Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potential
...any event before September 2001. However, Italy has only presented a list of subcontractors that
potentially
work for Fincantieri.

...2001 r., a w każdym razie do końca sierpnia 2001 r. Tymczasem Włochy przedstawiły jedynie listę
potencjalnych
podwykonawców pracujących dla Fincantieri.
Another such example would be contracts with subcontractors, which should have been concluded before the end of July 2001 according to the process description presented by Italy, and in any event before September 2001. However, Italy has only presented a list of subcontractors that
potentially
work for Fincantieri.

Inny przykład to umowy z podwykonawcami, które – zgodnie z opisem przedstawionym przez Włochy – powinny były zostać zawarte do końca lipca 2001 r., a w każdym razie do końca sierpnia 2001 r. Tymczasem Włochy przedstawiły jedynie listę
potencjalnych
podwykonawców pracujących dla Fincantieri.

...uptake the Community Eco-label could achieve significant savings through its indirect benefits,
potentially
working as one of the more cost-effective instruments for reducing emissions of CO2 comp

...mogłoby przyczynić się do osiągnięcia znacznych korzyści poprzez swoje pośrednie korzyści,
potencjalnie
działając jako jeden z najbardziej opłacylnych instrumentów zmniejszania emisji CO2 w p
The recently completed study on the Direct and Indirect Benefits of the Community Eco-label shows that with a 20 % increase of its market uptake the Community Eco-label could achieve significant savings through its indirect benefits,
potentially
working as one of the more cost-effective instruments for reducing emissions of CO2 compared with a basket of other policy and programme activities.

Zakończone niedawno badanie na temat „Bezpośrednich i pośrednich korzyści wspólnotowego oznakowania ekologicznego” pokazuje, że przy 20 % wzroście swojego udziału rynkowego wspólnotowe oznakowanie ekologiczne mogłoby przyczynić się do osiągnięcia znacznych korzyści poprzez swoje pośrednie korzyści,
potencjalnie
działając jako jeden z najbardziej opłacylnych instrumentów zmniejszania emisji CO2 w porównaniu do zestawu innych działań wynikających z polityk i programów.

...ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the
potential
labour reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed...

...dostawę materiałów oraz sprawne funkcjonowanie procesu produkcyjnego, w ramach którego
potencjalne
rezerwy siły roboczej powstające ze względu na cykliczny charakter produkcji statków zos
In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the
potential
labour reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure business.

W celu skrócenia cyklu produkcji statków stocznia zagwarantuje zoptymalizowaną dostawę materiałów oraz sprawne funkcjonowanie procesu produkcyjnego, w ramach którego
potencjalne
rezerwy siły roboczej powstające ze względu na cykliczny charakter produkcji statków zostaną wykorzystane przy bardziej elastycznej produkcji konstrukcji stalowych.

During clinical development, risks arising from
potential
infectious agents or the use of material derived from animal sources and measures taken to reduce such risk shall be addressed.

Podczas rozwoju klinicznego uwzględnia się ryzyko wynikające z
potencjalnych
czynników zakaźnych lub użycia materiałów pochodzenia zwierzęcego oraz środki podejmowane w celu ograniczenia takiego...
During clinical development, risks arising from
potential
infectious agents or the use of material derived from animal sources and measures taken to reduce such risk shall be addressed.

Podczas rozwoju klinicznego uwzględnia się ryzyko wynikające z
potencjalnych
czynników zakaźnych lub użycia materiałów pochodzenia zwierzęcego oraz środki podejmowane w celu ograniczenia takiego ryzyka.

The Commission may enter into direct negotiations with
potential
entrusted entities before signing delegation agreements where the entrusted entity is identified in the relevant basic act or listed...

Komisja może przystąpić do bezpośrednich negocjacji z podmiotami, którym
potencjalnie
może powierzyć wdrażanie, przed podpisaniem umów o delegowaniu zadań w przypadkach gdy podmiot, któremu powierza...
The Commission may enter into direct negotiations with
potential
entrusted entities before signing delegation agreements where the entrusted entity is identified in the relevant basic act or listed in Article 58(1)(c)(iii) of the Financial Regulation, or in duly justified and properly documented exceptional cases, in particular where:

Komisja może przystąpić do bezpośrednich negocjacji z podmiotami, którym
potencjalnie
może powierzyć wdrażanie, przed podpisaniem umów o delegowaniu zadań w przypadkach gdy podmiot, któremu powierza się wdrażanie, jest wskazany w stosownym akcie podstawowym lub wymieniony w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (iii) rozporządzenia finansowego lub też w należycie uzasadnionych i odpowiednio udokumentowanych wyjątkowych przypadkach, szczególnie gdy:

...pursuant to Article 61(2) of the Financial Regulation, the Commission shall publish a call to
potential
entrusted entities.

...art. 61 ust. 2 rozporządzenia finansowego, Komisja publikuje zaproszenie dla podmiotów, którym
potencjalnie może
powierzyć wdrażanie.
For the selection of entities entrusted with the implementation of financial instruments pursuant to Article 61(2) of the Financial Regulation, the Commission shall publish a call to
potential
entrusted entities.

W celu wyboru podmiotów, którym powierza się wdrażanie instrumentów finansowych na mocy art. 61 ust. 2 rozporządzenia finansowego, Komisja publikuje zaproszenie dla podmiotów, którym
potencjalnie może
powierzyć wdrażanie.

no suitable proposals were submitted following a call to
potential
entrusted entities;

w następstwie zaproszenia skierowanego do podmiotów, którym
potencjalnie
można powierzyć wdrażanie, nie napłynęły żadne odpowiednie wnioski;
no suitable proposals were submitted following a call to
potential
entrusted entities;

w następstwie zaproszenia skierowanego do podmiotów, którym
potencjalnie
można powierzyć wdrażanie, nie napłynęły żadne odpowiednie wnioski;

Two kinds of
potentially
reusable waste energies are discharged from the sinter plants:

Ze spiekalni odprowadzane są dwa rodzaje
potencjalnie
odzyskiwalnej energii odpadowej:
Two kinds of
potentially
reusable waste energies are discharged from the sinter plants:

Ze spiekalni odprowadzane są dwa rodzaje
potencjalnie
odzyskiwalnej energii odpadowej:

...on 10 September 2008 another meeting was organised with the Polish authorities, Mostostal and the
potential
co-investor Ulstein.

...10 września 2008 r. zostało zorganizowane kolejne spotkanie z władzami polskimi, Mostostalem i
potencjalnym
współinwestorem, spółką Ulstein.
On 8 September the Commission received a revised draft restructuring plan and on 10 September 2008 another meeting was organised with the Polish authorities, Mostostal and the
potential
co-investor Ulstein.

W dniu 8 września 2008 r. Komisja otrzymała poprawioną wersję planu, a w dniu 10 września 2008 r. zostało zorganizowane kolejne spotkanie z władzami polskimi, Mostostalem i
potencjalnym
współinwestorem, spółką Ulstein.

...the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or
potential
investees); for example, an entity may present its business as providing medium-term inves

Kolejnym dowodem może być sposób, w jaki jednostka przedstawia się innym podmiotom (na przykład potencjalnym inwestorom lub potencjalnym jednostkom, w których dokona inwestycji); na przykład...
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or
potential
investees); for example, an entity may present its business as providing medium-term investment for capital appreciation.

Kolejnym dowodem może być sposób, w jaki jednostka przedstawia się innym podmiotom (na przykład potencjalnym inwestorom lub potencjalnym jednostkom, w których dokona inwestycji); na przykład jednostka może przedstawiać swoją działalność jako prowadzenie średnioterminowych inwestycji mających na celu wzrost ich wartości.

...at Ofex or the AIM, and thirdly, that investors lack ‘appropriate and reliable information about
potential
investees’.

...na to, że inwestorom brakuje „odpowiednich i rzetelnych informacji o przedsiębiorstwach będących
potencjalnymi
nwestobiorcamil”
As to the imperfect information on both the demand and supply sides, he considers that there is no evidence on, firstly, lack of information for SMEs on how to access equity funding, secondly, failure of the West Midlands companies with viable business plans to raise equity at Ofex or the AIM, and thirdly, that investors lack ‘appropriate and reliable information about
potential
investees’.

Jeśli chodzi o niepełne informacje na temat zarówno popytu jak i podaży, uważa, że nie ma dowodów na, po pierwsze, brak informacji dla MŚP na temat tego, w jaki sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, a po drugie, na niepowodzenia przedsiębiorstw regionu West Midlands o realnych biznes planach w pozyskiwaniu funduszy na rynku Ofex lub AIM, a po trzecie, dowodów na to, że inwestorom brakuje „odpowiednich i rzetelnych informacji o przedsiębiorstwach będących
potencjalnymi
nwestobiorcamil”

...(especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from
potential
asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).

...Europie) i które teoretycznie mogą przenosić wysoce zjadliwą grypę ptaków H5N1 od
potencjalnie
bezobjawowo zarażonego dzikiego ptactwa („nosicieli pośrednich”).
This list is not an exhaustive list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from
potential
asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).

Powyższy wykaz nie jest wyczerpujący i służy jedynie wskazaniu europejskich gatunków ptaków osiadłych lub niewędrownych, które żyją w pobliżu drobiu domowego (szczególnie w północno-zachodniej Europie) i które teoretycznie mogą przenosić wysoce zjadliwą grypę ptaków H5N1 od
potencjalnie
bezobjawowo zarażonego dzikiego ptactwa („nosicieli pośrednich”).

Considering the small size of the combined entity and its growth
potential
, the projections for deposit evolution are credible.

Biorąc pod uwagę niewielki rozmiar połączonego podmiotu i jego
potencjał
wzrostu, prognozy w zakresie zmian wysokości depozytów są wiarygodne.
Considering the small size of the combined entity and its growth
potential
, the projections for deposit evolution are credible.

Biorąc pod uwagę niewielki rozmiar połączonego podmiotu i jego
potencjał
wzrostu, prognozy w zakresie zmian wysokości depozytów są wiarygodne.

Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming
Potential
), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations...

Podstawowa wiedza w zakresie istotnych zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia globalnego (GPW)), znajomość odnośnych przepisów rozporządzenia (WE)...
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming
Potential
), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006

Podstawowa wiedza w zakresie istotnych zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia globalnego (GPW)), znajomość odnośnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 oraz odnośnych rozporządzeń wykonujących przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006

Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming
Potential
), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations...

Podstawowa wiedza w zakresie istotnych zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia globalnego (GWP)), znajomość odnośnych przepisów rozporządzenia (WE)...
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming
Potential
), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006

Podstawowa wiedza w zakresie istotnych zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia globalnego (GWP)), znajomość odnośnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 oraz odnośnych rozporządzeń wykonujących przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006

...provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and
potentially
the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Direct

...świadczący usługi certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) i
ewentualnie
sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE.
Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and
potentially
the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.

akredytacja wycofana Uznana uprzednio za zgodną z kryteriami systemu usługa określona w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot świadczący usługi certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) i
ewentualnie
sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE.

Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and
potentially
the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as...

nadzór wycofany Uprzednio nadzorowana usługa CSP i
ewentualnie
także sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE, co zostało stwierdzone przez państwo członkowskie określone w polu...
Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and
potentially
the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as determined by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.

nadzór wycofany Uprzednio nadzorowana usługa CSP i
ewentualnie
także sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE, co zostało stwierdzone przez państwo członkowskie określone w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10), w którym to państwie CSP ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

The Board should increase efforts in cooperating to investigate and exploit to their full
potential
, the possibilities for funding through the general budget of the European Union.

Zarząd powinien zintensyfikować działania w zakresie współpracy, aby przeanalizować możliwości uzyskania finansowania z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i w pełni je wykorzystać.
The Board should increase efforts in cooperating to investigate and exploit to their full
potential
, the possibilities for funding through the general budget of the European Union.

Zarząd powinien zintensyfikować działania w zakresie współpracy, aby przeanalizować możliwości uzyskania finansowania z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i w pełni je wykorzystać.

The greater distances to travel between refuelling points and
potentially
the inability of existing infrastructure to support more than one sulphur level of fuel should be taken into account.

Należy wziąć pod uwagę fakt, że odległości do przebycia pomiędzy stacjami paliw są większe i
ewentualnie
, że istniejąca infrastruktura nie pozwala na dostarczenie więcej niż jednego gatunku paliwa...
The greater distances to travel between refuelling points and
potentially
the inability of existing infrastructure to support more than one sulphur level of fuel should be taken into account.

Należy wziąć pod uwagę fakt, że odległości do przebycia pomiędzy stacjami paliw są większe i
ewentualnie
, że istniejąca infrastruktura nie pozwala na dostarczenie więcej niż jednego gatunku paliwa bezsiarkowego;

...in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as
potentially
the greatest threat to security of the Union.

...strategii bezpieczeństwa oraz w strategii UE przeciw rozprzestrzenianiu BMR jako największe
potencjalne
zagrożenie dla bezpieczeństwa Unii.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as
potentially
the greatest threat to security of the Union.

Rozprzestrzenianie BMR – zarówno przez państwa, jak i inne podmioty – zostało określone w europejskiej strategii bezpieczeństwa oraz w strategii UE przeciw rozprzestrzenianiu BMR jako największe
potencjalne
zagrożenie dla bezpieczeństwa Unii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich