Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poppy
poppy
seed (Papaver somniferum) mak
(Papaver somniferum) poppy
seed (Papaver somniferum) mak
(Papaver somniferum)
For the filling: white
poppy
seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring.
Surowce na nadzienie: biały
mak
, cukier, okruchy, masa jajowa, margaryna, rodzynki, orzechy, owoce w syropie lub kandyzowane (czereśnia, gruszka, skórka pomarańczowa), aromat migdałowy.
For the filling: white
poppy
seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring.
Surowce na nadzienie: biały
mak
, cukier, okruchy, masa jajowa, margaryna, rodzynki, orzechy, owoce w syropie lub kandyzowane (czereśnia, gruszka, skórka pomarańczowa), aromat migdałowy. Poppy
seed oil CoE 320 / Poppy seed extract CoE 320
nasiona
maku lekarskiego
, olejek CoE 320 / nasiona maku lekarskiego, wyciąg CoE 320 Poppy
seed oil CoE 320 / Poppy seed extract CoE 320
nasiona
maku lekarskiego
, olejek CoE 320 / nasiona maku lekarskiego, wyciąg CoE 320
...plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil,
poppy
seed oil) began to compete with walnut oil.
...XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z
ziaren maku
) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil,
poppy
seed oil) began to compete with walnut oil.
W ciągu XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z
ziaren maku
) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of
poppy
seed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję makucha z nasion
maku
.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of
poppy
seed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję makucha z nasion
maku
.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of
poppy
seed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję makucha z nasion
maku
.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of
poppy
seed
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję makucha z nasion
maku
.
...opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and
poppy
seed.
...poppy seed” (Ustanowienie NDP dla biksafenu w nasionach rzepaku, siemienia lnianego, gorczycy i
maku
).
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and
poppy
seed.
Data publikacji: 26 maja 2011 r.Uzasadniona opinia EFSA: „Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed” (Ustanowienie NDP dla biksafenu w nasionach rzepaku, siemienia lnianego, gorczycy i
maku
).
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and
poppy
seed.
...dotyczący biksafenu złożono w odniesieniu do nasion rzepaku, siemienia lnianego, gorczycy i
maku
.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and
poppy
seed.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący biksafenu złożono w odniesieniu do nasion rzepaku, siemienia lnianego, gorczycy i
maku
.
...seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and
poppy
seeds)
...orzechów palmowych lub ich jąder, nasion bawełny, rącznika, sezamu, gorczycy, krokosza i
maku
)
Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and
poppy
seeds)
Nasiona i owoce oleiste, nawet łamane (z wyłączeniem jadalnych orzechów, oliwek, nasion soi, orzeszków ziemnych, kopry, nasion lnu, nasion rzepaku lub rzepiku, nasion słonecznika, orzechów palmowych lub ich jąder, nasion bawełny, rącznika, sezamu, gorczycy, krokosza i
maku
) 
