Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: practice
The Commission considers that in the line with established
practice
, the limitation of the planned aid’s intensity to 30 % will ensure that trading conditions are not affected contrary to the common...
Komisja uważa, iż zgodnie z ustaloną
praktyką
ograniczenie planowanej intensywności pomocy do 30 % zapewni, że nie będzie wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym...
The Commission considers that in the line with established
practice
, the limitation of the planned aid’s intensity to 30 % will ensure that trading conditions are not affected contrary to the common interest.
Komisja uważa, iż zgodnie z ustaloną
praktyką
ograniczenie planowanej intensywności pomocy do 30 % zapewni, że nie będzie wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Following the same
practice
, the limited distortion of competition which might result from the aid to Pickman does not require the adoption of any compensatory measures.
Zgodnie z tą samą
praktyką
, zakłócenie konkurencji o ograniczonym zakresie
wynikające z pomocy udzielonej spółce Pickman nie wymaga zastosowania takich środków.
Following the same
practice
, the limited distortion of competition which might result from the aid to Pickman does not require the adoption of any compensatory measures.
Zgodnie z tą samą
praktyką
, zakłócenie konkurencji o ograniczonym zakresie
wynikające z pomocy udzielonej spółce Pickman nie wymaga zastosowania takich środków.
As a result of this
practice
, the yard managed to maintain activity and employment, but at the cost of large losses on regular shipbuilding production.
W rezultacie zarządowi stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, ale odbyło się to kosztem poważnych strat na normalnej produkcji statków.
As a result of this
practice
, the yard managed to maintain activity and employment, but at the cost of large losses on regular shipbuilding production.
W rezultacie zarządowi stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, ale odbyło się to kosztem poważnych strat na normalnej produkcji statków.
As a result of this
practice
, the yard managed to maintain activity and employment, but at the cost of large losses on regular shipbuilding production.
Dzięki tej
praktyce
zarządowi udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, ale odbyło się to kosztem poważnych strat na normalnej produkcji statków.
As a result of this
practice
, the yard managed to maintain activity and employment, but at the cost of large losses on regular shipbuilding production.
Dzięki tej
praktyce
zarządowi udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, ale odbyło się to kosztem poważnych strat na normalnej produkcji statków.
As a result of this
practice
, the yard managed to maintain operation and employment, but at the cost of vast losses on its regular shipbuilding production.
W wyniku tej
praktyki
stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, jednak odbyło się to kosztem ogromnych strat w zakresie stałej produkcji stoczni.
As a result of this
practice
, the yard managed to maintain operation and employment, but at the cost of vast losses on its regular shipbuilding production.
W wyniku tej
praktyki
stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, jednak odbyło się to kosztem ogromnych strat w zakresie stałej produkcji stoczni.
In so far as is
practicable
the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces...
W miarę możliwości należy postępować zgodnie z procedurą dotyczącą rozmieszczenia punktów poboru próbek, określoną w załączniku III sekcja C, ustawiając czerpnię z dala od takich źródeł jak paleniska...
In so far as is
practicable
the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
W miarę możliwości należy postępować zgodnie z procedurą dotyczącą rozmieszczenia punktów poboru próbek, określoną w załączniku III sekcja C, ustawiając czerpnię z dala od takich źródeł jak paleniska i kominy i w odległości 10 m od najbliższej drogi, zwiększając odległość w zależności od natężenia ruchu.
It appears that in
practice
the procedure for the import and the sale of the goods under the system have become far more differentiated.
Okazuje się, że w
praktyce
procedura przywozu i sprzedaży towarów w ramach istniejącego systemu uległa znacznemu zróżnicowaniu.
It appears that in
practice
the procedure for the import and the sale of the goods under the system have become far more differentiated.
Okazuje się, że w
praktyce
procedura przywozu i sprzedaży towarów w ramach istniejącego systemu uległa znacznemu zróżnicowaniu.
.2 As far as
practicable
, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the...
.2 W największym
możliwym
zakresie przegrody pożarowe tworzące granice głównych stref pionowych powyżej pokładu grodziowego powinny stanowić przedłużenie grodzi wodoszczelnych rozmieszczonych...
.2 As far as
practicable
, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
.2 W największym
możliwym
zakresie przegrody pożarowe tworzące granice głównych stref pionowych powyżej pokładu grodziowego powinny stanowić przedłużenie grodzi wodoszczelnych rozmieszczonych bezpośrednio poniżej pokładu grodziowego.
.2 As far as
practicable
, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the...
.2 Tak daleko jak to jest
możliwe
, przegrody pożarowe tworzące granice głównych stref pionowych powyżej pokładu grodziowego stanowią przedłużenie grodzi wodoszczelnych rozmieszczonych bezpośrednio...
.2 As far as
practicable
, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
.2 Tak daleko jak to jest
możliwe
, przegrody pożarowe tworzące granice głównych stref pionowych powyżej pokładu grodziowego stanowią przedłużenie grodzi wodoszczelnych rozmieszczonych bezpośrednio poniżej pokładu grodziowego.
The Water transport networks shall re-use, where it exists and is
practicable
, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
W przypadku sieci transportu wodnego wykorzystuje się, jeżeli taka istnieje i jest to
wykonalne
, geometrię linii środkowej sieci wodnej z tematu „Hydrografia”.
The Water transport networks shall re-use, where it exists and is
practicable
, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
W przypadku sieci transportu wodnego wykorzystuje się, jeżeli taka istnieje i jest to
wykonalne
, geometrię linii środkowej sieci wodnej z tematu „Hydrografia”.
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in
practice
the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this...
Aby nie dopuścić do rozpoczęcia procesów rozpadu biochemicznego w próbkach złożonych 24h, w
praktyce
próbkę ścieków schładza się do maksymalnie 4 °C jeszcze w trakcie procesu pobierania próbek i...
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in
practice
the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
Aby nie dopuścić do rozpoczęcia procesów rozpadu biochemicznego w próbkach złożonych 24h, w
praktyce
próbkę ścieków schładza się do maksymalnie 4 °C jeszcze w trakcie procesu pobierania próbek i przechowuje w tej temperaturze po zakończeniu procesu pobierania próbek.
In
practice
, the third countries for which export refunds for a given product are differentiated to lower than average or zero values are generally situated close to the Community whilst refund...
W
praktyce
kraje trzecie, dla których stawka refundacji wywozowej do danego produktu jest zróżnicowana poniżej średniej lub na poziomie zerowym, położone są blisko Wspólnoty, podczas gdy stawki...
In
practice
, the third countries for which export refunds for a given product are differentiated to lower than average or zero values are generally situated close to the Community whilst refund levels tend to be set at a higher, identical level for countries which are more remote from the Community.
W
praktyce
kraje trzecie, dla których stawka refundacji wywozowej do danego produktu jest zróżnicowana poniżej średniej lub na poziomie zerowym, położone są blisko Wspólnoty, podczas gdy stawki refundacji ustala się zwykle na wyższym równym poziomie dla krajów bardziej oddalonych od Wspólnoty.
...hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation
practices
, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the
W przypadku regionów, w których niektóre obiekty, takie jak żywopłoty, rowy oraz mury, tradycyjnie stanowią element dobrej kultury rolnej upraw lub użytkowania ziemi, państwa członkowskie mogą uznać,...
In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation
practices
, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
W przypadku regionów, w których niektóre obiekty, takie jak żywopłoty, rowy oraz mury, tradycyjnie stanowią element dobrej kultury rolnej upraw lub użytkowania ziemi, państwa członkowskie mogą uznać, że powierzchnię, którą te obiekty zajmują, zalicza się do powierzchni w pełni użytkowanej, pod warunkiem jednak, że jej szerokość nie przekracza łącznej szerokości określonej przez państwa członkowskie.
...declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in
practice
, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of pri
...upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w
praktyce
państwo, często odpowiedzialne za deficyt o tyle, o ile ma wpływ na ceny i płace, jest zobo
But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in
practice
, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Wydaje się jednak pewne, a priori, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w
praktyce
państwo, często odpowiedzialne za deficyt o tyle, o ile ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami.”
In
practice
, the national and international targets of the business strategy of Ciudad de la Luz have not materialised.
W
praktyce
krajowe i międzynarodowe cele strategii biznesowej Ciudad de la Luz nie zmaterializowały się.
In
practice
, the national and international targets of the business strategy of Ciudad de la Luz have not materialised.
W
praktyce
krajowe i międzynarodowe cele strategii biznesowej Ciudad de la Luz nie zmaterializowały się.
With the adoption of the European Statistics Code of
Practice
the national and Community statistical authorities have committed themselves towards high quality statistics which also requires more...
Przyjmując Europejski kodeks
praktyk
statystycznych, krajowe i wspólnotowe organy statystyczne zobowiązały się do opracowywania wysokiej jakości statystyk, co wymaga również bardziej przejrzystej i...
With the adoption of the European Statistics Code of
Practice
the national and Community statistical authorities have committed themselves towards high quality statistics which also requires more transparent and harmonised reporting on data quality.
Przyjmując Europejski kodeks
praktyk
statystycznych, krajowe i wspólnotowe organy statystyczne zobowiązały się do opracowywania wysokiej jakości statystyk, co wymaga również bardziej przejrzystej i zharmonizowanej sprawozdawczości na temat jakości danych.
...of this Directive and other Community rules regulating specific aspects of unfair commercial
practices
, the latter shall prevail and apply to those specific aspects.
...dyrektywy a innymi przepisami prawnymi Wspólnoty regulującymi szczególne aspekty nieuczciwych
praktyk
handlowych, te ostatnie mają pierwszeństwo i stosuje się je do tych szczególnych aspektów.
In the case of conflict between the provisions of this Directive and other Community rules regulating specific aspects of unfair commercial
practices
, the latter shall prevail and apply to those specific aspects.
W przypadku kolizji pomiędzy przepisami niniejszej dyrektywy a innymi przepisami prawnymi Wspólnoty regulującymi szczególne aspekty nieuczciwych
praktyk
handlowych, te ostatnie mają pierwszeństwo i stosuje się je do tych szczególnych aspektów.
In
practice
, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’.
W
praktyce
Komitet Europejskiego Funduszu Rozwoju działa w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1726/2000 jako „Komitet Afryki Południowej”.
In
practice
, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’.
W
praktyce
Komitet Europejskiego Funduszu Rozwoju działa w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1726/2000 jako „Komitet Afryki Południowej”.
In
practice
, the calculation was based on independent expert evaluations, and the same principles were used to all creditors when determining the amounts by which the restructuring debts can be at...
W
praktyce
obliczenie oparto na ocenach niezależnych ekspertów, a także zastosowano te same zasady wobec wszystkich wierzycieli podczas określania kwot, o które można maksymalnie obniżyć długi...
In
practice
, the calculation was based on independent expert evaluations, and the same principles were used to all creditors when determining the amounts by which the restructuring debts can be at maximum reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.
W
praktyce
obliczenie oparto na ocenach niezależnych ekspertów, a także zastosowano te same zasady wobec wszystkich wierzycieli podczas określania kwot, o które można maksymalnie obniżyć długi restrukturyzacyjne na koniec nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego.
For these purposes, and in line with the general financial
practice
, the medium term may be defined as 5 years.
W tym kontekście oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową średni okres można określić jako 5 lat.
For these purposes, and in line with the general financial
practice
, the medium term may be defined as 5 years.
W tym kontekście oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową średni okres można określić jako 5 lat. 
