Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pond
...dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing
ponds
or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive.
...niebezpiecznych, jak również instalacje unieszkodliwiania odpadów z procesów flotacji, w tym
stawy osadowe
lub obwałowania, zawierające substancje niebezpieczne.
Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing
ponds
or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive.
Niezależnie od akapitu pierwszego lit. e) i h) zakresem niniejszej dyrektywy objęte jest podziemne magazynowanie gazu na lądzie w warstwach naturalnych, wodonośnych, kawernach solnych i nieeksploatowanych kopalniach oraz chemiczne i cieplne procesy przetwarzania i składowania powiązane z tymi operacjami, które dotyczą substancji niebezpiecznych, jak również instalacje unieszkodliwiania odpadów z procesów flotacji, w tym
stawy osadowe
lub obwałowania, zawierające substancje niebezpieczne.
On-farm surface water (
ponds
or dams)
Wody powierzchniowe na terenie gospodarstwa (
stawy
lub tamy)
On-farm surface water (
ponds
or dams)
Wody powierzchniowe na terenie gospodarstwa (
stawy
lub tamy)
On-farm surface water (
ponds
or dams)
Wody powierzchniowe na terenie gospodarstwa (
stawy
lub tamy)
On-farm surface water (
ponds
or dams)
Wody powierzchniowe na terenie gospodarstwa (
stawy
lub tamy)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
D 4 Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych i szlamów w dołach, poletkach osadowych lub lagunach itd.).
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
D 4 Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych i szlamów w dołach, poletkach osadowych lub lagunach itd.).
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
D 4 Retencja powierzchniowa (np.: umieszczanie płynnych lub osadowych odpadów w dołach,
stawach
lub lagunach itp.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
D 4 Retencja powierzchniowa (np.: umieszczanie płynnych lub osadowych odpadów w dołach,
stawach
lub lagunach itp.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits,
ponds
or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do
stawów
, jezior, zalewów itd.).
Small natural
ponds
or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Małe
stawy
naturalne lub stworzone przez zbudowanie tam, umieszczone całkowicie na terenie gospodarstwa lub wykorzystywane tylko przez jedno gospodarstwo.
Small natural
ponds
or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Małe
stawy
naturalne lub stworzone przez zbudowanie tam, umieszczone całkowicie na terenie gospodarstwa lub wykorzystywane tylko przez jedno gospodarstwo.
...the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres, contained garden
ponds
or aquaria which comply with Article 6 of Commission Decision 2006/656/EC of 20 September...
...ozdobnych zwierząt lub roślin wodnych w sklepach zoologicznych, centrach ogrodniczych, zamkniętych
stawach
ogrodowych lub akwariach, które spełniają przepisy art. 6 decyzji Komisji 2006/656/WE z...
This Regulation shall not apply to the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres, contained garden
ponds
or aquaria which comply with Article 6 of Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose or in facilities which are equipped with effluent treatment systems which fulfil the aims set out in Article 1.
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do trzymania ozdobnych zwierząt lub roślin wodnych w sklepach zoologicznych, centrach ogrodniczych, zamkniętych
stawach
ogrodowych lub akwariach, które spełniają przepisy art. 6 decyzji Komisji 2006/656/WE z dnia 20 września 2006 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw wymaganych przy przywozie tropikalnych ryb dla celów ozdobnych lub zakładów wyposażonych w systemy oczyszczania ścieków spełniające cele określone w art. 1.
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap,
pond
, or other relevant situation,
...pobieranie próbek z rdzeni wiertniczych, frontu eksploatacyjnego, przenośnika taśmowego, hałdy,
stawu osadowego
lub inny odpowiedni typ pobierania próbek;
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap,
pond
, or other relevant situation,
typ pobierania próbek, w tym pobieranie próbek z rdzeni wiertniczych, frontu eksploatacyjnego, przenośnika taśmowego, hałdy,
stawu osadowego
lub inny odpowiedni typ pobierania próbek;
‘put and take fisheries’ means
ponds
or other installations where the population is maintained only for recreational fishing by restocking with aquaculture animals;
„łowiska typu »wpuść i złów« (ang. put and take)” oznaczają
stawy
lub inne instalacje, w których utrzymuje się populację wyłącznie do celów wędkarstwa rekreacyjnego poprzez odnawianie jej zwierzętami...
‘put and take fisheries’ means
ponds
or other installations where the population is maintained only for recreational fishing by restocking with aquaculture animals;
„łowiska typu »wpuść i złów« (ang. put and take)” oznaczają
stawy
lub inne instalacje, w których utrzymuje się populację wyłącznie do celów wędkarstwa rekreacyjnego poprzez odnawianie jej zwierzętami akwakultury;
for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings
pond
shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I;
obliczenie dla każdego roku planowanej eksploatacji, rocznego przyrostu magazynowanej wody (ΔQi) w
stawie osadowym
w warunkach stanu ustalonego zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I;
for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings
pond
shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I;
obliczenie dla każdego roku planowanej eksploatacji, rocznego przyrostu magazynowanej wody (ΔQi) w
stawie osadowym
w warunkach stanu ustalonego zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I;
Ducks and geese: Minimum
pond
sizes [25]
Kaczki i gęsi: minimalne rozmiary
sadzawki
[25]
Ducks and geese: Minimum
pond
sizes [25]
Kaczki i gęsi: minimalne rozmiary
sadzawki
[25] Pond
sizes are per 2 m2 enclosure.
Rozmiary
sadzawki
podano na 2 m2 pomieszczenia. Pond
sizes are per 2 m2 enclosure.
Rozmiary
sadzawki
podano na 2 m2 pomieszczenia.
...fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement
ponds
, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or...
...lub torach wodnych, gospodarstwa powinny być wyposażone bądź w podłoża stanowiące naturalny filtr,
stawy osadowe
, filtry biologiczne bądź filtry mechaniczne, które będą zbierać odpadowe związki...
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement
ponds
, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
W odniesieniu do produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury prowadzonej w stawach rybnych, basenach lub torach wodnych, gospodarstwa powinny być wyposażone bądź w podłoża stanowiące naturalny filtr,
stawy osadowe
, filtry biologiczne bądź filtry mechaniczne, które będą zbierać odpadowe związki odżywcze, lub też powinny wykorzystywać wodorosty morskie lub zwierzęta (małże i algi), które przyczyniają się do poprawy jakości wód odpływowych.
Central and South Africa/
ponds
, ground water and spring-fed
Afryka Środkowa i Południowa/
stawy
, zbiorniki wodne i zbiorniki zasilane źródłami
Central and South Africa/
ponds
, ground water and spring-fed
Afryka Środkowa i Południowa/
stawy
, zbiorniki wodne i zbiorniki zasilane źródłami 
