Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pop
...[9] implements the provisions of two international instruments on persistent organic pollutants (
POPs
): the Protocol on POPs [10] from 1998 under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Ai
...wdraża postanowienia dwóch aktów międzynarodowych w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (
POP
): Protokołu w sprawie POP
[10] z 1998 r. do Konwencji w sprawie transgranicznego...
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [9] implements the provisions of two international instruments on persistent organic pollutants (
POPs
): the Protocol on POPs [10] from 1998 under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on POPs [11].
Rozporządzenie (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące trwałych zanieczyszczeń organicznych i zmieniające dyrektywę 79/117/EWG [9] wdraża postanowienia dwóch aktów międzynarodowych w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (
POP
): Protokołu w sprawie POP
[10] z 1998 r. do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz konwencji sztokholmskiej dotyczącej trwałych zanieczyszczeń organicznych [11].
...concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the
POP
Regulation.
...zanieczyszczeniami organicznymi będzie proponowany zgodnie z celami rozporządzenia w sprawie
trwałych zanieczyszczeń organicznych
.
Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the
POP
Regulation.
Do czasu aż dostępne będą dalsze informacje oraz dokonania przez Komisję przeglądu, maksymalny dopuszczalny poziom stężenia dla dziewięciu substancji będących trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi będzie proponowany zgodnie z celami rozporządzenia w sprawie
trwałych zanieczyszczeń organicznych
.
...requires contracting parties to undertake monitoring of POPs, their alternatives and candidate
POPs
and has included PFOS, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) in Annex B to th
...zobowiązuje strony Konwencji do monitorowania zawartości TZO, ich substytutów i potencjalnych
TZO
, a także włączyła PFOS, ich sole oraz fluorek sulfonylu perfluorooktanu (PFOSF) do załącznika B
The Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) requires contracting parties to undertake monitoring of POPs, their alternatives and candidate
POPs
and has included PFOS, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) in Annex B to the Convention among the substances subject to restrictions on production and use,
Konwencja Sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (TZO) zobowiązuje strony Konwencji do monitorowania zawartości TZO, ich substytutów i potencjalnych
TZO
, a także włączyła PFOS, ich sole oraz fluorek sulfonylu perfluorooktanu (PFOSF) do załącznika B do Konwencji do grupy substancji będących przedmiotem ograniczeń w zakresie produkcji i stosowania,
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
...of the Parties to the Convention agreed by Decision SC-5/3 [7] to add endosulfan to the list of
POPs
to be eliminated worldwide, with some exemptions.
...29 kwietnia 2011 r. Konferencja Stron Konwencji wyraziła zgodę w decyzji SC-5/3 [7], aby do wykazu
trwałych zanieczyszczeń organicznych
, które należy wyeliminować na całym świecie, dodać...
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed by Decision SC-5/3 [7] to add endosulfan to the list of
POPs
to be eliminated worldwide, with some exemptions.
Na 5. posiedzeniu w dniach od 25 do 29 kwietnia 2011 r. Konferencja Stron Konwencji wyraziła zgodę w decyzji SC-5/3 [7], aby do wykazu
trwałych zanieczyszczeń organicznych
, które należy wyeliminować na całym świecie, dodać endosulfan, z kilkoma wyłączeniami.
During its second meeting from 6 to 10 November 2006, the
POP
Review Committee concluded that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D to the Convention as reported in Decision POPRC-2/8...
W trakcie drugiego posiedzenia w dniach 6–10 listopada 2006 r. Komitet ds. Przeglądu
Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych
stwierdził na podstawie decyzji POPRC–2/8 [12], że SCCP spełniają kryteria...
During its second meeting from 6 to 10 November 2006, the
POP
Review Committee concluded that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D to the Convention as reported in Decision POPRC-2/8 [12].
W trakcie drugiego posiedzenia w dniach 6–10 listopada 2006 r. Komitet ds. Przeglądu
Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych
stwierdził na podstawie decyzji POPRC–2/8 [12], że SCCP spełniają kryteria przeglądu wymienione w załączniku D do konwencji.
During this interval, the pressure at which the valve ‘
pops
’ open is to be recorded as the popping pressure.
W tym czasie, należy zarejestrować wartość ciśnienia, przy którym zawór otwiera się samoczynnie jako ciśnienie zadziałania zaworu bezpieczeństwa.
During this interval, the pressure at which the valve ‘
pops
’ open is to be recorded as the popping pressure.
W tym czasie, należy zarejestrować wartość ciśnienia, przy którym zawór otwiera się samoczynnie jako ciśnienie zadziałania zaworu bezpieczeństwa.
...for adding further substances supported the conclusion of the dossier that SCCPs be considered
POPs
in the context of the Protocol and that the risk profile provided sufficient information showin
...substancji poparła zawarty w dokumentacji wniosek stwierdzający, że SCCP powinny być uznane za
trwałe zanieczyszczenia organiczne
w kontekście protokołu, zaś profil ryzyka stanowi wystarczającą i
During its meeting in September 2006, the Task Force set up under the Protocol to review proposals for adding further substances supported the conclusion of the dossier that SCCPs be considered
POPs
in the context of the Protocol and that the risk profile provided sufficient information showing that SCCPs had the potential for Long-Range Transboundary Atmospheric Transport (LRAT).
W trakcie posiedzenia we wrześniu 2006 r. grupa zadaniowa powołana zgodnie z protokołem do oceny wniosków o uwzględnienie kolejnych substancji poparła zawarty w dokumentacji wniosek stwierdzający, że SCCP powinny być uznane za
trwałe zanieczyszczenia organiczne
w kontekście protokołu, zaś profil ryzyka stanowi wystarczającą informację wskazującą, że SCCP mogą podlegać transgranicznemu przemieszczaniu się w atmosferze na dalekie odległości.
...on persistent organic pollutants (POPs) requires contracting parties to undertake monitoring of
POPs
, their alternatives and candidate POPs and has included PFOS, its salts and perfluorooctane sul
...zanieczyszczeń organicznych (TZO) zobowiązuje strony Konwencji do monitorowania zawartości
TZO
, ich substytutów i potencjalnych TZO, a także włączyła PFOS, ich sole oraz fluorek sulfonylu per
The Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) requires contracting parties to undertake monitoring of
POPs
, their alternatives and candidate POPs and has included PFOS, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) in Annex B to the Convention among the substances subject to restrictions on production and use,
Konwencja Sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (TZO) zobowiązuje strony Konwencji do monitorowania zawartości
TZO
, ich substytutów i potencjalnych TZO, a także włączyła PFOS, ich sole oraz fluorek sulfonylu perfluorooktanu (PFOSF) do załącznika B do Konwencji do grupy substancji będących przedmiotem ograniczeń w zakresie produkcji i stosowania,
...at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than
pop
= 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to
...sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż
pop
= 1,2 · p* (gdy montowane są przy hamulcu koła), natomiast siła P* lub ciśnienie p* odpowiadają
They shall not be activated at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than
pop
= 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5 · g · GBo.
Nie mogą być one uaktywniane przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż
pop
= 1,2 · p* (gdy montowane są przy hamulcu koła), natomiast siła P* lub ciśnienie p* odpowiadają sile hamowania B* = 0,5 · g · GBo.
...a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than
Pop
= 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake)...
...niż Dop = 1,2 · D* (gdy są montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż
Pop
= 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop = 1,2 · p* (gdy montowane są przy hamulcu k
They shall not be activated at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than
Pop
= 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5 · g · GBo.
Nie mogą być one uaktywniane przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż
Pop
= 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop = 1,2 · p* (gdy montowane są przy hamulcu koła), natomiast siła P* lub ciśnienie p* odpowiadają sile hamowania B* = 0,5 · g · GBo. Pop
= 1,2 P* or pop = 1,2 p* Pop
= 1,2 P* lub pop = 1,2 p* Pop
= 1,2 P* or pop = 1,2 p* Pop
= 1,2 P* lub pop = 1,2 p*
Pop = 1,2 P* or
pop
= 1,2 p*
Pop = 1,2 P* lub
pop
= 1,2 p*
Pop = 1,2 P* or
pop
= 1,2 p*
Pop = 1,2 P* lub
pop
= 1,2 p*
...of two international instruments on persistent organic pollutants (POPs): the Protocol on
POPs
[10] from 1998 under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Sto
Rozporządzenie (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące trwałych zanieczyszczeń organicznych i zmieniające dyrektywę 79/117/EWG [9] wdraża postanowienia...
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [9] implements the provisions of two international instruments on persistent organic pollutants (POPs): the Protocol on
POPs
[10] from 1998 under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on POPs [11].
Rozporządzenie (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące trwałych zanieczyszczeń organicznych i zmieniające dyrektywę 79/117/EWG [9] wdraża postanowienia dwóch aktów międzynarodowych w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (POP): Protokołu w sprawie POP [10] z 1998 r. do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz konwencji sztokholmskiej dotyczącej trwałych zanieczyszczeń organicznych [11].
...Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (
POPs
) [3]
...zanieczyszczeń organicznych, zawierają takie zanieczyszczenia lub są nimi zanieczyszczone (
POPs
) [3]
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (
POPs
) [3]
Zaktualizowane ogólne wytyczne techniczne w sprawie bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami, które składają się z trwałych zanieczyszczeń organicznych, zawierają takie zanieczyszczenia lub są nimi zanieczyszczone (
POPs
) [3] 
