Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porcine
which are free of brucellosis in accordance with the Chapter on
porcine
brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
wolnych od brucelozy, zgodnie z rozdziałem na temat brucelozy
świń
Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE);
which are free of brucellosis in accordance with the Chapter on
porcine
brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
wolnych od brucelozy, zgodnie z rozdziałem na temat brucelozy
świń
Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE);
...result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of
porcine
brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with negative result;
...ujemny, badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie wykazało występowania brucelozy
świń
, a badanie, o którym mowa w pkt 1.5.1 lit. c), dało wynik ujemny; lub
either the repeat testing referred to in point 1.5.1(a) produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of
porcine
brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with negative result; or
powtórzone badania, o których mowa w pkt 1.5.1 lit. a), dały wynik ujemny, badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie wykazało występowania brucelozy
świń
, a badanie, o którym mowa w pkt 1.5.1 lit. c), dało wynik ujemny; lub
the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of
porcine
brucellosis and all of the animals which produced a positive result in the testing referred to in point...
badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie wykazało występowania brucelozy
świń
, a wszystkie zwierzęta, u których badania, o których mowa w pkt 1.5.1 lit. a) lub c), dały wynik...
the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of
porcine
brucellosis and all of the animals which produced a positive result in the testing referred to in point 1.5.1(a) or (c) have been subjected with negative results in each case to a post-mortem examination and an agent identification test for porcine brucellosis;
badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie wykazało występowania brucelozy
świń
, a wszystkie zwierzęta, u których badania, o których mowa w pkt 1.5.1 lit. a) lub c), dały wynik dodatni, zostały poddane, każdorazowo z wynikiem ujemnym, badaniu poubojowemu oraz testowi identyfikacji czynnika chorobowego pod kątem brucelozy świń.
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
nieobjętych zakazem w wyniku wystąpienia ognisk brucelozy
świń
w okresie poprzednich sześciu tygodni;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
nieobjętych zakazem w wyniku wystąpienia ognisk brucelozy
świń
w okresie poprzednich sześciu tygodni;
...humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
...lub zwierzęta, a także które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni;
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
w których przeprowadzane są regularne inspekcje weterynaryjne w celu zdiagnozowania chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta, a także które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni;
...humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
...lub zwierzęta, a także które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni;
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
w których przeprowadzane są regularne inspekcje weterynaryjne w celu zdiagnozowania chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta, a także które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy
świń
w okresie poprzedzających sześciu tygodni;
...humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
...oraz gospodarstwa te nie zostały objęte zakazem w związku z wystąpieniem ognisk brucelozy
świń
w ciągu poprzednich sześciu tygodni;
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
gdzie prowadzone są regularne kontrole weterynaryjne w celu zdiagnozowania chorób, które mogą być przenoszone na ludzi lub zwierzęta, oraz gospodarstwa te nie zostały objęte zakazem w związku z wystąpieniem ognisk brucelozy
świń
w ciągu poprzednich sześciu tygodni;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
na które nie nałożono zakazu w rezultacie epidemii brucelozy
świń
w czasie ostatnich sześciu tygodni;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of
porcine
brucellosis during the previous six weeks;
na które nie nałożono zakazu w rezultacie epidemii brucelozy
świń
w czasie ostatnich sześciu tygodni;
...and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;
...mowa w pkt II.2.1, i zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;
A nie są zwierzętami przeznaczonymi do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani nie były szczepione przeciw chorobom, o których mowa w pkt II.2.1, i zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
...and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;
...mowa w pkt II.2.1, i zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;
A nie są zwierzętami przeznaczonymi do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani nie były szczepione przeciw chorobom, o których mowa w pkt II.2.1, i zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
...and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;
...w pkt II.2.1, a w okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy
świń
z wynikiem negatywnym;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;
nie są to zwierzęta przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani nie były szczepione przeciwko chorobom wymienionym w pkt II.2.1, a w okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy
świń
z wynikiem negatywnym;
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results]
okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy
świń
z wynikiem negatywnym]
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results]
okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy
świń
z wynikiem negatywnym]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results]
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results]
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results]
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results]
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;]
...w okresie poprzedzających 30 dni testowi ze zbuforowanym antygenem Brucelli pod kątem brucelozy
świń
z wynikiem ujemnym;]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results;]
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni testowi ze zbuforowanym antygenem Brucelli pod kątem brucelozy
świń
z wynikiem ujemnym;]
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results];
okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy
świń
z wynikiem negatywnym];
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results];
okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy
świń
z wynikiem negatywnym];
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results];
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym];
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results];
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym];
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results];
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym];
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for
porcine
brucellosis with negative results];
C zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy
świń
testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym]; 
