Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procuration
Procurement
Zamówienia publiczne
Procurement
Zamówienia publiczne
...that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended
procurement
;
...udostępnianej wszystkim zainteresowanym dostawcom równocześnie z ogłoszeniem o zamiarze
udzielenia zamówienia
;
a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended
procurement
;
wykaz i krótki opis wszelkich warunków udziału dostawców, w tym wszelkie wymagania dotyczące szczególnych dokumentów lub zaświadczeń, które mają zostać dostarczone przez dostawców, o ile wymogi takie nie zostały zawarte w dokumentacji przetargowej udostępnianej wszystkim zainteresowanym dostawcom równocześnie z ogłoszeniem o zamiarze
udzielenia zamówienia
;
...in accordance with Directive 2004/18/EC and other Community instruments in the field of public
procurement
.
...umów koncesyjnych zgodnie z dyrektywą 2004/18/WE i innymi instrumentami wspólnotowymi dotyczącymi
zamówień
publicznych.
The application of these principles shall be fully consistent with other existing obligations under Community law, in particular the requirement for concession contracts to be awarded in accordance with Directive 2004/18/EC and other Community instruments in the field of public
procurement
.
Stosowanie niniejszych zasad musi być w pełni zgodne z innymi aktualnymi obowiązkami wynikającymi z prawa wspólnotowego, w szczególności z wymogiem zawierania umów koncesyjnych zgodnie z dyrektywą 2004/18/WE i innymi instrumentami wspólnotowymi dotyczącymi
zamówień
publicznych.
...entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered
procurement
.
...zamawiających, który przyjmuje i rozpatruje odwołania złożone przez dostawców w kontekście
zamówienia
objętego Porozumieniem
.
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered
procurement
.
Każda ze Stron powołuje lub wyznacza przynajmniej jeden bezstronny organ administracyjny lub sądowy, niezależny od jej podmiotów zamawiających, który przyjmuje i rozpatruje odwołania złożone przez dostawców w kontekście
zamówienia
objętego Porozumieniem
.
...entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered
procurement
.
...zamawiających, który przyjmuje i rozpatruje odwołania złożone przez dostawców w kontekście
zamówienia
objętego niniejszą Umową
.
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered
procurement
.
Każda ze Stron powołuje lub wyznacza przynajmniej jeden bezstronny organ administracyjny lub sądowy, niezależny od jego podmiotów zamawiających, który przyjmuje i rozpatruje odwołania złożone przez dostawców w kontekście
zamówienia
objętego niniejszą Umową
.
...entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered
procurement
.
...zamawiających, który przyjmuje i rozpatruje odwołania złożone przez dostawców w kontekście
zamówienia
objętego niniejszą Umową
.
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered
procurement
.
Każda ze Stron powołuje lub wyznacza przynajmniej jeden bezstronny organ administracyjny lub sądowy, niezależny od jego podmiotów zamawiających, który przyjmuje i rozpatruje odwołania złożone przez dostawców w kontekście
zamówienia
objętego niniejszą Umową
.
...or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the
procurement
.
...wynagrodzenia dla kandydatów lub oferentów, uwzględnia je ona przy obliczaniu szacunkowej wartości
zamówienia
.
Where the contracting authority provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the
procurement
.
W przypadku gdy instytucja zamawiająca przewiduje nagrody lub wynagrodzenia dla kandydatów lub oferentów, uwzględnia je ona przy obliczaniu szacunkowej wartości
zamówienia
.
...or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the
procurement
.
...lub wynagrodzenia dla kandydatów lub oferentów, uwzględnia je przy obliczaniu szacunkowej wartości
zamówienia
.
Where the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the
procurement
.
W przypadku gdy podmiot zamawiający przewiduje nagrody lub wynagrodzenia dla kandydatów lub oferentów, uwzględnia je przy obliczaniu szacunkowej wartości
zamówienia
.
...that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the
procurement
.
...informacje te nie zapewniają temu dostawcy przewagi nad konkurentami biorącymi udział w tej samej
procedurze przetargowej
.
A procuring entity shall promptly provide, on request, the tender documentation to any supplier participating in the procurement and shall reply to any reasonable request for relevant information by a supplier participating in the procurement, provided that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the
procurement
.
W odpowiedzi na stosowny wniosek podmiot zamawiający bezzwłocznie przekazuje dokumentację przetargową wszystkim dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej i udziela odpowiedzi na każdy uzasadniony wniosek o udzielenie informacji dotyczących zamówienia skierowany przez dostawcę biorącego udział w tej procedurze pod warunkiem, że informacje te nie zapewniają temu dostawcy przewagi nad konkurentami biorącymi udział w tej samej
procedurze przetargowej
.
...that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the
procurement
.
...informacje te nie zapewniają temu dostawcy przewagi nad konkurentami biorącymi udział w tej samej
procedurze przetargowej
.
A procuring entity shall promptly provide, on request, the tender documentation to any supplier participating in the procurement and shall reply to any reasonable request for relevant information by a supplier participating in the procurement, provided that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the
procurement
.
W odpowiedzi na stosowny wniosek podmiot zamawiający bezzwłocznie przekazuje dokumentację przetargową wszystkim dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej i udziela odpowiedzi na każdy uzasadniony wniosek o udzielenie informacji dotyczących zamówienia skierowany przez dostawcę biorącego udział w tej procedurze pod warunkiem, że informacje te nie zapewniają temu dostawcy przewagi nad konkurentami biorącymi udział w tej samej
procedurze przetargowej
.
PUBLIC
PROCUREMENT
ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
PUBLIC
PROCUREMENT
ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable
procurement
;
decyzji Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie programu prac dotyczącego zrównoważonych
zamówień
;
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable
procurement
;
decyzji Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie programu prac dotyczącego zrównoważonych
zamówień
;
Chapter 5: Public
procurement
Rozdział 5:
Zamówienia
publiczne
Chapter 5: Public
procurement
Rozdział 5:
Zamówienia
publiczne
Chapter 5: Public
procurement
Rozdział 5:
Zamówienia
publiczne
Chapter 5: Public
procurement
Rozdział 5:
Zamówienia
publiczne
Public
procurement
Zamówienia publiczne
Public
procurement
Zamówienia publiczne
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
Public
procurement
Zamówienia publiczne
Public
procurement
Zamówienia publiczne
...and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public
procurement
...2004/17/WE i załącznik VIII do dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
zamówień
publicznych
amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public
procurement
zmieniająca załącznik XX do dyrektywy 2004/17/WE i załącznik VIII do dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
zamówień
publicznych Procurement
Udzielanie zamówień
Procurement
Udzielanie zamówień
...possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be
procured
;
...również podać, w miarę możliwości, przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o
zamówienie
na usługi;
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be
procured
;
W przypadku zamówień powtarzających się należy również podać, w miarę możliwości, przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o
zamówienie
na usługi; 
