Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: practice
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in
practical
work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the...
Komitet 1540 podkreślił w informacjach dla Rady Bezpieczeństwa ONZ w grudniu 2007 r., że w
praktycznych
działaniach komitetu należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości krajowej na wdrażanie...
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in
practical
work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
Komitet 1540 podkreślił w informacjach dla Rady Bezpieczeństwa ONZ w grudniu 2007 r., że w
praktycznych
działaniach komitetu należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości krajowej na wdrażanie wszystkich aspektów rezolucji RB ONZ nr 1540.
The December 2007 briefing also stressed how in
practical
work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all aspects of UNSCR 1540.
W najnowszych informacjach z grudnia 2007 r. podkreślono także, w jaki sposób w
praktycznych
działaniach Komitetu 1540 należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości na wdrażanie wszystkich aspektów...
The December 2007 briefing also stressed how in
practical
work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all aspects of UNSCR 1540.
W najnowszych informacjach z grudnia 2007 r. podkreślono także, w jaki sposób w
praktycznych
działaniach Komitetu 1540 należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości na wdrażanie wszystkich aspektów rezolucji nr 1540.
...as being equivalent to the training referred to in Article 34, shall be exempt from the three-year
practical
work experience referred to in the second subparagraph, point (a).
Osoby, które pomyślnie ukończyły co najmniej trzyletnie studia, co do których właściwe organy w danym Państwie Członkowskim potwierdziły, że są one równoważne z kształceniem, o którym mowa w art. 34,...
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 34, shall be exempt from the three-year
practical
work experience referred to in the second subparagraph, point (a).
Osoby, które pomyślnie ukończyły co najmniej trzyletnie studia, co do których właściwe organy w danym Państwie Członkowskim potwierdziły, że są one równoważne z kształceniem, o którym mowa w art. 34, są zwolnione z obowiązku posiadania trzyletniego doświadczenia zawodowego, o którym mowa w akapicie drugim lit. a).
...vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including
practical
work experience;
...doradztwa zawodowego, szkolenia zawodowego, doskonalenia i przekwalifikowywania pracowników, w tym
praktycznego
doświadczenia zawodowego;
access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including
practical
work experience;
dostępu do wszystkich rodzajów i szczebli doradztwa zawodowego, szkolenia zawodowego, doskonalenia i przekwalifikowywania pracowników, w tym
praktycznego
doświadczenia zawodowego;
Practical work (including
practical
work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
prace praktyczne (włącznie z
praktykami
w miejscach uboju i obróbki środków spożywczych)
Practical work (including
practical
work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
prace praktyczne (włącznie z
praktykami
w miejscach uboju i obróbki środków spożywczych)
Experience acquired through
practical
work on an agricultural holding.
Doświadczenie zdobyte w drodze
praktycznej
pracy w gospodarstwie rolnym.
Experience acquired through
practical
work on an agricultural holding.
Doświadczenie zdobyte w drodze
praktycznej
pracy w gospodarstwie rolnym.
This
practice
works best when the training role is included in the job description of these officials. Praktyka
ta jest najskuteczniejsza, gdy szkolenia są uwzględniane w opisie stanowiska pracy tych urzędników.
This
practice
works best when the training role is included in the job description of these officials. Praktyka
ta jest najskuteczniejsza, gdy szkolenia są uwzględniane w opisie stanowiska pracy tych urzędników. Practical
work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
prace
praktyczne
(włącznie z praktykami w miejscach uboju i obróbki środków spożywczych) Practical
work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
prace
praktyczne
(włącznie z praktykami w miejscach uboju i obróbki środków spożywczych)
...Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted
practices
(OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
...art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i
praktyk
uzgodnionych (Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 1).
‘32010 R 0330: Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted
practices
(OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
„32010 R 0330: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 330/2010 z dnia 20 kwietnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i
praktyk
uzgodnionych (Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 1).
...Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted
practices
(OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
...art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i
praktyk
uzgodnionych (Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted
practices
(OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 330/2010 z dnia 20 kwietnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i
praktyk
uzgodnionych (Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 1).
...their suitability for the production of fish oil for human consumption and to food manufacturing
practices
usually in place in the fish oil industry.
...że nadają się one do produkcji oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz z
praktykami
w zakresie
produkcji żywności stosowanymi
zwykle w przemyśle wytwarzającym olej rybny.
Those difficulties mainly relate to the requirements applying to raw materials in order to ensure their suitability for the production of fish oil for human consumption and to food manufacturing
practices
usually in place in the fish oil industry.
Trudności te związane są głównie z wymogami mającymi zastosowanie do surowców w celu zagwarantowania, że nadają się one do produkcji oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz z
praktykami
w zakresie
produkcji żywności stosowanymi
zwykle w przemyśle wytwarzającym olej rybny.
As regards the financing by cross-subsidisation, the third party submitted that this is a
practice
, usually termed ‘kommunaler Querverbund’, common to a great number of municipal holding companies in...
...do subsydiowania skrośnego zainteresowana strona stwierdziła, że chodzi w tym przypadku o
praktykę
określaną zazwyczaj jako „gminny związek międzysektorowy”, która jest realizowana przez lic
As regards the financing by cross-subsidisation, the third party submitted that this is a
practice
, usually termed ‘kommunaler Querverbund’, common to a great number of municipal holding companies in Germany, which according to the third party has been called into question by a judgment of the German Federal Finance Court [27].
W odniesieniu do subsydiowania skrośnego zainteresowana strona stwierdziła, że chodzi w tym przypadku o
praktykę
określaną zazwyczaj jako „gminny związek międzysektorowy”, która jest realizowana przez liczne holdingi miejskie w Niemczech. Jednakże zgodnie z informacjami przekazanymi przez zainteresowaną stronę rozwiązanie
to zostało zakwestionowane wyrokiem Federalnego Trybunału Finansowego [27].
exchanging experience and best
practices
between the relevant authorities in the participating countries, including specialised law enforcement services, as well as representatives of international...
wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych,...
exchanging experience and best
practices
between the relevant authorities in the participating countries, including specialised law enforcement services, as well as representatives of international organisations as referred to in Article 7(3);
wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych, o których mowa w art. 7 ust. 3;
...road network, the Commission shall establish a coherent system for the exchange of best
practices
between the Member States, covering, inter alia, existing road infrastructure safety proje
W celu poprawy bezpieczeństwa na drogach w Unii Europejskiej, które nie są częścią transeuropejskiej sieci drogowej, Komisja ustanawia spójny system wymiany najlepszych wzorców między państwami...
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the trans-European road network, the Commission shall establish a coherent system for the exchange of best
practices
between the Member States, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
W celu poprawy bezpieczeństwa na drogach w Unii Europejskiej, które nie są częścią transeuropejskiej sieci drogowej, Komisja ustanawia spójny system wymiany najlepszych wzorców między państwami członkowskimi, obejmujący, między innymi, istniejące projekty w zakresie bezpieczeństwa infrastruktury drogowej oraz sprawdzone technologie bezpieczeństwa ruchu drogowego.
The Programme should facilitate the exchange of best
practice
between the Member States and other countries participating in the Programme in this area.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie w tym zakresie.
The Programme should facilitate the exchange of best
practice
between the Member States and other countries participating in the Programme in this area.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie w tym zakresie.
The Programme should facilitate the exchange of best
practices
between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
The Programme should facilitate the exchange of best
practices
between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
...therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best
practices
between the Member States, local and regional authorities and international...
...rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzyn
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best
practices
between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzynarodowymi zaangażowanymi w walkę z ubóstwem.
The Commission shall facilitate the exchange of best
practice
between the competent national or regional authorities or bodies, e.g. through annual meetings of the regulatory bodies, public databases...
Komisja ułatwia wymianę sprawdzonych rozwiązań między właściwymi władzami lub organami krajowymi i regionalnymi, np. w ramach dorocznych spotkań organów regulacyjnych oraz za pomocą publicznych baz...
The Commission shall facilitate the exchange of best
practice
between the competent national or regional authorities or bodies, e.g. through annual meetings of the regulatory bodies, public databases with information on the implementation of measures by Member States, and country comparison.
Komisja ułatwia wymianę sprawdzonych rozwiązań między właściwymi władzami lub organami krajowymi i regionalnymi, np. w ramach dorocznych spotkań organów regulacyjnych oraz za pomocą publicznych baz danych zawierających informacje dotyczące wdrażania środków przez państwa członkowskie i porównywania krajów.
...close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory
practices
between the competent authorities of the Member States.
...ścisłej i regularnej współpracy właściwych organów Państw Członkowskich oraz większej zbieżności
stosowanych
przez nie praktyk
w zakresie
regulacji prawnych i procedur nadzoru.
The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory
practices
between the competent authorities of the Member States.
Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga nie tylko odpowiednich przepisów prawnych, ale również ścisłej i regularnej współpracy właściwych organów Państw Członkowskich oraz większej zbieżności
stosowanych
przez nie praktyk
w zakresie
regulacji prawnych i procedur nadzoru.
...close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory
practices
between the competent authorities of the Member States.
...i regularnej współpracy właściwych organów państw członkowskich oraz znacznie większej zbieżności
stosowanych
przez nie praktyk
w zakresie
regulacji i nadzoru.
The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory
practices
between the competent authorities of the Member States.
Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga nie tylko przepisów prawnych, ale również ścisłej i regularnej współpracy właściwych organów państw członkowskich oraz znacznie większej zbieżności
stosowanych
przez nie praktyk
w zakresie
regulacji i nadzoru. 
