Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prepared
...an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
...odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
badanie chemiluminescencyjne ELISA obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
...an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
...odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
badanie chemiluminescencyjne ELISA obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
...an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
...odczynnika chemiluminescencyjnego (Enfer test & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
badanie chemiluminescencyjne ELISA obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (Enfer test & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
...an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
...odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample
preparation
),
badanie chemiluminescencyjne ELISA obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne
przygotowanie
próbek),
Apocynum cannabinum L. and its
preparations
Toina konopiowata (Apocynum cannabinum L.) i jej
preparaty
Apocynum cannabinum L. and its
preparations
Toina konopiowata (Apocynum cannabinum L.) i jej
preparaty
...December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was
prepared
.’
...na dzień 31 grudnia 2002 r., ale albo nie były objęte MAGP IV, albo nie były zarejestrowane w dniu
sporządzenia
niniejszej tabeli.”
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was
prepared
.’
Poziomy odniesienia mogą podlegać zmianom w celu uwzględniania statków, które istniały na dzień 31 grudnia 2002 r., ale albo nie były objęte MAGP IV, albo nie były zarejestrowane w dniu
sporządzenia
niniejszej tabeli.”
...Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat
preparations
.
...Wspólnoty żywych zwierząt, z wyjątkiem koniowatych oraz świeżego mięsa tych zwierząt z wyjątkiem
przetworów
mięsnych.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the animal health conditions for imports into the Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat
preparations
.
Decyzja Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i ludzi oraz warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [3] określa warunki zdrowotne zwierząt przy przywozie do Wspólnoty żywych zwierząt, z wyjątkiem koniowatych oraz świeżego mięsa tych zwierząt z wyjątkiem
przetworów
mięsnych.
...of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a
preparation
.
Dodatek warzyw do (surowej) ryby/krewetek, przedstawianych na drewnianym patyczku, uważa się za
przetworzenie
.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a
preparation
.
Dodatek warzyw do (surowej) ryby/krewetek, przedstawianych na drewnianym patyczku, uważa się za
przetworzenie
.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet
preparations
.
Produkt nie jest używany jako preparat perfumeryjny, kosmetyczny lub toaletowy.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet
preparations
.
Produkt nie jest używany jako preparat perfumeryjny, kosmetyczny lub toaletowy.
...in capsules of hydroxypropyl cellulose determines the use and character of the product as a food
preparation
.
...proszku w kapsułkach z hydroksypropylocelulozy stanowi o przeznaczeniu i charakterze produktu jako
przetworu
spożywczego.
The form of presentation of the powder in capsules of hydroxypropyl cellulose determines the use and character of the product as a food
preparation
.
Sposób podania proszku w kapsułkach z hydroksypropylocelulozy stanowi o przeznaczeniu i charakterze produktu jako
przetworu
spożywczego.
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise
prepared
)
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, z wyłączeniem zawierających jaja, nadziewanych lub
przygotowanych
inaczej
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise
prepared
)
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, z wyłączeniem zawierających jaja, nadziewanych lub
przygotowanych
inaczej
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise
prepared
)
Makarony niepoddane obróbce cieplnej (z wyłączeniem zawierających jaja, nadziewanych lub
przygotowanych
inaczej)
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise
prepared
)
Makarony niepoddane obróbce cieplnej (z wyłączeniem zawierających jaja, nadziewanych lub
przygotowanych
inaczej)
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise
prepared
)
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, z wyłączeniem zawierających jaja, nadziewanych lub
przygotowanych
inaczej
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise
prepared
)
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, z wyłączeniem zawierających jaja, nadziewanych lub
przygotowanych
inaczej
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
Suszone pomidory, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej
nieprzetworzone
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
Suszone pomidory, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej
nieprzetworzone
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
Suszone pomidory, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej
nieprzetworzone
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
Suszone pomidory, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej
nieprzetworzone
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for
preparations
)
objętość ekstraktu w ml (np. 50 ml w przypadku premiksów lub 150 ml w przypadku
preparatów
)
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for
preparations
)
objętość ekstraktu w ml (np. 50 ml w przypadku premiksów lub 150 ml w przypadku
preparatów
)
Unprepared–– whether or not cooked or otherwise
prepared
:
Nieprzygotowany–– również gotowane lub inaczej
przygotowane
:
Unprepared–– whether or not cooked or otherwise
prepared
:
Nieprzygotowany–– również gotowane lub inaczej
przygotowane
:
Couscous, whether or not
prepared
Kuskus, nawet
przygotowany
Couscous, whether or not
prepared
Kuskus, nawet
przygotowany
Meat preserves and
preparations
Konserwy i
przetwory
z mięsa
Meat preserves and
preparations
Konserwy i
przetwory
z mięsa 
