Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prepared
...of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee re

...art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz przedstawienie odpowiednich zaleceń dla komitetu...
In conformity with article 6(3) of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this Directive in order to take account of developments in technology or social requirements.

Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz przedstawienie odpowiednich zaleceń dla komitetu określonego w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp techniczny lub wymagania społeczne.

...6(3) of Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee...

...art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu, o...
In conformity with article 6(3) of Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this directive in order to take account of developments in technology or social requirements.

Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu, o którym mowa w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp techniczny lub wymagania społeczne.

...of Directive 2001/16/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee re

...art. 6 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu...
In conformity with Article 6(3) of Directive 2001/16/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this Directive in order to take account of developments in technology or social requirements.

Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu określonego w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp technologiczny lub wymagania społeczne.

In conformity with Article 6(2) of Directive 2008/57/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Commission in...

Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 2008/57/WE Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądów i aktualizacji TSI oraz zaleceń dla Komisji tak, aby uwzględnić postęp technologiczny lub...
In conformity with Article 6(2) of Directive 2008/57/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Commission in order to take account of developments in technology or social requirements.

Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 2008/57/WE Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądów i aktualizacji TSI oraz zaleceń dla Komisji tak, aby uwzględnić postęp technologiczny lub wymagania społeczne.

The Commission shall
prepare
the review and update of this TSI and make appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC (‘RIS Committee’) in order to...

Komisja
opracowuje
przegląd i aktualizację niniejszej TSI i wydaje odpowiednie zalecenia komitetowi, o którym mowa w art. 29 dyrektywy 2008/57/WE („komitet RIS”), w celu uwzględnienia postępu...
The Commission shall
prepare
the review and update of this TSI and make appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC (‘RIS Committee’) in order to take account of developments in technology or social requirements, in accordance with the procedure set out in point 7.2 of the Annex to this Decision.

Komisja
opracowuje
przegląd i aktualizację niniejszej TSI i wydaje odpowiednie zalecenia komitetowi, o którym mowa w art. 29 dyrektywy 2008/57/WE („komitet RIS”), w celu uwzględnienia postępu technologicznego lub wymagań społecznych, zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.2 załącznika do niniejszej decyzji.

To
prepare
the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.

W celu
przygotowania
inokulum próbka jest filtrowana przez gruboziarnisty filtr, a pierwsze 200 ml filtratu należy odrzucić.
To
prepare
the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.

W celu
przygotowania
inokulum próbka jest filtrowana przez gruboziarnisty filtr, a pierwsze 200 ml filtratu należy odrzucić.

...in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in
preparing
the award and its foreseeable value.

...oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na
przygotowanie
postępowania a jego przewidywalną wartością.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in
preparing
the award and its foreseeable value.

Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio starannego przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez instytucję zamawiającą, z uwzględnieniem dostępnych jej środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na
przygotowanie
postępowania a jego przewidywalną wartością.

...in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in
preparing
the award and its foreseeable value.

...oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na
przygotowanie
postępowania a jego przewidywalną wartością.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in
preparing
the award and its foreseeable value.

Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio starannego przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez podmiot zamawiający, z uwzględnieniem dostępnych mu środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na
przygotowanie
postępowania a jego przewidywalną wartością.

...in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in
preparing
the award and its foreseeable value.

...oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na
przygotowanie
postępowania a jego przewidywalną wartością.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practices in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in
preparing
the award and its foreseeable value.

Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio starannego przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie koncesji przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, z uwzględnieniem dostępnych im środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na
przygotowanie
postępowania a jego przewidywalną wartością.

...that the sand provided by the test substance and sand mixture, has to be taken into account when
preparing
the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).

Należy mieć na uwadze, że przy preparowaniu osadu należy uwzględniać piasek zawarty w mieszance substancji badanej z piaskiem (czyli osad należy przygotować z mniejszej ilości piasku).
It should be born in mind that the sand provided by the test substance and sand mixture, has to be taken into account when
preparing
the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).

Należy mieć na uwadze, że przy preparowaniu osadu należy uwzględniać piasek zawarty w mieszance substancji badanej z piaskiem (czyli osad należy przygotować z mniejszej ilości piasku).

the remaining impurities shall be used for
preparing
the sediment as described in point 2.1.3.3.

pozostałe zanieczyszczenia wykorzystuje się do
przygotowania
osadu w sposób opisany w pkt 2.1.3.3.
the remaining impurities shall be used for
preparing
the sediment as described in point 2.1.3.3.

pozostałe zanieczyszczenia wykorzystuje się do
przygotowania
osadu w sposób opisany w pkt 2.1.3.3.

Social considerations should be taken into due account when
preparing
the opening up of the postal market.

Przygotowując
otwarcie rynku usług pocztowych, należy wziąć pod uwagę kwestie społeczne.
Social considerations should be taken into due account when
preparing
the opening up of the postal market.

Przygotowując
otwarcie rynku usług pocztowych, należy wziąć pod uwagę kwestie społeczne.

Note:
Prepare
the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2).

Uwaga:
Przygotować
roztwór żelu bezpośrednio przed wlaniem (zob. ppkt 6.2).
Note:
Prepare
the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2).

Uwaga:
Przygotować
roztwór żelu bezpośrednio przed wlaniem (zob. ppkt 6.2).

“Buffing” is the process of removing old material from the casing to
prepare
the surface for the new material.

„szorstkowanie” oznacza proces usuwania starego materiału w celu
przygotowania
powierzchni do nałożenia nowego materiału;
“Buffing” is the process of removing old material from the casing to
prepare
the surface for the new material.

„szorstkowanie” oznacza proces usuwania starego materiału w celu
przygotowania
powierzchni do nałożenia nowego materiału;

In the case of liquid
preparations
the surface tension has to be determined and reported in accordance with method A 5 of Regulation (EC) No 440/2008.

W przypadku
preparatów
w stanie ciekłym należy określić i podać napięcie powierzchniowe zgodnie z metodą A 5 zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008.
In the case of liquid
preparations
the surface tension has to be determined and reported in accordance with method A 5 of Regulation (EC) No 440/2008.

W przypadku
preparatów
w stanie ciekłym należy określić i podać napięcie powierzchniowe zgodnie z metodą A 5 zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008.

...an independent, external evaluation of the operation of the EIT, in particular with a view to
preparing
the SIA.

...jest, by Komisja zainicjowała niezależną, zewnętrzną ocenę działania EIT w szczególności z myślą o
przygotowaniu
SPI.
It is appropriate that the Commission initiate an independent, external evaluation of the operation of the EIT, in particular with a view to
preparing
the SIA.

Wskazane jest, by Komisja zainicjowała niezależną, zewnętrzną ocenę działania EIT w szczególności z myślą o
przygotowaniu
SPI.

...of the 2020 climate and energy package and the EU strategy on adaptation to climate change, and
prepare
the EU for the climate action challenges until 2030. It should also support better climate g

...2020 oraz strategii UE w zakresie dostosowywania się do zmiany klimatu, a także
przygotować
UE na wyzwania związane z działaniami na rzecz klimatu do 2030 r. Podprogram działań na
Overall, it will help induce transitional change towards a low carbon and climate resilient economy in the EU, strategically underpinning the implementation of the 2020 climate and energy package and the EU strategy on adaptation to climate change, and
prepare
the EU for the climate action challenges until 2030. It should also support better climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors.

Ogólnie rzecz biorąc, podprogram ten pomoże spowodować przejściową zmianę w kierunku gospodarki niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu w UE przez strategiczne wspieranie wdrażania pakietu klimatyczno-energetycznego 2020 oraz strategii UE w zakresie dostosowywania się do zmiany klimatu, a także
przygotować
UE na wyzwania związane z działaniami na rzecz klimatu do 2030 r. Podprogram działań na rzecz klimatu powinien również stanowić wsparcie dla lepszego zarządzania w zakresie klimatu na wszystkich poziomach, w tym większego zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych i podmiotów lokalnych.

HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to
prepare
the eluting solvent.

Metanol czystości HPLC oraz destylowana woda lub bufor cytrynianowy są używane do
przygotowania
elucyjnego rozpuszczalnika.
HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to
prepare
the eluting solvent.

Metanol czystości HPLC oraz destylowana woda lub bufor cytrynianowy są używane do
przygotowania
elucyjnego rozpuszczalnika.

...3 to the Surveillance and Court Agreement also applies during the period in which the Authority
prepares
the requested opinion.

...części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale dotyczy również okresu, w którym Urząd
przygotowuje
opinię, której dotyczy wniosek.
In this context, it should be noted, however, that the general obligation of national courts to protect individual rights under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement also applies during the period in which the Authority
prepares
the requested opinion.

W tym kontekście należy zauważyć jednak, że ogólny obowiązek ochrony praw osób fizycznych przez sąd krajowy na podstawie art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale dotyczy również okresu, w którym Urząd
przygotowuje
opinię, której dotyczy wniosek.

...signal should be displayed to inform the driver that the system has recognised the input and is
preparing
the requested response.

...powinien być wyświetlany określony sygnał informujący kierowcę, że system rozpoznał polecenie i
przygotowuje
żądaną odpowiedź.
When the system needs significant processing time, some signal should be displayed to inform the driver that the system has recognised the input and is
preparing
the requested response.

Jeżeli system potrzebuje znacznie więcej czasu na przetwarzanie poleceń, wówczas powinien być wyświetlany określony sygnał informujący kierowcę, że system rozpoznał polecenie i
przygotowuje
żądaną odpowiedź.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich