Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potential
Replicability and transferability is the
potential
of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
powielanie i przenoszenie oznacza
możliwość
powielania i przenoszenia danego projektu w trakcie trwania projektu oraz po jego wdrożeniu.
Replicability and transferability is the
potential
of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
powielanie i przenoszenie oznacza
możliwość
powielania i przenoszenia danego projektu w trakcie trwania projektu oraz po jego wdrożeniu.
The total global warming
potential
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of the Annex;
Całkowity współczynnik ocieplenia globalnego dla danego preparatu określany jest zgodnie z częścią 2 załącznika;
The total global warming
potential
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of the Annex;
Całkowity współczynnik ocieplenia globalnego dla danego preparatu określany jest zgodnie z częścią 2 załącznika;
The total global warming
potential
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Całkowity wskaźnik cieplarniany dla danego preparatu określany jest zgodnie z częścią 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006 w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych.
The total global warming
potential
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Całkowity wskaźnik cieplarniany dla danego preparatu określany jest zgodnie z częścią 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006 w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych.
The total global warming
potential
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
Całkowity współczynnik ocieplenia globalnego dla danego preparatu określany jest zgodnie z częścią 2 załącznika I;
The total global warming
potential
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
Całkowity współczynnik ocieplenia globalnego dla danego preparatu określany jest zgodnie z częścią 2 załącznika I;
...at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming
potential
of the preparation is less than 150.
Preparat (w przemyśle preparaty określane są często jako mieszaniny): mieszanina złożona z dwóch lub więcej substancji, z których przynajmniej jedna jest fluorowanym gazem cieplarnianym, z wyjątkiem...
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming
potential
of the preparation is less than 150.
Preparat (w przemyśle preparaty określane są często jako mieszaniny): mieszanina złożona z dwóch lub więcej substancji, z których przynajmniej jedna jest fluorowanym gazem cieplarnianym, z wyjątkiem przypadków, w których całkowity wskaźnik cieplarniany preparatu wynosi mniej niż 150.
...at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming
potential
of the preparation is less than 150.
„preparat” oznacza do celów realizacji zobowiązań na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyłączeniem niszczenia, mieszaninę złożoną z dwóch lub więcej substancji, z których przynajmniej jedna jest...
‘preparation’ means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding destruction, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming
potential
of the preparation is less than 150.
„preparat” oznacza do celów realizacji zobowiązań na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyłączeniem niszczenia, mieszaninę złożoną z dwóch lub więcej substancji, z których przynajmniej jedna jest fluorowanym gazem cieplarnianym, z wyjątkiem przypadków, w których całkowity współczynnik ocieplenia globalnego preparatu wynosi mniej niż 150.
The research and innovation
potential
of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators". Potencjał
państw członkowskich w zakresie badań naukowych i innowacji, pomimo pewnej obserwowanej w ostatnim okresie konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami...
The research and innovation
potential
of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators". Potencjał
państw członkowskich w zakresie badań naukowych i innowacji, pomimo pewnej obserwowanej w ostatnim okresie konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami innowacji” a „umiarkowanymi innowatorami”.
The research and innovation
potential
of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators". Potencjał
państw członkowskich w zakresie badań naukowych i innowacji, pomimo pewnej obserwowanej w ostatnim okresie konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami...
The research and innovation
potential
of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators". Potencjał
państw członkowskich w zakresie badań naukowych i innowacji, pomimo pewnej obserwowanej w ostatnim okresie konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami innowacji” a „umiarkowanymi innowatorami”.
In doing so they should be able to draw on the full innovative
potential
of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find...
Powinny one być w stanie korzystać z pełnego
potencjału
innowacyjnego rynku wewnętrznego i EPB, tworząc nowe możliwości biznesowe w Europie i poza jej granicami oraz wnosząc wkład w sprostanie...
In doing so they should be able to draw on the full innovative
potential
of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Powinny one być w stanie korzystać z pełnego
potencjału
innowacyjnego rynku wewnętrznego i EPB, tworząc nowe możliwości biznesowe w Europie i poza jej granicami oraz wnosząc wkład w sprostanie kluczowym wyzwaniom społecznym.
...the functioning of the customs union, so that businesses and citizens can benefit from the full
potential
of the internal market and of global trade.
...funkcjonowania unii celnej, tak aby przedsiębiorstwa i obywatele mogli w pełni korzystać z
potencjału
rynku wewnętrznego i globalnego handlu.
In providing a framework for activities which strive for more efficient and modernised customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and rationalise and coordinate the Member States' actions to protect their financial and economic interests and those of the Union, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union, so that businesses and citizens can benefit from the full
potential
of the internal market and of global trade.
Stwarzając ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów celnych i podatkowych oraz ich modernizacja, a także podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia oraz zracjonalizowanie i skoordynowanie działań państw członkowskich w celu ochrony interesów finansowych i gospodarczych tych państw oraz Unii, program w sposób aktywny doprowadzi do wzmocnienia funkcjonowania unii celnej, tak aby przedsiębiorstwa i obywatele mogli w pełni korzystać z
potencjału
rynku wewnętrznego i globalnego handlu.
...have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full
potential
of the internal market and widespread use of information and communications technologies (
...sieci i usług, co może niekorzystnie wpłynąć na zdolność użytkowników do pełnego wykorzystania
potencjału
rynku wewnętrznego i powszechnego stosowania technologii informacyjno-komunikacyjnych (IC
The threat landscape is continuously changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full
potential
of the internal market and widespread use of information and communications technologies (ICT).
Charakter zagrożeń nieustannie się zmienia, a incydenty w zakresie bezpieczeństwa mogą podważać zaufanie użytkowników do technologii, sieci i usług, co może niekorzystnie wpłynąć na zdolność użytkowników do pełnego wykorzystania
potencjału
rynku wewnętrznego i powszechnego stosowania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
reduce the fragmentation and fully exploit the
potential
of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale at the level of the Union by enhancing the coordination and...
zmniejszenie fragmentacji i pełne wykorzystanie
potencjału
rynku wewnętrznego w celu wspierania wzrostu gospodarczego i ekonomii skali na szczeblu unijnym poprzez poprawę koordynacji i harmonizacji...
reduce the fragmentation and fully exploit the
potential
of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale at the level of the Union by enhancing the coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
zmniejszenie fragmentacji i pełne wykorzystanie
potencjału
rynku wewnętrznego w celu wspierania wzrostu gospodarczego i ekonomii skali na szczeblu unijnym poprzez poprawę koordynacji i harmonizacji warunków technicznych wykorzystania i dostępności widma – stosownie do okoliczności;
...marketing standards should enable the market to be supplied with sustainable products and the full
potential
of the internal market in fishery and aquaculture products to be realised, and should...
...handlowych powinno umożliwić zaopatrzenie rynków w zrównoważone produkty i zrealizowanie pełnego
potencjału
rynku wewnętrznego produktów rybołówstwa i akwakultury, a także powinno ułatwiać funkcjon
The establishment and application of common marketing standards should enable the market to be supplied with sustainable products and the full
potential
of the internal market in fishery and aquaculture products to be realised, and should facilitate marketing activities based on fair competition, thereby helping to improve the profitability of production.
Ustanowienie i stosowanie wspólnych norm handlowych powinno umożliwić zaopatrzenie rynków w zrównoważone produkty i zrealizowanie pełnego
potencjału
rynku wewnętrznego produktów rybołówstwa i akwakultury, a także powinno ułatwiać funkcjonowania działalności handlowej opartej na zasadach uczciwej konkurencji, poprawiając w ten sposób rentowność produkcji.
In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the
potential
of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative...
...tym należy zaradzić, aby umożliwić instytucjom zamawiającym czerpanie maksymalnych korzyści z
potencjału
rynku wewnętrznego w kategoriach ekonomii skali oraz podziału ryzyka i korzyści, szczegól
In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the
potential
of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority, those difficulties should be remedied.
Trudnościom tym należy zaradzić, aby umożliwić instytucjom zamawiającym czerpanie maksymalnych korzyści z
potencjału
rynku wewnętrznego w kategoriach ekonomii skali oraz podziału ryzyka i korzyści, szczególnie w odniesieniu do projektów innowacyjnych wiążących się z większym ryzykiem niż może racjonalnie ponieść jedna instytucja zamawiająca.
In order to allow contracting entities to derive maximum benefit from the
potential
of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects...
...tym należy zaradzić, aby umożliwić podmiotom zamawiającym czerpanie maksymalnych korzyści z
potencjału
rynku wewnętrznego w kategoriach ekonomii skali oraz podziału ryzyka i korzyści, szczegól
In order to allow contracting entities to derive maximum benefit from the
potential
of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity, those difficulties should be remedied.
Trudnościom tym należy zaradzić, aby umożliwić podmiotom zamawiającym czerpanie maksymalnych korzyści z
potencjału
rynku wewnętrznego w kategoriach ekonomii skali oraz podziału ryzyka i korzyści, szczególnie w odniesieniu do projektów innowacyjnych wiążących się z większym ryzykiem niż może racjonalnie ponieść jeden podmiot zamawiający.
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full
potential
of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special...
W świetle przeprowadzonych badań i w celu uwolnienia pełnego
potencjału
rynku wewnętrznego usług pocztowych właściwe jest zaprzestanie stosowania zastrzeżonego obszaru i szczególnych praw jako...
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full
potential
of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a means of ensuring that the universal service is financed.
W świetle przeprowadzonych badań i w celu uwolnienia pełnego
potencjału
rynku wewnętrznego usług pocztowych właściwe jest zaprzestanie stosowania zastrzeżonego obszaru i szczególnych praw jako sposobów zapewnienia finansowania usługi powszechnej.
In order for consumers to exploit fully the
potential
of the internal market, ADR should be available for all types of domestic and cross-border disputes covered by this Directive, ADR procedures...
Aby konsumenci
mogli
w pełni wykorzystywać potencjał
rynku wewnętrznego, ADR powinny być dostępne w przypadku wszystkich rodzajów krajowych i transgranicznych sporów objętych zakresem stosowania...
In order for consumers to exploit fully the
potential
of the internal market, ADR should be available for all types of domestic and cross-border disputes covered by this Directive, ADR procedures should comply with consistent quality requirements that apply throughout the Union, and consumers and traders should be aware of the existence of such procedures.
Aby konsumenci
mogli
w pełni wykorzystywać potencjał
rynku wewnętrznego, ADR powinny być dostępne w przypadku wszystkich rodzajów krajowych i transgranicznych sporów objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, postępowania ADR powinny spełniać jednolite wymogi jakościowe stosowane w całej Unii, a konsumenci i przedsiębiorcy powinni być świadomi istnienia takich postępowań.
The objective is to maximise the skills that the workers need in order to realise the full
potential
of the EUCD platform.
...jest maksymalizacja kompetencji, którymi powinni dysponować pracownicy dla pełnego wykorzystania
potencjału
platformy EUCD,
The objective is to maximise the skills that the workers need in order to realise the full
potential
of the EUCD platform.
Celem jest maksymalizacja kompetencji, którymi powinni dysponować pracownicy dla pełnego wykorzystania
potencjału
platformy EUCD,
...security and management, including both control and surveillance issues, while exploiting the full
potential
of the European Border Surveillance System (EUROSUR).
...poprawi zarządzanie nimi, zarówno w kwestii kontroli, jak i nadzoru, przy wykorzystaniu pełnego
potencjału
europejskiego systemu nadzorowania granic (EUROSUR).
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve land, marine and coastal border security and management, including both control and surveillance issues, while exploiting the full
potential
of the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Potrzebne są też technologie i zdolności, które pozwolą udoskonalić systemy, urządzenia, narzędzia, procesy i metody szybkiej identyfikacji, co z kolei podniesie poziom bezpieczeństwa granic na obszarach lądowych, morskich i w strefach przybrzeżnych oraz poprawi zarządzanie nimi, zarówno w kwestii kontroli, jak i nadzoru, przy wykorzystaniu pełnego
potencjału
europejskiego systemu nadzorowania granic (EUROSUR).
This will strengthen the innovation
potential
of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employment and allow the European food industry to adapt to...
Dzięki temu umocni się innowacyjny
potencjał
europejskiego łańcucha dostaw żywności i wzrośnie jego konkurencyjność, przyczyniając się do wzrostu gospodarczego i wzrostu zatrudnienia oraz...
This will strengthen the innovation
potential
of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employment and allow the European food industry to adapt to changes.
Dzięki temu umocni się innowacyjny
potencjał
europejskiego łańcucha dostaw żywności i wzrośnie jego konkurencyjność, przyczyniając się do wzrostu gospodarczego i wzrostu zatrudnienia oraz umożliwiając dostosowanie europejskiego przemysłu spożywczego do zmian. 
