Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procuration
...might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
N.B.: Przy rozstrzyganiu, czy kontrolowany komponent lub komponenty mają być uważane za elementy zasadnicze, konieczne jest rozważenie czynników: ilości, wartości, zawartości technologicznego know-how i innych szczególnych okoliczności, które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
...might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
Uwaga: Rozstrzygając, czy kontrolowany składnik lub składniki mają być uznane za podstawowy element, należy rozważyć czynniki ilości, wartości i technologicznego know-how oraz inne szczególne...
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
Uwaga: Rozstrzygając, czy kontrolowany składnik lub składniki mają być uznane za podstawowy element, należy rozważyć czynniki ilości, wartości i technologicznego know-how oraz inne szczególne okoliczności, które mogą decydować o tym, że kontrolowany składnik lub składniki stanowią podstawowy element produkowanego towaru.
...might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą decydować o tym, że element lub elementy objęte zakazem stanowią podstawowy element
dostarczanego
towaru.
In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being
procured
.
Przy rozstrzyganiu, czy element lub elementy objęte zakazem należy uznać za podstawowy element, niezbędna jest ocena czynnika ilości, wartości i technologicznego know-how oraz innych szczególnych okoliczności, które mogą decydować o tym, że element lub elementy objęte zakazem stanowią podstawowy element
dostarczanego
towaru.
...might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą decydować o tym, że element lub elementy objęte zakazem stanowią podstawowy element
dostarczanego
towaru.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being
procured
.
Uwaga: Przy rozstrzyganiu, czy element lub elementy objęte zakazem należy uznać za podstawowy element, niezbędna jest ocena czynnika ilości, wartości i technologicznego know-how oraz innych szczególnych okoliczności, które mogą decydować o tym, że element lub elementy objęte zakazem stanowią podstawowy element
dostarczanego
towaru.
...might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą decydować i tym, że podzespół lub podzespoły objęte zakazem stanowią podstawowy element
dostarczanego
towaru.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being
procured
.
UWAGA: Przy rozstrzyganiu, czy podzespó lub podzespoły objęte zakazem należy uznać za podstawowy element, niezbędna jest ocena czynnika ilości, wartości i technologicznego know-how oraz innych szczególnych okoliczności, które mogą decydować i tym, że podzespół lub podzespoły objęte zakazem stanowią podstawowy element
dostarczanego
towaru.
...Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and green public
procurement
.
...przemysłowej, w szczególności w odniesieniu do bardziej racjonalnej konsumpcji i zielonych
zamówień
publicznych.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and green public
procurement
.
Jest to zgodne z komunikatem Komisji dotyczącym planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej, w szczególności w odniesieniu do bardziej racjonalnej konsumpcji i zielonych
zamówień
publicznych.
...the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Safety Standards in International
Procurement
…
...Decyzja Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie programu prac dotyczącego norm bezpieczeństwa w
zamówieniach
międzynarodowych …
Annex G Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Safety Standards in International
Procurement
…
Załącznik G Decyzja Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie programu prac dotyczącego norm bezpieczeństwa w
zamówieniach
międzynarodowych …
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Unii Holdingów Gospodarczych Związku Myanmar (UMEHL)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Unii Holdingów Gospodarczych Związku Myanmar (UMEHL)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
...effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of another Party in its
procurement
.
...lub skutkiem jest stworzenie niepotrzebnych utrudnień dotyczących udziału w jej postępowanich o
udzielenie zamówienia
w stosunku do dostawców innej Strony.
A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply any registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of another Party in its
procurement
.
Strona, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi, nie może przyjąć ani stosować jakiegokolwiek systemu rejestracji bądź jakiejkolwiek procedury kwalifikacji, których celem lub skutkiem jest stworzenie niepotrzebnych utrudnień dotyczących udziału w jej postępowanich o
udzielenie zamówienia
w stosunku do dostawców innej Strony.
Amending the Agreement on Government
Procurement
Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych
Amending the Agreement on Government
Procurement
Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT
PROCUREMENT
PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY POROZUMIENIE W SPRAWIE
ZAMÓWIEŃ
RZĄDOWYCH
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT
PROCUREMENT
PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY POROZUMIENIE W SPRAWIE
ZAMÓWIEŃ
RZĄDOWYCH
Annex E Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Sustainable
Procurement
…
...E Decyzja Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie programu prac dotyczącego zrównoważonych
zamówień
…
Annex E Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Sustainable
Procurement
…
Załącznik E Decyzja Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie programu prac dotyczącego zrównoważonych
zamówień
…
may require relevant prior experience where essential to meet the requirements of the
procurement
.
może wymagać odpowiedniego doświadczenia, gdy jest to niezbędne do spełnienia wymogów
zamówienia
.
may require relevant prior experience where essential to meet the requirements of the
procurement
.
może wymagać odpowiedniego doświadczenia, gdy jest to niezbędne do spełnienia wymogów
zamówienia
.
...and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant
procurement
.
...finansowych oraz możliwości handlowych i technicznych dostawcy potrzebnych do przyjęcia odnośnego
zamówienia
.
A procuring entity shall limit the conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that a supplier has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant
procurement
.
Podmiot zamawiający określa wyłącznie takie warunki udziału w zamówieniu, które są niezbędne do zapewnienia zdolności prawnych i finansowych oraz możliwości handlowych i technicznych dostawcy potrzebnych do przyjęcia odnośnego
zamówienia
.
...and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant
procurement
.
...finansowych oraz możliwości handlowych i technicznych dostawcy potrzebnych do przyjęcia odnośnego
zamówienia
.
A procuring entity shall limit the conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that a supplier has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant
procurement
.
Podmiot zamawiający określa wyłącznie takie warunki udziału w zamówieniu, które są niezbędne do zapewnienia zdolności prawnych i finansowych oraz możliwości handlowych i technicznych dostawcy potrzebnych do przyjęcia odnośnego
zamówienia
.
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
Załącznik do Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement
Załącznik do Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych
Public
procurement
Zamówienia publiczne
Public
procurement
Zamówienia publiczne
