Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: premier
...of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch
premier
league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches...
Dotyczy to między innymi praw do transmisji z ostatniej rundy rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej z 2002 r., meczów ligi mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów...
These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch
premier
league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup. Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
Dotyczy to między innymi praw do transmisji z ostatniej rundy rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej z 2002 r., meczów ligi mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów holenderskiej ekstraklasy 2003/2004, mistrzostw Europy w 2004 r., większości europejskich meczów pucharowych z udziałem holenderskich klubów oraz rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej w 2006 r. Niektóre spośród tych imprez znajdują się na liście podanej w dekrecie w sprawie mediów, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/36 (Dz.U. L 307 z 30.7.1997, str. 60).
...in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for
premier
league soccer matches based on a system of prepaid cards.
W rzeczywistości od stycznia 2005 r. Mediaset i Telecom Italia (poprzez La7) uruchomiły w technologii T-DVB usługę płatnej telewizji oferującej transmisje meczów piłkarskich I ligi włoskiej opartą na...
For example, in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for
premier
league soccer matches based on a system of prepaid cards.
W rzeczywistości od stycznia 2005 r. Mediaset i Telecom Italia (poprzez La7) uruchomiły w technologii T-DVB usługę płatnej telewizji oferującej transmisje meczów piłkarskich I ligi włoskiej opartą na systemie kart przedpłaconych.
The commercial broadcaster Canal+ (pay-TV) obtained the rights for the live matches of the Dutch
premier
league.
Komercyjny nadawca Canal+ (płatna telewizja) uzyskał prawa do transmisji na żywo meczów holenderskiej ekstraklasy.
The commercial broadcaster Canal+ (pay-TV) obtained the rights for the live matches of the Dutch
premier
league.
Komercyjny nadawca Canal+ (płatna telewizja) uzyskał prawa do transmisji na żywo meczów holenderskiej ekstraklasy.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s
premiere
intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party,...
Generalne Biuro Zwiadowcze jest
najważniejszą
organizacją wywiadowczą Korei Północnej, utworzoną na początku 2009 r. poprzez połączenie istniejących organizacji wywiadowczych Partii Robotniczej...
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s
premiere
intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Generalne Biuro Zwiadowcze jest
najważniejszą
organizacją wywiadowczą Korei Północnej, utworzoną na początku 2009 r. poprzez połączenie istniejących organizacji wywiadowczych Partii Robotniczej Korei, Departamentu ds. Działań Operacyjnych i Biura 35, oraz Biura Zwiadowczego Koreańskiej Armii Ludowej.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s
premiere
intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party,...
Reconnaissance General Bureau (RGB) jest
główną
organizacją wywiadowczą Korei Północnej; powstała na początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji wywiadowczych w ramach Koreańskiej...
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s
premiere
intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Reconnaissance General Bureau (RGB) jest
główną
organizacją wywiadowczą Korei Północnej; powstała na początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji wywiadowczych w ramach Koreańskiej Partii Robotniczej – Wydziału Operacyjnego i Biura 35 oraz Biura Rozpoznawczego Koreańskiej Armii Ludowej.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s
premiere
intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party,...
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds. Rozpoznania Ogólnego) jest
główną
organizacją wywiadowczą Korei Północnej; powstała na początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji...
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s
premiere
intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds. Rozpoznania Ogólnego) jest
główną
organizacją wywiadowczą Korei Północnej; powstała na początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji wywiadowczych w ramach Partii Robotniczej Korei – Wydziału Operacyjnego i Biura 35 oraz Biura Rozpoznawczego Koreańskiej Armii Ludowej.
Chinese Vice
Premier
Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council...
Wicepremier Chin Zheng Peiyan stwierdził, że przeniesienie produkcji korporacji Capital Steel do Hebei stanowi ważną decyzję polityczną podjętą przez Komitet Centralny Komunistycznej Partii Chin i...
Chinese Vice
Premier
Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005).
Wicepremier Chin Zheng Peiyan stwierdził, że przeniesienie produkcji korporacji Capital Steel do Hebei stanowi ważną decyzję polityczną podjętą przez Komitet Centralny Komunistycznej Partii Chin i Radę Państwa (agencja informacyjna Xinhua, dnia 23 października, 2005 r.).
JSC ‘
Premier
Avia’
JSC „
Premier
Avia”
JSC ‘
Premier
Avia’
JSC „
Premier
Avia”
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (CE) no 247/2006’
w języku francuskim:„marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (CE) no 247/2006”
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (CE) no 247/2006’
w języku francuskim:„marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (CE) no 247/2006”
‘Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48, paragraphe 2,
premier
alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’;
„Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48 paragraphe 2
premier
alinéa du règlement (CE) no 1186/2009”;
‘Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48, paragraphe 2,
premier
alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’;
„Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48 paragraphe 2
premier
alinéa du règlement (CE) no 1186/2009”;
“Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 48, paragraphe 2,
premier
alinéa, du règlement (CE) n o 1186/2009”,
»Objet Unesco: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 48, paragraphe 2,
premier
alinéa, du règlement (CE) n o 1186/2009«,
“Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 48, paragraphe 2,
premier
alinéa, du règlement (CE) n o 1186/2009”,
»Objet Unesco: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 48, paragraphe 2,
premier
alinéa, du règlement (CE) n o 1186/2009«,
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
w języku francuskim «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
w języku francuskim «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1,
premier
alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
...one of the following statuses: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House,
Premier
Trading House.
...jeden z poniższych statusów: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House,
Premier
Trading House.
Depending on their export performance during current year plus a number of previous years, applicants are granted one of the following statuses: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House,
Premier
Trading House.
W zależności od wyników eksportowych w bieżącym roku i w kilku wcześniejszych latach, wnioskodawcom przyznaje się jeden z poniższych statusów: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House,
Premier
Trading House. Premier
Chemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, USA Premier
Chemicals, LLC, King of Prussia, Pensylwania, USA. Premier
Chemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, USA Premier
Chemicals, LLC, King of Prussia, Pensylwania, USA.
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand
premier
cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’.
wina, które uzyskały powyżej 18,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz „Marque nationale — appellation contrôlée”, oznaczenie „Grand premier
cru”,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand
premier
cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’.
wina, które uzyskały powyżej 18,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz „Marque nationale — appellation contrôlée”, oznaczenie „Grand premier
cru”,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation “Grand
premier
cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”.
wina, które uzyskały powyżej 18,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz »Marque nationale – appellation contrôlée«, oznaczenie »Grand premier
cru«,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation “Grand
premier
cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”.
wina, które uzyskały powyżej 18,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz »Marque nationale – appellation contrôlée«, oznaczenie »Grand premier
cru«,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation ‘
Premier
cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
wina, które uzyskały powyżej 16,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz „Marque nationale — appellation contrôlée”, oznaczenie „Premier
cru”,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation ‘
Premier
cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
wina, które uzyskały powyżej 16,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz „Marque nationale — appellation contrôlée”, oznaczenie „Premier
cru”,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation “
Premier
cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”,
wina, które uzyskały powyżej 16,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz »Marque nationale – appellation contrôlée«, oznaczenie »Premier
cru«,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation “
Premier
cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”,
wina, które uzyskały powyżej 16,0 punktów, mogą
nosić
, oprócz »Marque nationale – appellation contrôlée«, oznaczenie »Premier
cru«,
Chaume —
Premier
Cru des coteaux du Layon
Chaume -
Premier
Cru des coteaux du Layon
Chaume —
Premier
Cru des coteaux du Layon
Chaume -
Premier
Cru des coteaux du Layon
Chaume —
Premier
Cru des coteaux du Layon
Chaume -
Premier
Cru des coteaux du Layon
Chaume —
Premier
Cru des coteaux du Layon
Chaume -
Premier
Cru des coteaux du Layon 
