercyjne zamówienia publiczne i
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania
Procurement, pre-commercial procurement and public
procurement
of innovative solutions
Zamówienia publiczne, przedkomercyjne zamówienia publiczne i
zamówienia
publiczne na innowacyjne rozwiązania 
