Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potential
...modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
...modification coating process in which the element to be alloyed is ionized, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
Implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
...modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
Implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
...modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a
potential
gradient and implanted into the surface region of the substrate.
implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy
potencjałów
i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
...the only factor, although probably one of the most decisive factors behind the aggressiveness of
potential
Spanish bidders benefiting from the contested measure.
...choć prawdopodobnie jednym z najbardziej istotnych, czynnikiem stojącym za agresywną taktyką
potencjalnych
hiszpańskich oferentów korzystających z kwestionowanego środka.
However, it also recognises that as the offer price is a combination of various additional elements, the contested measure is not the only factor, although probably one of the most decisive factors behind the aggressiveness of
potential
Spanish bidders benefiting from the contested measure.
Przyznaje jednak również, że ponieważ oferowana cena jest wypadkową różnych dodatkowych elementów, kwestionowany środek nie jest jedynym, choć prawdopodobnie jednym z najbardziej istotnych, czynnikiem stojącym za agresywną taktyką
potencjalnych
hiszpańskich oferentów korzystających z kwestionowanego środka.
One of the most dangerous diseases that could be
potentially
introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą
potencjalnie
zostać wprowadzone do Wspólnoty jest pryszczyca.
One of the most dangerous diseases that could be
potentially
introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą
potencjalnie
zostać wprowadzone do Wspólnoty jest pryszczyca.
One of the most dangerous diseases that could be
potentially
introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą
potencjalnie
zostać wprowadzone do Wspólnoty, jest pryszczyca.
One of the most dangerous diseases that could be
potentially
introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą
potencjalnie
zostać wprowadzone do Wspólnoty, jest pryszczyca.
disqualifying (D) or
potential
(P)
dyskwalifikujący (D) lub
potencjalny
(P)
disqualifying (D) or
potential
(P)
dyskwalifikujący (D) lub
potencjalny
(P)
...of the procedure, the EFTA State, the beneficiary and other stakeholders (in particular
potential
complainants) will be informed of all delays triggered by disagreements concerning confide
...postępowania państwo EFTA, beneficjent i inne zainteresowane podmioty (w szczególności
ewentualne
osoby skarżące) będą informowane o wszelkich opóźnieniach wywołanych przez brak zgody w k
To improve the transparency of the procedure, the EFTA State, the beneficiary and other stakeholders (in particular
potential
complainants) will be informed of all delays triggered by disagreements concerning confidentiality issues.
Dla poprawienia przejrzystości postępowania państwo EFTA, beneficjent i inne zainteresowane podmioty (w szczególności
ewentualne
osoby skarżące) będą informowane o wszelkich opóźnieniach wywołanych przez brak zgody w kwestiach dotyczących poufności.
...a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and
potential
innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young...
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i
możliwość
pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni
innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad...
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and
potential
innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i
możliwość
pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni
innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
...a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and
potential
innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young...
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i
możliwość
pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni
innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad...
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and
potential
innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i
możliwość
pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni
innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
...a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and
potential
innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young...
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i
możliwość
pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni
innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad...
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and
potential
innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i
możliwość
pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni
innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
the current and
potential
innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
obecna i
potencjalna
zdolność innowacyjna, w tym przedsiębiorczość, danego partnerstwa oraz jego doskonałość w zakresie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji;
the current and
potential
innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
obecna i
potencjalna
zdolność innowacyjna, w tym przedsiębiorczość, danego partnerstwa oraz jego doskonałość w zakresie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji;
the current and
potential
innovation capacity within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
obecna i
potencjalna
zdolność innowacyjna danego partnerstwa oraz jego osiągnięcia w zakresie szkolnictwa wyższego, badań i innowacji;
the current and
potential
innovation capacity within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
obecna i
potencjalna
zdolność innowacyjna danego partnerstwa oraz jego osiągnięcia w zakresie szkolnictwa wyższego, badań i innowacji;
As regards
potential
innovation involving interactive services, DVB-T does not provide for a return channel and only carries the signal to the end user.
Nawiązując do
potencjału
innowacyjności usług interaktywnych należy w tym miejscu wskazać na fakt, iż DVB-T nie przewiduje kanału zwrotnego i sygnał jest wysyłany tylko do użytkownika końcowego.
As regards
potential
innovation involving interactive services, DVB-T does not provide for a return channel and only carries the signal to the end user.
Nawiązując do
potencjału
innowacyjności usług interaktywnych należy w tym miejscu wskazać na fakt, iż DVB-T nie przewiduje kanału zwrotnego i sygnał jest wysyłany tylko do użytkownika końcowego.
The Commission shall publish guidance on the preparation of testing methodologies for different
potential
innovative technologies meeting the criteria in paragraph 1.
Komisja publikuje wytyczne w sprawie opracowania metodologii testów dla poszczególnych
potencjalnych
technologii innowacyjnych spełniających kryteria określone w ust. 1.
The Commission shall publish guidance on the preparation of testing methodologies for different
potential
innovative technologies meeting the criteria in paragraph 1.
Komisja publikuje wytyczne w sprawie opracowania metodologii testów dla poszczególnych
potencjalnych
technologii innowacyjnych spełniających kryteria określone w ust. 1.
Tidal Potential (TidalPotentialValue): Types of
potential
tidal energy.
Potencjał energii pływów (TidalPotentialValue): typy
potencjalnej
energii pływów,
Tidal Potential (TidalPotentialValue): Types of
potential
tidal energy.
Potencjał energii pływów (TidalPotentialValue): typy
potencjalnej
energii pływów,
...the incentive effect criterion, the proportionality principle and the analysis of the distorting
potential
of the aid.
...jako właściwy instrument polityki, kryterium efektu zachęty, zasada proporcjonalności, analiza
możliwości
zakłócania konkurencji przez środek pomocy.
The 2009 Training Aid Communication codifies and reinforces long-standing principles and criteria of EU State aid control, such as the market failure/positive externalities rationale, the distinction between general and specific training, the appropriateness of aid as policy instrument, the incentive effect criterion, the proportionality principle and the analysis of the distorting
potential
of the aid.
W komunikacie z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej ustalono i utrwalono długoterminowe zasady i kryteria kontroli pomocy państwa przez UE, m.in. przesłanki dotyczące nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku/pozytywnych skutków zewnętrznych, rozróżnienie między szkoleniami ogólnymi i szkoleniami specjalistycznymi, pomoc jako właściwy instrument polityki, kryterium efektu zachęty, zasada proporcjonalności, analiza
możliwości
zakłócania konkurencji przez środek pomocy.
Special attention shall be devoted to measures capable of fostering the economic
potential
of the Republic of Tajikistan and regional cooperation.
Szczególną uwagę zwraca się na środki mogące wspierać
potencjał
gospodarczy Republiki Tadżykistanu oraz współpracę regionalną.
Special attention shall be devoted to measures capable of fostering the economic
potential
of the Republic of Tajikistan and regional cooperation.
Szczególną uwagę zwraca się na środki mogące wspierać
potencjał
gospodarczy Republiki Tadżykistanu oraz współpracę regionalną.
The positive effects of the proposed aid will be evaluated by reference to: (i) the
potential
of the proposed aid to remedy specific market failures and generate positive externalities...
Pozytywne skutki proponowanej pomocy zostaną ocenione poprzez odniesienie do: (i)
potencjału
proponowanej pomocy w zakresie korygowania konkretnych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz...
The positive effects of the proposed aid will be evaluated by reference to: (i) the
potential
of the proposed aid to remedy specific market failures and generate positive externalities (justification); (ii) the appropriateness of aid as policy instrument; (iii) the incentive effect and necessity of aid; and (iv) whether the aid amount is kept to the minimum necessary in order to achieve its objective (proportionality).
Pozytywne skutki proponowanej pomocy zostaną ocenione poprzez odniesienie do: (i)
potencjału
proponowanej pomocy w zakresie korygowania konkretnych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz prowadzenia do pozytywnych skutków zewnętrznych (uzasadnienie); (ii) pomocy jako właściwego instrumentu polityki; (iii) efektu zachęty oraz konieczności pomocy; oraz (iv) tego, czy kwota pomocy została ograniczona do minimum niezbędnego do osiągnięcia jej celu (proporcjonalność). 
