Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prepared
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall
prepare
the work of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za zarządzanie Urzędem i
przygotowuje
prace Zarządu.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall
prepare
the work of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za zarządzanie Urzędem i
przygotowuje
prace Zarządu.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall
prepare
the work of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za zarządzanie Urzędem i
przygotowuje
prace Zarządu.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall
prepare
the work of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za zarządzanie Urzędem i
przygotowuje
prace Zarządu.
The Chairperson shall be responsible for
preparing
the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Przewodniczący jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
prac Rady Organów Nadzoru oraz przewodniczy posiedzeniom Rady Organów Nadzoru i Zarządu.
The Chairperson shall be responsible for
preparing
the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Przewodniczący jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
prac Rady Organów Nadzoru oraz przewodniczy posiedzeniom Rady Organów Nadzoru i Zarządu.
The Chairperson shall be responsible for
preparing
the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Przewodniczący jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
prac Rady Organów Nadzoru oraz przewodniczy posiedzeniom Rady Organów Nadzoru i Zarządu.
The Chairperson shall be responsible for
preparing
the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Przewodniczący jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
prac Rady Organów Nadzoru oraz przewodniczy posiedzeniom Rady Organów Nadzoru i Zarządu.
The Chairperson shall be responsible for
preparing
the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Przewodniczący jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
prac Rady Organów Nadzoru oraz przewodniczy posiedzeniom Rady Organów Nadzoru i Zarządu.
The Chairperson shall be responsible for
preparing
the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Przewodniczący jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
prac Rady Organów Nadzoru oraz przewodniczy posiedzeniom Rady Organów Nadzoru i Zarządu. preparing
the work of the Board; przygotowywanie
pracy rady; preparing
the work of the Board; przygotowywanie
pracy rady;
...with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for
preparing
the work in question.
Do
przygotowania
opinii lub raportu informacyjnego, Prezydium zgodnie z art. 8 ust. 4, wyznacza sekcję specjalistyczną właściwą do prowadzenia określonych prac.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for
preparing
the work in question.
Do
przygotowania
opinii lub raportu informacyjnego, Prezydium zgodnie z art. 8 ust. 4, wyznacza sekcję specjalistyczną właściwą do prowadzenia określonych prac.
...Bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for
preparing
the work in question.
Do sporządzenia opinii lub raportu informacyjnego Prezydium wyznacza zgodnie z art. 8 ust. 4 sekcję specjalistyczną właściwą do podjęcia odpowiednich prac.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for
preparing
the work in question.
Do sporządzenia opinii lub raportu informacyjnego Prezydium wyznacza zgodnie z art. 8 ust. 4 sekcję specjalistyczną właściwą do podjęcia odpowiednich prac.
...bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for
preparing
the work in question.
...informacyjnego Prezydium wyznacza, zgodnie z art. 8 ust. 4, sekcję specjalistyczną właściwą do
przygotowania
odpowiednich prac.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for
preparing
the work in question.
W celu sporządzenia opinii lub raportu informacyjnego Prezydium wyznacza, zgodnie z art. 8 ust. 4, sekcję specjalistyczną właściwą do
przygotowania
odpowiednich prac. Prepare
the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer. Przygotować
rozcieńczenie robocze (WD) przeciwciał w buforze IF. Prepare
the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer. Przygotować
rozcieńczenie robocze (WD) przeciwciał w buforze IF. Prepare
the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer. Przygotować
rozcieńczenie robocze (RR) surowicy w buforze IF. Prepare
the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer. Przygotować
rozcieńczenie robocze (RR) surowicy w buforze IF.
...recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to
prepare
the work for the group meetings.
...polityki do zalecenia przez grupę; będzie ona ściśle współpracować ze służbami Komisji w celu
przygotowania
prac na spotkania grupy.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to
prepare
the work for the group meetings.
Podgrupa „sherpa” przygotowuje posiedzenia, dokumenty określające stanowiska i wskazówki dotyczące działań i/lub środków polityki do zalecenia przez grupę; będzie ona ściśle współpracować ze służbami Komisji w celu
przygotowania
prac na spotkania grupy.
It shall work in close contact with the Commission services in order to
prepare
the work for the group meetings.
Podgrupa ta współpracuje ściśle ze służbami Komisji w celu
przygotowania
prac na spotkania grupy.
It shall work in close contact with the Commission services in order to
prepare
the work for the group meetings.
Podgrupa ta współpracuje ściśle ze służbami Komisji w celu
przygotowania
prac na spotkania grupy.
Continue to work closely with the planning teams
preparing
the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Dalsza ścisła współpraca z zespołami ds. planowania zajmującymi się
przygotowaniami
do ustanowienia przyszłej misji międzynarodowej/UE w celu umożliwienia pełnego wdrożenia porozumienia.
Continue to work closely with the planning teams
preparing
the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Dalsza ścisła współpraca z zespołami ds. planowania zajmującymi się
przygotowaniami
do ustanowienia przyszłej misji międzynarodowej/UE w celu umożliwienia pełnego wdrożenia porozumienia.
...Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to
prepare
the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent...
...władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie do końca pierwszego kwartału 2012 r. terminu
przygotowania
planowanych przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym wdrożone
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to
prepare
the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
Aby umożliwić przeprowadzenie szczegółowych konsultacji z zainteresowanymi stronami, władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie do końca pierwszego kwartału 2012 r. terminu
przygotowania
planowanych przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym wdrożone zostaną ostatnie zmiany paktu stabilności i wzrostu. prepare
the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
opracowywanie zestawień, streszczeń sprawozdań i analiz, o których mowa w art. 9.
prepare
the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
opracowywanie zestawień, streszczeń sprawozdań i analiz, o których mowa w art. 9.
...acknowledged by its written submission that errors occurred when issuing undertaking invoices and
preparing
the undertaking reports due to a lack of understanding of the technical provisions of...
...uwadze pisemnej przyznało, że błędy powstałe w trakcie wystawiania faktur w ramach zobowiązania i
sporządzania
sprawozdania wynikały z braku zrozumienia technicznych przepisów dotyczących...
The company acknowledged by its written submission that errors occurred when issuing undertaking invoices and
preparing
the undertaking reports due to a lack of understanding of the technical provisions of the undertaking, of incorrect reading of the text and/or the company’s failure to consult it.
Przedsiębiorstwo w uwadze pisemnej przyznało, że błędy powstałe w trakcie wystawiania faktur w ramach zobowiązania i
sporządzania
sprawozdania wynikały z braku zrozumienia technicznych przepisów dotyczących zobowiązania, niewłaściwego odczytania tekstu i/lub niezapoznania się z nim przez przedsiębiorstwo.
...acknowledged by its written submission that errors occurred when issuing undertaking invoices and
preparing
the undertaking reports due to a lack of understanding of the technical provisions of...
...uwadze pisemnej przyznało, że błędy powstałe w trakcie wystawiania faktur w ramach zobowiązania i
sporządzania
sprawozdania wynikały z braku zrozumienia technicznych przepisów dotyczących...
The company acknowledged by its written submission that errors occurred when issuing undertaking invoices and
preparing
the undertaking reports due to a lack of understanding of the technical provisions of the undertaking, of incorrect reading of the text and/or the company’s failure to consult it.
Przedsiębiorstwo w uwadze pisemnej przyznało, że błędy powstałe w trakcie wystawiania faktur w ramach zobowiązania i
sporządzania
sprawozdania wynikały z braku zrozumienia technicznych przepisów dotyczących zobowiązania, niewłaściwego odczytania tekstu i/lub niezapoznania się z nim przez przedsiębiorstwo.
...to those persons or their lawyers in order to safeguard the fairness of the proceedings and to
prepare
the defence.
...osób podejrzanych lub oskarżonych, w celu zagwarantowania rzetelnego postępowania i możliwości
przygotowania
obrony.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their lawyers in order to safeguard the fairness of the proceedings and to
prepare
the defence.
Państwa członkowskie zapewniają udzielanie osobom podejrzanym lub oskarżonym lub ich obrońcom dostępu przynajmniej do całego będącego w posiadaniu właściwych organów materiału dowodowego, niezależnie od tego, czy jest on na korzyść czy na niekorzyść osób podejrzanych lub oskarżonych, w celu zagwarantowania rzetelnego postępowania i możliwości
przygotowania
obrony.
To
prepare
the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
W celu
przygotowania
zregenerowanej wody dodać następujące objętości roztworów podstawowych do 1 litra wody [1]
To
prepare
the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
W celu
przygotowania
zregenerowanej wody dodać następujące objętości roztworów podstawowych do 1 litra wody [1] 
