Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były wystarczająco
sprecyzowane
.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były wystarczająco
sprecyzowane
.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie
ścisłe
.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie
ścisłe
.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Program SION dotyczący produktu objętego dochodzeniem nie był wystarczająco
dokładny
.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Program SION dotyczący produktu objętego dochodzeniem nie był wystarczająco
dokładny
.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie
sprecyzowane
.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
.
Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie
sprecyzowane
.
...of the determinand that can reasonably be determined with an acceptable level of accuracy and
precision
.
...przy danym stężeniu substancji oznaczanej, możliwą do wyznaczenia z akceptowalną dokładnością i
precyzją
.
‘limit of quantification’ means a stated multiple of the limit of detection at a concentration of the determinand that can reasonably be determined with an acceptable level of accuracy and
precision
.
„granica oznaczalności” oznacza określoną wielokrotność granicy wykrywalności przy danym stężeniu substancji oznaczanej, możliwą do wyznaczenia z akceptowalną dokładnością i
precyzją
.
...(EC) No 999/2001 may be declared compatible, on the condition that these costs can be quantified
precisely
.
...nr 999/2001, można uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym, pod warunkiem że koszty te można
precyzyjnie
określić ilościowo.
Therefore only aid related to costs which are strictly linked to the obligation to carry out the TSE tests, as provided for by Regulation (EC) No 999/2001 may be declared compatible, on the condition that these costs can be quantified
precisely
.
Z tego względu tylko te koszty, które są ściśle powiązane z obowiązkiem wykonywania testów na obecność TSE przewidzianym w rozporządzeniu nr 999/2001, można uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym, pod warunkiem że koszty te można
precyzyjnie
określić ilościowo.
High accuracy (trueness and
precision
).
Wysoka dokładność (poprawność i
precyzja
).
High accuracy (trueness and
precision
).
Wysoka dokładność (poprawność i
precyzja
).
High accuracy (trueness and
precision
).
Wysoka dokładność (prawdziwość i
precyzja
).
High accuracy (trueness and
precision
).
Wysoka dokładność (prawdziwość i
precyzja
).
...decommissioning of nuclear power plant and to uncontracted liabilities are difficult to quantify
precisely
.
Dla kontrastu, obciążenia powiązane z wyłączaniem z użytkowania elektrowni atomowych i niezakontraktowanymi obciążeniami są trudne do oszacowania.
In contrast, liabilities linked to the decommissioning of nuclear power plant and to uncontracted liabilities are difficult to quantify
precisely
.
Dla kontrastu, obciążenia powiązane z wyłączaniem z użytkowania elektrowni atomowych i niezakontraktowanymi obciążeniami są trudne do oszacowania.
The material coverage of the scheme is not sufficiently
precise
.
Dokumenty dostarczone w sprawie omawianego systemu nie są wystarczająco
precyzyjne
.
The material coverage of the scheme is not sufficiently
precise
.
Dokumenty dostarczone w sprawie omawianego systemu nie są wystarczająco
precyzyjne
.
...accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be simple and
precise
,
...zakresie ich wierności, zaleca się formułowanie zdań o prostej budowie oraz stosowanie prostego i
precyzyjnego
słownictwa;
pleadings will, as a general rule, be translated; in order to facilitate translation and to make it as accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be simple and
precise
,
jako że pisma procesowe są, co do zasady, tłumaczone, w celu ułatwienia dokonywania przekładów i zapewnienia w możliwie najszerszym zakresie ich wierności, zaleca się formułowanie zdań o prostej budowie oraz stosowanie prostego i
precyzyjnego
słownictwa;
...of fair comparison with the normal value could not be established with the desirable degree of
precision
.
W związku z powyższym niemożliwe było
dostatecznie dokładne określenie
pewnych koniecznych dostosowań w cenie eksportowej do celów prawidłowego porównania z wartością normalną.
Thus, certain necessary adjustments to the export prices for the purpose of fair comparison with the normal value could not be established with the desirable degree of
precision
.
W związku z powyższym niemożliwe było
dostatecznie dokładne określenie
pewnych koniecznych dostosowań w cenie eksportowej do celów prawidłowego porównania z wartością normalną.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more
precise
.
Aby zachować dokładność, odnośny wykaz win powinien być bardziej
szczegółowy
.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more
precise
.
Aby zachować dokładność, odnośny wykaz win powinien być bardziej
szczegółowy
.
the time and date of the electronic transaction must be determined
precisely
;
czas i data transakcji elektronicznej muszą być
ściśle
określone;
the time and date of the electronic transaction must be determined
precisely
;
czas i data transakcji elektronicznej muszą być
ściśle
określone;
...the implicit criteria in Protocol 35 to the EEA Agreement of being unconditional and sufficiently
precise
.
...określone w protokole 35 do Porozumienia EOG dotyczące bycia bezwarunkowym i wystarczająco
precyzyjnym
.
In the view of the Authority and in accordance with the case law of the European Court of Justice on the identical provision in Article 88(3) of the EC Treaty, Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement fulfils the implicit criteria in Protocol 35 to the EEA Agreement of being unconditional and sufficiently
precise
.
W opinii Urzędu i zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie identycznego postanowienia w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, art. 1 ust 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale spełnia domyślne kryteria określone w protokole 35 do Porozumienia EOG dotyczące bycia bezwarunkowym i wystarczająco
precyzyjnym
.
such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders
precisely
;
takie pozycje powstają jedynie wówczas, gdy firmie nie udaje się
dokładnie
dopasować zleceń inwestorów;
such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders
precisely
;
takie pozycje powstają jedynie wówczas, gdy firmie nie udaje się
dokładnie
dopasować zleceń inwestorów;
such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders
precisely
;
takie pozycje powstają jedynie wówczas, gdy firmie nie udaje się
dokładnie
dopasować zleceń inwestorów;
such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders
precisely
;
takie pozycje powstają jedynie wówczas, gdy firmie nie udaje się
dokładnie
dopasować zleceń inwestorów;
...intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more
precisely
.
...mieszanin pośrednich utleniacz/celuloza, dla uzyskania maksymalnej szybkości spalania bardziej
precyzyjnie
.
For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more
precisely
.
Dla granicznych przypadków należy użyć mieszanin pośrednich utleniacz/celuloza, dla uzyskania maksymalnej szybkości spalania bardziej
precyzyjnie
.
For the sake of clarity, this definition should therefore be made more
precise
.
Dla jasności tekstu należy ją
uściślić
.
For the sake of clarity, this definition should therefore be made more
precise
.
Dla jasności tekstu należy ją
uściślić
.
Table of data
precision
Tabela
dokładności
danych
Table of data
precision
Tabela
dokładności
danych 
