Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pop
...treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (
POPs
) into the environment.
Konwencja sztokholmska z dnia 22 maja 2001 r. jest układem międzynarodowym, którego celem jest wyeliminowanie lub zmniejszenie emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych do środowiska.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (
POPs
) into the environment.
Konwencja sztokholmska z dnia 22 maja 2001 r. jest układem międzynarodowym, którego celem jest wyeliminowanie lub zmniejszenie emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych do środowiska.
...notifications of SCCPs as candidates under the UNECE POPs Protocol and the Stockholm Convention on
POPs
, respectively, and the possible inclusion of the substances into one or both international...
...Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz konwencji sztokholmskiej dotyczącej
trwałych zanieczyszczeń organicznych
, a także ewentualne uwzględnienie tych substancji w jednej lub
Furthermore, the ongoing evaluations of the Community notifications of SCCPs as candidates under the UNECE POPs Protocol and the Stockholm Convention on
POPs
, respectively, and the possible inclusion of the substances into one or both international agreements might lead to further restrictions in the framework of Regulation (EC) No 850/2004.
Ponadto stała ocena wspólnotowych powiadomień dotyczących SCCP w ramach odpowiednio Protokołu dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz konwencji sztokholmskiej dotyczącej
trwałych zanieczyszczeń organicznych
, a także ewentualne uwzględnienie tych substancji w jednej lub obu umowach międzynarodowych może doprowadzić do dalszych ograniczeń w ramach rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and
pop
music, the creative process is often collaborative in nature.
Ponadto w przypadku gatunków muzycznych takich jak jazz, muzyka rockowa i
pop
, proces twórczy polega często na współpracy kilku osób.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and
pop
music, the creative process is often collaborative in nature.
Ponadto w przypadku gatunków muzycznych takich jak jazz, muzyka rockowa i
pop
, proces twórczy polega często na współpracy kilku osób.
The Stockholm Convention on persistent organic pollutants (
POPs
) requires contracting parties to undertake monitoring of POPs, their alternatives and candidate POPs and has included PFOS, its salts...
Konwencja Sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (
TZO
) zobowiązuje strony Konwencji do monitorowania zawartości TZO, ich substytutów i potencjalnych TZO, a także włączyła PFOS,...
The Stockholm Convention on persistent organic pollutants (
POPs
) requires contracting parties to undertake monitoring of POPs, their alternatives and candidate POPs and has included PFOS, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) in Annex B to the Convention among the substances subject to restrictions on production and use,
Konwencja Sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (
TZO
) zobowiązuje strony Konwencji do monitorowania zawartości TZO, ich substytutów i potencjalnych TZO, a także włączyła PFOS, ich sole oraz fluorek sulfonylu perfluorooktanu (PFOSF) do załącznika B do Konwencji do grupy substancji będących przedmiotem ograniczeń w zakresie produkcji i stosowania,
...or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of
POPs
, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
...zawartości trwałych zanieczyszczeń organicznych w odpadach (np. w nawiązaniu do emisji
trwałych zanieczyszczeń organicznych
, innych rodzajów emisji i zagrożeń lub niepewności operacji):
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of
POPs
, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Podsumowanie uzasadnienia wyboru korzystniejszego dla środowiska sposobu gospodarowania odpadami w porównaniu ze zniszczeniem lub nieodwracalnym przekształceniem zawartości trwałych zanieczyszczeń organicznych w odpadach (np. w nawiązaniu do emisji
trwałych zanieczyszczeń organicznych
, innych rodzajów emisji i zagrożeń lub niepewności operacji): Pop
up messages have been added as a feature in the CPCS to periodically remind case handlers to check whether personal data is accurate and kept up to date.
Do funkcji CPCS dodano komunikaty typu
pop-up
w celu okresowego przypominania osobom prowadzącym sprawy o sprawdzeniu prawidłowości i aktualności danych osobowych. Pop
up messages have been added as a feature in the CPCS to periodically remind case handlers to check whether personal data is accurate and kept up to date.
Do funkcji CPCS dodano komunikaty typu
pop-up
w celu okresowego przypominania osobom prowadzącym sprawy o sprawdzeniu prawidłowości i aktualności danych osobowych.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm
POPs
Convention);
Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń
organicznych
,
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm
POPs
Convention);
Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń
organicznych
,
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm
POPs
Convention);
Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń
organicznych
,
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm
POPs
Convention);
Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń
organicznych
,
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm
POPs
Convention);
Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń
organicznych
;
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm
POPs
Convention);
Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń
organicznych
;
Available at: http://www.
pops
.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Tekst dostępny pod adresem: http://www.
pops
.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Available at: http://www.
pops
.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Tekst dostępny pod adresem: http://www.
pops
.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Available at: [http://www.
pops
.int/]
Dostępny na stronie: [http://www.
pops
.int/]
Available at: [http://www.
pops
.int/]
Dostępny na stronie: [http://www.
pops
.int/]
...emphasising the aim to eliminate the production and use of the internationally recognised
POPs
.
...do likwidacji produkcji i zaprzestania stosowania substancji uznanych powszechnie na świecie za
trwałe zanieczyszczenia organiczne
.
This Regulation entered into force on 20 May 2004. The Regulation goes further than the international agreements emphasising the aim to eliminate the production and use of the internationally recognised
POPs
.
Rozporządzenie, które weszło w życie z dniem 20 maja 2004 r., ma większy zakres niż umowy międzynarodowe i kładzie nacisk na dążenie do likwidacji produkcji i zaprzestania stosowania substancji uznanych powszechnie na świecie za
trwałe zanieczyszczenia organiczne
.
...synergist shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant (
POP
).
...zatwierdza się wyłącznie wtedy, gdy nie uznano ich za trwałe zanieczyszczenie organiczne (
POP
).
An active substance, safener or synergist shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant (
POP
).
Substancję czynną, sejfner lub synergetyk zatwierdza się wyłącznie wtedy, gdy nie uznano ich za trwałe zanieczyszczenie organiczne (
POP
).
...that contain listed polybrominated diphenyl ethers even if this may lead to recycling of the
POPs
.
...zawierają wymienione polibromowane etery difenylowe, nawet jeżeli może to prowadzić do recyklingu
trwałych zanieczyszczeń organicznych
.
This problem was acknowledged by the COP4 and special exemptions were agreed for continued recycling of wastes that contain listed polybrominated diphenyl ethers even if this may lead to recycling of the
POPs
.
Istnienie tego problemu uznano podczas COP4 i uzgodniono specjalne wyłączenia dla stałego recyklingu odpadów, które zawierają wymienione polibromowane etery difenylowe, nawet jeżeli może to prowadzić do recyklingu
trwałych zanieczyszczeń organicznych
.
...Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (
POPs
);
...składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (
POPs
).
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (
POPs
);
Zaktualizowane ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (
POPs
).
...whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of
POP
.
Ogólna sfera łączności przedstawiona w decyzji 2008/615/WSiSW będzie zatem obejmowała komponenty
standardu POP
.
The whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of
POP
.
Ogólna sfera łączności przedstawiona w decyzji 2008/615/WSiSW będzie zatem obejmowała komponenty
standardu POP
.
A substance that fulfils all three of the criteria of the points below is a
POP
.
Substancja spełniająca wszystkie trzy kryteria w punktach poniżej jest substancją
POP
.
A substance that fulfils all three of the criteria of the points below is a
POP
.
Substancja spełniająca wszystkie trzy kryteria w punktach poniżej jest substancją
POP
.
...Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (
POPs
)
...składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (
POPs
)
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (
POPs
)
Ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (
POPs
) 
