Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procuration
In order to ensure satisfactory
procurement
, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
W celu zapewnienia zadowalającego poziomu
zamówień
pakiety prac powinny być szeroko dostępne dla nowych podmiotów i MŚP przy jednoczesnym zapewnieniu najwyższego poziomu techniki i opłacalności.
In order to ensure satisfactory
procurement
, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
W celu zapewnienia zadowalającego poziomu
zamówień
pakiety prac powinny być szeroko dostępne dla nowych podmiotów i MŚP przy jednoczesnym zapewnieniu najwyższego poziomu techniki i opłacalności.
Contracting authorities should not be obliged pursuant to this Directive to
procure
works, supplies or services that are covered by a framework agreement, under that framework agreement.
Zgodnie z niniejszą dyrektywą instytucje zamawiające nie powinny mieć obowiązku
zamawiania
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych umową ramową na mocy tej umowy ramowej.
Contracting authorities should not be obliged pursuant to this Directive to
procure
works, supplies or services that are covered by a framework agreement, under that framework agreement.
Zgodnie z niniejszą dyrektywą instytucje zamawiające nie powinny mieć obowiązku
zamawiania
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych umową ramową na mocy tej umowy ramowej.
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive
procurement
work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion...
Nadzoruje i ogłasza przetargi dla firm pozyskujących paliwo. Przetargi dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozyskiwania, które są konieczne w Fuel Manufacturing Plant (FMP), Zirconium Powder Plant...
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive
procurement
work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF).
Nadzoruje i ogłasza przetargi dla firm pozyskujących paliwo. Przetargi dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozyskiwania, które są konieczne w Fuel Manufacturing Plant (FMP), Zirconium Powder Plant (ZPP) i w Uranium Conversion Facility (UCF).
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive
procurement
work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion...
Nadzoruje i ogłasza przetargi dla firm pozyskujących paliwo - przetargi dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozyskiwania, które są konieczne w fabryce wytwarzania paliwa (FMP), fabryce wytwarzania...
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive
procurement
work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF).
Nadzoruje i ogłasza przetargi dla firm pozyskujących paliwo - przetargi dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozyskiwania, które są konieczne w fabryce wytwarzania paliwa (FMP), fabryce wytwarzania cyrkonu (ZPP) i zakładzie przekształcania uranu (UCF).
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive
procurement
work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion...
Nadzoruje i ogłasza przetargi dla firm pozyskujących paliwo - przetargi dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozyskiwania, które są konieczne w fabryce wytwarzania paliwa (FMP), fabryce wytwarzania...
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive
procurement
work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF).
Nadzoruje i ogłasza przetargi dla firm pozyskujących paliwo - przetargi dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozyskiwania, które są konieczne w fabryce wytwarzania paliwa (FMP), fabryce wytwarzania cyrkonu (ZPP) i zakładzie przekształcania uranu (UCF).
A contract covering two or more types of
procurement
(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main... Zamówień
, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień
(roboty budowlane, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tego rodzaju zamówienia, które jest...
A contract covering two or more types of
procurement
(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question. Zamówień
, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień
(roboty budowlane, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tego rodzaju zamówienia, które jest głównym przedmiotem danej umowy.
Contracts which have as their subject two or more types of
procurement
(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that... Zamówień
, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień
(roboty budowlane, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada...
Contracts which have as their subject two or more types of
procurement
(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question. Zamówień
, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień
(roboty budowlane, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada głównemu przedmiotowi danego zamówienia.
Contracts which have as their subject-matter two or more types of
procurement
(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement... Zamówień
, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień
(roboty budowlane, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada...
Contracts which have as their subject-matter two or more types of
procurement
(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question. Zamówień
, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień
(roboty budowlane, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada głównemu przedmiotowi danego zamówienia.
...between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government
procurement
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 430).
...Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie pewnych aspektów
zamówień
rządowych (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 430).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government
procurement
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 430).
Decyzja 2002/309/WE, Euratom Rady i — w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej — Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1), w szczególności Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie pewnych aspektów
zamówień
rządowych (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 430).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public
procurement
(OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie
zamówień
publicznych (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public
procurement
(OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie
zamówień
publicznych (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65).
...7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public
procurement
(OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
...z dnia 7 września 2005 r. ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w dziedzinie
zamówień
publicznych (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public
procurement
(OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2005 z dnia 7 września 2005 r. ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w dziedzinie
zamówień
publicznych (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, s. 1).
...(EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and its implementing rules and the WTO Agreement on Government
Procurement
(GPA),
...Euratom) nr 1605/2002 [4] i szczegółowych zasad jego wykonania oraz porozumienia WTO w sprawie
zamówień publicznych
(GPA),
These common minimum standards should apply without prejudice to relevant acts, in particular Directive 2004/18/EC [3], Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and its implementing rules and the WTO Agreement on Government
Procurement
(GPA),
Te wspólne minimalne normy powinny mieć zastosowanie bez uszczerbku dla odpowiednich aktów prawnych, w szczególności dyrektywy 2004/18/WE [3], rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4] i szczegółowych zasad jego wykonania oraz porozumienia WTO w sprawie
zamówień publicznych
(GPA),
...No 2342/2002 allows for the use of the procurement rules applicable to the Commission to a joint
procurement
between the Member States and the Commission.
...stosowanie przepisów dotyczących udzielania zamówień mających zastosowanie do Komisji w przypadku
procedury udzielania zamówień
prowadzonej wspólnie przez państwa członkowskie i Komisję.
Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 allows for the use of the procurement rules applicable to the Commission to a joint
procurement
between the Member States and the Commission.
Artykuł 125c rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 zezwala na stosowanie przepisów dotyczących udzielania zamówień mających zastosowanie do Komisji w przypadku
procedury udzielania zamówień
prowadzonej wspólnie przez państwa członkowskie i Komisję.
...States or from third countries parties to the World Trade Organisation Agreement on Government
Procurement
(the ‘GPA’) or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
...lub z państw trzecich będących stronami Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie
zamówień
rządowych (zwanego dalej „Porozumieniem GPA”) lub umów o wolnym handlu, których stroną jest
Award criteria or concession performance conditions concerning social aspects of the production process should be applied in accordance with Directive 96/71/EC, as interpreted by the Court of Justice of the European Union, and should not be chosen or applied in a way that discriminates directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the World Trade Organisation Agreement on Government
Procurement
(the ‘GPA’) or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Kryteria udzielania koncesji lub warunki realizacji koncesji dotyczące społecznych aspektów procesu produkcyjnego powinny być stosowane zgodnie z dyrektywą 96/71/WE, zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, i nie powinny być wybierane ani stosowane w sposób pośrednio lub bezpośrednio dyskryminujący wykonawców z innych państw członkowskich lub z państw trzecich będących stronami Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie
zamówień
rządowych (zwanego dalej „Porozumieniem GPA”) lub umów o wolnym handlu, których stroną jest Unia.
...94/800/EC [15], approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government
Procurement
, (the ‘GPA’).
Decyzją Rady 94/800/WE [15] zatwierdzono w szczególności Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych, zawarte w ramach Światowej Organizacji Handlu, zwane dalej „Porozumieniem GPA”.
Council Decision 94/800/EC [15], approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government
Procurement
, (the ‘GPA’).
Decyzją Rady 94/800/WE [15] zatwierdzono w szczególności Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych, zawarte w ramach Światowej Organizacji Handlu, zwane dalej „Porozumieniem GPA”.
...Decision 94/800/EC [8] approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government
Procurement
(the ‘GPA’).
Decyzją Rady 94/800/WE [8] zatwierdzono w szczególności Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych, zawarte w ramach Światowej Organizacji Handlu, zwane dalej „Porozumieniem GPA”.
Council Decision 94/800/EC [8] approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government
Procurement
(the ‘GPA’).
Decyzją Rady 94/800/WE [8] zatwierdzono w szczególności Porozumienie w sprawie
zamówień
rządowych, zawarte w ramach Światowej Organizacji Handlu, zwane dalej „Porozumieniem GPA”.
The PTS is able to identify resources for
procuring
the first base camp for the inspection team.
PTS jest w stanie określić środki potrzebne do
nabycia
pierwszej bazy dla zespołu kontroli.
The PTS is able to identify resources for
procuring
the first base camp for the inspection team.
PTS jest w stanie określić środki potrzebne do
nabycia
pierwszej bazy dla zespołu kontroli.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve
procurement
, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Jeśli działania prowadzone przez WCB na rzecz osób trzecich obejmują
zamówienia
, procedura udzielania zamówień musi być zgodna z zasadami przejrzystości i równego traktowania.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve
procurement
, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Jeśli działania prowadzone przez WCB na rzecz osób trzecich obejmują
zamówienia
, procedura udzielania zamówień musi być zgodna z zasadami przejrzystości i równego traktowania.
As regards
procurement
, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply.
W zakresie
zamówień publicznych
zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i szczegółowe zasady wykonywania tego rozporządzenia.
As regards
procurement
, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply.
W zakresie
zamówień publicznych
zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i szczegółowe zasady wykonywania tego rozporządzenia.
As regards
procurement
, the relevant provisions of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 4 to 7 of this...
Do
zamówień publicznych
zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i zasady wykonywania rozporządzenia ogólnego z zastrzeżeniem przepisów zawartych w ust. 4–7...
As regards
procurement
, the relevant provisions of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 4 to 7 of this Article.
Do
zamówień publicznych
zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i zasady wykonywania rozporządzenia ogólnego z zastrzeżeniem przepisów zawartych w ust. 4–7 niniejszego artykułu. 
