Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
...to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of
preparedness
arrangements, including but not limited to:

...w sytuacji narażenia wyjątkowego jest podejmowane poprzez odpowiednio szybkie wdrożenie ustaleń w
zakresie gotowości
, obejmujących między innymi następujące elementy:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of
preparedness
arrangements, including but not limited to:

Działanie w sytuacji narażenia wyjątkowego jest podejmowane poprzez odpowiednio szybkie wdrożenie ustaleń w
zakresie gotowości
, obejmujących między innymi następujące elementy:

...amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on
Preparedness
, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious...

...w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. o
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń powodowanych przez substancje niebezpieczne i szkodliwe oraz
‘hazardous and noxious substances’ means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on
Preparedness
, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.

„substancje niebezpieczne i szkodliwe” oznacza wszelkie substancje niebędące olejem, które po wprowadzeniu do środowiska morskiego mogą z dużym prawdopodobieństwem powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, szkodzić żywym zasobom i organizmom morskim, uszkadzać infrastrukturę lub przeszkadzać w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. o
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń powodowanych przez substancje niebezpieczne i szkodliwe oraz współpracy w tym zakresie.

...amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on
Preparedness
, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious...

...innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. w sprawie
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz...
Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on
Preparedness
, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.

Zanieczyszczenie mórz spowodowane instalacjami do wydobywania ropy naftowej i gazu należy zatem rozumieć jako zanieczyszczenie spowodowane ropą naftową lub jakimikolwiek substancjami innymi niż ropa naftowa, które po wprowadzeniu do środowiska morskiego prawdopodobnie spowodują zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, zaszkodzą żywym zasobom i organizmom morskim, uszkodzą infrastrukturę lub przeszkodzą w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. w sprawie
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie.

...oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution
Preparedness
, Response and Cooperation, 1990;

...olejowymi i produktami rafinowanymi, zgodnie z ustaleniami Międzynarodowej konwencji z 1990 r. o
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń morza spowodowanych olejami oraz współpracy w tym zakresie;
‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution
Preparedness
, Response and Cooperation, 1990;

„olej” oznacza ropę naftową w każdej postaci, łącznie z nieprzetworzoną ropą, paliwem olejowym, szlamem, odpadami olejowymi i produktami rafinowanymi, zgodnie z ustaleniami Międzynarodowej konwencji z 1990 r. o
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń morza spowodowanych olejami oraz współpracy w tym zakresie;

...essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention,
preparedness
, response and recovery activities in Europe;

...zmiana klimatu może prowadzić do nasilenia się częstotliwości występowania sytuacji kryzysowych,
reagowanie
kryzysowe z wykorzystaniem GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania GMES będzie
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention,
preparedness
, response and recovery activities in Europe;

Ponieważ zmiana klimatu może prowadzić do nasilenia się częstotliwości występowania sytuacji kryzysowych,
reagowanie
kryzysowe z wykorzystaniem GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania działań przystosowujących do zmiany klimatu w tym obszarze, w ramach działań zapobiegania,
gotowości
i
reagowania
i usuwania skutków w Europie;

Activities to coordinate and support the health security
preparedness
, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being...

Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia (HSC) opracowuje działania mające na celu koordynację i wsparcie
gotowości
w dziedzinie bezpieczeństwa zdrowotnego oraz zdolność do
reagowania
i planowanie ze...
Activities to coordinate and support the health security
preparedness
, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].

Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia (HSC) opracowuje działania mające na celu koordynację i wsparcie
gotowości
w dziedzinie bezpieczeństwa zdrowotnego oraz zdolność do
reagowania
i planowanie ze strony państw członkowskich dotyczące ataków środkami biologicznymi, chemicznymi i radiologicznymi [12].

the development of effective civilian disaster
preparedness
, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this...

wypracowanie skutecznego
przygotowania
ludności cywilnej na
wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego,
reagowania
w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk...
the development of effective civilian disaster
preparedness
, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.

wypracowanie skutecznego
przygotowania
ludności cywilnej na
wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego,
reagowania
w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk ekologicznych w tej dziedzinie.

the development of effective civilian disaster
preparedness
, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this...

wypracowanie skutecznego
przygotowania
ludności cywilnej na
wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego,
reagowania
w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk...
the development of effective civilian disaster
preparedness
, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.

wypracowanie skutecznego
przygotowania
ludności cywilnej na
wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego,
reagowania
w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk ekologicznych w tej dziedzinie.

...refers to communication channels and platforms intended to enhance the Union-wide capability for
preparedness
, information sharing, coordination and response to cyber threats.

...do kanałów i platform komunikacyjnych przeznaczonych do zwiększenia unijnej zdolności w zakresie
gotowości
, wymiany informacji, koordynacji i
reagowania
na zagrożenia cybernetyczne;
Critical digital infrastructures support: this refers to communication channels and platforms intended to enhance the Union-wide capability for
preparedness
, information sharing, coordination and response to cyber threats.

wsparcie krytycznej infrastruktury cyfrowej: odnosi się to do kanałów i platform komunikacyjnych przeznaczonych do zwiększenia unijnej zdolności w zakresie
gotowości
, wymiany informacji, koordynacji i
reagowania
na zagrożenia cybernetyczne;

...of any investigation, do not occur as a result of a lack of relevant/prerequisite information,
preparedness
or knowledge.

...nie doszło do niepotrzebnej zwłoki wynikającej z braku odpowiednich/niezbędnych informacji,
przygotowania
lub wiedzy.
Each investigative body shall plan in advance in order to ensure that unnecessary delays, after the notification and during the initiation of any investigation, do not occur as a result of a lack of relevant/prerequisite information,
preparedness
or knowledge.

Każdy organ badający planuje z wyprzedzeniem, tak aby po otrzymaniu powiadomienia lub na początkowym etapie badania nie doszło do niepotrzebnej zwłoki wynikającej z braku odpowiednich/niezbędnych informacji,
przygotowania
lub wiedzy.

supporting the requesting state with expertise on prevention,
preparedness
or response actions;

...występującego o pomoc wiedzą fachową z zakresu działań podejmowanych w ramach zapobiegania,
zapewniania gotowości
i
reagowania
;
supporting the requesting state with expertise on prevention,
preparedness
or response actions;

wspieranie państwa występującego o pomoc wiedzą fachową z zakresu działań podejmowanych w ramach zapobiegania,
zapewniania gotowości
i
reagowania
;

Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through
preparedness
(Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)

Ustanowienie mechanizmów zapobiegania zagrożeniom zdrowotnym i reagowania na nie dzięki środkom
gotowości
(załącznik – pkt 1.1.3 i 1.1.1)
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through
preparedness
(Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)

Ustanowienie mechanizmów zapobiegania zagrożeniom zdrowotnym i reagowania na nie dzięki środkom
gotowości
(załącznik – pkt 1.1.3 i 1.1.1)

Support
preparedness
(Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)

Wspieranie
gotowości
(załącznik – pkt 1.1.1–1.1.2–1.1.3–1.1.5)
Support
preparedness
(Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)

Wspieranie
gotowości
(załącznik – pkt 1.1.1–1.1.2–1.1.3–1.1.5)

...major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and
preparedness
, including international cooperation.

...epidemie w niektórych państwach członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i
gotowości
w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and
preparedness
, including international cooperation.

Liczne przypadki wystąpienia ognisk pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na obszarach Wspólnoty sąsiadujących z państwami trzecimi, gdzie choroba ta występowała endemicznie, oraz duże epidemie w niektórych państwach członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i
gotowości
w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.

...epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and
preparedness
, including international cooperation.

...epidemie w niektórych Państwach Członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i
gotowości
w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and
preparedness
, including international cooperation.

Liczne przypadki wystąpienia pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na obszarach Wspólnoty sąsiadujących z państwami, gdzie choroba występuje lokalnie, oraz duże epidemie w niektórych Państwach Członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i
gotowości
w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.

the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and
preparedness
, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences...

...lub doskonalenia systemów, w tym infrastruktury, służących zapobieganiu klęskom żywiołowym i
gotowości
na ich wystąpienie, w tym systemów przewidywania i wczesnego ostrzegania, w celu ogranicze
the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and
preparedness
, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;

rozwoju lub doskonalenia systemów, w tym infrastruktury, służących zapobieganiu klęskom żywiołowym i
gotowości
na ich wystąpienie, w tym systemów przewidywania i wczesnego ostrzegania, w celu ograniczenia następstw klęsk żywiołowych;

The organisation must periodically review its emergency
preparedness
(including appropriate training) and its response procedures.

Organizacja musi okresowo przeprowadzać przegląd swojej
gotowości
na
wypadek
sytuacji wyjątkowej (w tym stosownych szkoleń) i swoich procedur
reagowania
.
The organisation must periodically review its emergency
preparedness
(including appropriate training) and its response procedures.

Organizacja musi okresowo przeprowadzać przegląd swojej
gotowości
na
wypadek
sytuacji wyjątkowej (w tym stosownych szkoleń) i swoich procedur
reagowania
.

Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific
preparedness
(biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).

Wymiana informacji na temat planów gotowości dotyczy ogólnej i szczególnej gotowości (kwestie biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe oraz związane ze zmianami klimatu).
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific
preparedness
(biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).

Wymiana informacji na temat planów gotowości dotyczy ogólnej i szczególnej gotowości (kwestie biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe oraz związane ze zmianami klimatu).

This action aims to promote activities relating to
preparedness
(such as pre-event vaccinations and stockpiling), control/elimination of communicable diseases and patient safety.

Niniejsze działanie ma na celu promowanie działań odnoszących się do
gotowości
(takich jak szczepienia profilaktyczne lub gromadzenie zapasów), kontroli i zwalczania chorób zakaźnych, a także...
This action aims to promote activities relating to
preparedness
(such as pre-event vaccinations and stockpiling), control/elimination of communicable diseases and patient safety.

Niniejsze działanie ma na celu promowanie działań odnoszących się do
gotowości
(takich jak szczepienia profilaktyczne lub gromadzenie zapasów), kontroli i zwalczania chorób zakaźnych, a także bezpieczeństwa pacjentów.

This action aims to promote activities for policy implementation and strategies related to
preparedness
(such as pre-event vaccinations or stockpiling) and control/elimination of communicable...

...działanie ma na celu promowanie działań umożliwiających wdrażanie polityk i strategii związanych z
gotowością
(takich jak szczepienia profilaktyczne lub gromadzenie zapasów) oraz...
This action aims to promote activities for policy implementation and strategies related to
preparedness
(such as pre-event vaccinations or stockpiling) and control/elimination of communicable diseases.

Niniejsze działanie ma na celu promowanie działań umożliwiających wdrażanie polityk i strategii związanych z
gotowością
(takich jak szczepienia profilaktyczne lub gromadzenie zapasów) oraz kontrolą/eliminacją chorób zakaźnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich