Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: practice
The approach will favour closer cooperation and exchange of best
practice
between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young...
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych
praktyk
między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a...
The approach will favour closer cooperation and exchange of best
practice
between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych
praktyk
między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców występujących publicznie oraz prasy specjalistycznej.
...Member States and the Commission should also encourage the development and dissemination of best
practices
between Member States and European industry with a view to promoting free movement and com
W kontekście rynku obronności i bezpieczeństwa państwa członkowskie i Komisja powinny również zachęcać do opracowywania oraz propagowania wzorców w państwach członkowskich i przemyśle europejskim w...
In the context of defence and security markets, the Member States and the Commission should also encourage the development and dissemination of best
practices
between Member States and European industry with a view to promoting free movement and competitiveness in Union subcontracting markets, as well as the effective management of suppliers and SMEs, in order to achieve the best value for money.
W kontekście rynku obronności i bezpieczeństwa państwa członkowskie i Komisja powinny również zachęcać do opracowywania oraz propagowania wzorców w państwach członkowskich i przemyśle europejskim w celu wspierania swobodnego przemieszczania się oraz konkurencyjności unijnych rynków podzleceń, a także skutecznego zarządzania dostawcami oraz małymi i średnimi przedsiębiorstwami w celu uzyskania najlepszego stosunku jakości do ceny.
to promote exchanges of information, experience and good
practice
between Member States and with the Commission;
wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych
praktyk
między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją;
to promote exchanges of information, experience and good
practice
between Member States and with the Commission;
wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych
praktyk
między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją;
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi na temat praktyk
w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles by contracting authorities, contracting entities and operators referred to in Article 3.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi na temat praktyk
w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego za pomocą instytucji zamawiających, podmiotów zamawiających i operatorów, o których mowa w art. 3.
Given the current variety of
practices
between Member States, it is not appropriate at this stage to provide for a standard form for the transmission of information on organ and donor...
Zważywszy na obecną różnorodność
praktyk
w poszczególnych państwach członkowskich, na tym etapie nie należy wprowadzać w niniejszej dyrektywie standardowego formularza do przekazywania informacji o...
Given the current variety of
practices
between Member States, it is not appropriate at this stage to provide for a standard form for the transmission of information on organ and donor characterisation in this Directive.
Zważywszy na obecną różnorodność
praktyk
w poszczególnych państwach członkowskich, na tym etapie nie należy wprowadzać w niniejszej dyrektywie standardowego formularza do przekazywania informacji o charakterystyce narządu i dawcy.
...and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of best
practice
between Member States’ health systems.
...Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany najlepszych
praktyk
między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
The Programme should take due account of future developments as regards Community action on health services as well as the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of best
practice
between Member States’ health systems.
Program powinien uwzględniać dalszy rozwój w odniesieniu do działań Wspólnoty w dziedzinie usług zdrowotnych, jak również prace Grupy Wysokiego Szczebla ds. Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany najlepszych
praktyk
między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a view to achieving continuous improvement of safety management practices concerning road infrastructures in the European Union.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu osiągnięcia stałego doskonalenia rozwiązań w zakresie zarządzania bezpieczeństwem dotyczących infrastruktury drogowej w Unii Europejskiej.
...for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of best
practice
between Member States.
...działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy [30] are key building blocks of the Flagship Initiative, setting out the framework for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of best
practice
between Member States.
Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną [30] to kluczowe elementy inicjatywy przewodniej określające ramy przyszłych działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best
practices
between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best
practices
between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
Cooperation and the exchange of best
practices
between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Należy zachęcać krajowe instytuty statystyczne do współpracy i wymiany wzorców w celu zagwarantowania skuteczniejszego wykorzystania źródeł danych administracyjnych.
Cooperation and the exchange of best
practices
between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Należy zachęcać krajowe instytuty statystyczne do współpracy i wymiany wzorców w celu zagwarantowania skuteczniejszego wykorzystania źródeł danych administracyjnych.
An exchange of best
practices
between European organisations and those in other parts of the world could be mutually advantageous.
Obustronnie korzystna może być wymiana najlepszych
praktyk
między organizacjami europejskimi oraz organizacjami w innych częściach świata.
An exchange of best
practices
between European organisations and those in other parts of the world could be mutually advantageous.
Obustronnie korzystna może być wymiana najlepszych
praktyk
między organizacjami europejskimi oraz organizacjami w innych częściach świata.
exchanging information and good
practice
between EU actors in relation to the international trade of environmental technologies, responsible investments in developing countries and implementation of...
wymiana informacji i dobrych
praktyk
pomiędzy podmiotami UE w zakresie międzynarodowej wymiany technologii środowiskowych, odpowiedzialnych inwestycji w krajach rozwijających się oraz wdrażania...
exchanging information and good
practice
between EU actors in relation to the international trade of environmental technologies, responsible investments in developing countries and implementation of World Summit on Sustainable Development (WSSD) actions related to environmental technologies.
wymiana informacji i dobrych
praktyk
pomiędzy podmiotami UE w zakresie międzynarodowej wymiany technologii środowiskowych, odpowiedzialnych inwestycji w krajach rozwijających się oraz wdrażania działań WSSD związanych z technologiami środowiskowymi.
In more detail, the agreement and/or concerted
practices
between Christie’s and Sotheby’s contained the following elements:
W szczególności porozumienie i/lub
praktyki
uzgodnione pomiędzy domami aukcyjnymi Christie’s i Sotheby’s obejmowały następujące elementy:
In more detail, the agreement and/or concerted
practices
between Christie’s and Sotheby’s contained the following elements:
W szczególności porozumienie i/lub
praktyki
uzgodnione pomiędzy domami aukcyjnymi Christie’s i Sotheby’s obejmowały następujące elementy:
...service’ means a service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as
practical
, between aircraft which are operating on IFR flight plans;
„służba doradcza ruchu lotniczego” oznacza służbę zapewnianą w przestrzeni powietrznej ze służbą doradczą w celu zapewnienia, w miarę możliwości, separacji między statkami powietrznymi wykonującymi...
‘air traffic advisory service’ means a service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as
practical
, between aircraft which are operating on IFR flight plans;
„służba doradcza ruchu lotniczego” oznacza służbę zapewnianą w przestrzeni powietrznej ze służbą doradczą w celu zapewnienia, w miarę możliwości, separacji między statkami powietrznymi wykonującymi loty według planów lotu IFR;
...of the Union for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best
practices
between all the relevant actors, particularly public and private social services.
...wskaźników unijnych służących do identyfikacji ofiar handlu ludźmi, poprzez wymianę najlepszych
praktyk
między wszystkimi istotnymi podmiotami, w szczególności publicznymi i prywatnymi jednostkami
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general common indicators of the Union for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best
practices
between all the relevant actors, particularly public and private social services.
Należy rozważyć inne środki, takie jak wsparcie dla opracowania ogólnych wskaźników unijnych służących do identyfikacji ofiar handlu ludźmi, poprzez wymianę najlepszych
praktyk
między wszystkimi istotnymi podmiotami, w szczególności publicznymi i prywatnymi jednostkami pomocy społecznej.
For example, the Daphne programmes have allowed for a real transfer of learning and good
practices
between all stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating...
Programy Daphne umożliwiły na przykład rzeczywisty transfer wiedzy i
sprawdzonych rozwiązań
między wszystkimi zaangażowanymi podmiotami – w tym państwami członkowskimi – w zakresie
zapobiegania...
For example, the Daphne programmes have allowed for a real transfer of learning and good
practices
between all stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating violence against children, young people and women.
Programy Daphne umożliwiły na przykład rzeczywisty transfer wiedzy i
sprawdzonych rozwiązań
między wszystkimi zaangażowanymi podmiotami – w tym państwami członkowskimi – w zakresie
zapobiegania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz zwalczania takiej przemocy.
...81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted
practices
between shipping companies relating to the joint operation of liner shipping services (con
...w drodze rozporządzenia art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień, decyzji i
praktyk
uzgodnionych między przedsiębiorstwami żeglugi liniowej (konsorcja), dotyczących wspólnego ś
Regulation (EC) No 246/2009 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted
practices
between shipping companies relating to the joint operation of liner shipping services (consortia), which, through the cooperation they bring about between the shipping companies that are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect trade between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty.
Rozporządzenie (WE) nr 246/2009 upoważnia Komisję do stosowania w drodze rozporządzenia art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień, decyzji i
praktyk
uzgodnionych między przedsiębiorstwami żeglugi liniowej (konsorcja), dotyczących wspólnego świadczenia usług przewozów liniowych, które, w wyniku współpracy przedsiębiorstw żeglugi będących ich stronami, mogą ograniczać konkurencję na wspólnym rynku i wpływać na handel między państwami członkowskimi, w związku z czym może mieć do nich zastosowanie zakaz ustanowiony w art. 81 ust. 1 Traktatu.
With a view to ensuring full equality in
practice
between men and women, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent...
Dla zapewnienia całkowitej równości mężczyzn i kobiet i w
praktyce
, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla utrzymywania lub przyjmowania przez jakiekolwiek Państwo Członkowskie...
With a view to ensuring full equality in
practice
between men and women, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
Dla zapewnienia całkowitej równości mężczyzn i kobiet i w
praktyce
, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla utrzymywania lub przyjmowania przez jakiekolwiek Państwo Członkowskie szczególnych środków mających zapobiegać lub wyrównywać niedogodności związane z płcią.
In accordance with Article 141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life, the principle of equal treatment does not prevent Member...
Zgodnie z art. 141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości w
praktyce
między kobietami a mężczyznami w życiu zawodowym zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla Państw...
In accordance with Article 141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life, the principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Zgodnie z art. 141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości w
praktyce
między kobietami a mężczyznami w życiu zawodowym zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom płci niedostatecznie reprezentowanej wykonywania działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich naprawiania.
“With a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures...
»W celu zapewnienia w
praktyce
pełnej równości kobiet i mężczyzn w życiu zawodowym, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków...
“With a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.
»W celu zapewnienia w
praktyce
pełnej równości kobiet i mężczyzn w życiu zawodowym, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom płci niedostatecznie reprezentowanej wykonywania działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich naprawiania.«; 
