Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pond
For planned tailing
ponds
, the following methodology shall be used:
W przypadku planowanych
stawów osadowych
należy zastosować następującą metodykę:
For planned tailing
ponds
, the following methodology shall be used:
W przypadku planowanych
stawów osadowych
należy zastosować następującą metodykę:
Furthermore, concentrations in tailings
ponds
of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible...
Ponadto stężenie cyjanku i związków cyjanku w
stawach osadowych odpadów
przeróbczych, mając na względzie ich szkodliwe i toksyczne skutki, powinno być zmniejszone do najniższych możliwych poziomów...
Furthermore, concentrations in tailings
ponds
of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Ponadto stężenie cyjanku i związków cyjanku w
stawach osadowych odpadów
przeróbczych, mając na względzie ich szkodliwe i toksyczne skutki, powinno być zmniejszone do najniższych możliwych poziomów przy wykorzystaniu najlepszych dostępnych technik.
This shall include a
pond
of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Powierzchnia ta obejmuje
sadzawkę
o minimalnej powierzchni 0,5 m2 na 2 m2 pomieszczenia i minimalnej głębokości 30 cm.
This shall include a
pond
of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Powierzchnia ta obejmuje
sadzawkę
o minimalnej powierzchni 0,5 m2 na 2 m2 pomieszczenia i minimalnej głębokości 30 cm.
This should include a
pond
of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Powierzchnia ta obejmuje zalecaną
sadzawkę
o minimalnej powierzchni na 0,5 m2 na 2m2 pomieszczenia i minimalnej głębokości 30 cm.
This should include a
pond
of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Powierzchnia ta obejmuje zalecaną
sadzawkę
o minimalnej powierzchni na 0,5 m2 na 2m2 pomieszczenia i minimalnej głębokości 30 cm.
...at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and
ponds
, ditches and channels, peaty pools).
...pobierania próbek (głazy i urwiska, dróżki i ścieżki, miejsca do rozpalania ogniska, strumienie i
stawy
, rowy i kanały, torfowiska).
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and
ponds
, ditches and channels, peaty pools).
Nie powinny one również obejmować głównych cech niejednorodnych przy dowolnej skali pobierania próbek (głazy i urwiska, dróżki i ścieżki, miejsca do rozpalania ogniska, strumienie i
stawy
, rowy i kanały, torfowiska).
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges,
ponds
, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Zachowanie cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty,
stawy
, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges,
ponds
, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Zachowanie cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty,
stawy
, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól
Retention of landscape features, including where appropriate, hedges,
ponds
, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees...
Zachowanie cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty,
stawy
, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania...
Retention of landscape features, including where appropriate, hedges,
ponds
, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species
Zachowanie cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty,
stawy
, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden
ponds
, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
ryb ozdobnych sprowadzanych do sklepów zoologicznych, ogrodów,
stawów
ogrodowych, akwariów wystawowych i podobnych przedsiębiorstw niemających bezpośredniego dostępu do wód wspólnotowych.
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden
ponds
, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
ryb ozdobnych sprowadzanych do sklepów zoologicznych, ogrodów,
stawów
ogrodowych, akwariów wystawowych i podobnych przedsiębiorstw niemających bezpośredniego dostępu do wód wspólnotowych.
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of
pond
construction.
Lokalizacja w sterylnych obszarach gliny, aby zminimalizować oddziaływanie środowiskowe budowy
stawu
.
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of
pond
construction.
Lokalizacja w sterylnych obszarach gliny, aby zminimalizować oddziaływanie środowiskowe budowy
stawu
.
Organic and mineral fertilisation of the
ponds
and lakes shall be carried out in compliance with Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 with a maximum application of 20 kg Nitrogen/ha.
Organiczne i mineralne nawożenie
stawów
i jezior przeprowadza się zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 przy maksymalnym użyciu 20 kg azotu na ha.
Organic and mineral fertilisation of the
ponds
and lakes shall be carried out in compliance with Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 with a maximum application of 20 kg Nitrogen/ha.
Organiczne i mineralne nawożenie
stawów
i jezior przeprowadza się zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 przy maksymalnym użyciu 20 kg azotu na ha.
inland water basins, including
ponds
and lakes, which are isolated from other water sources; in determining whether the water basin should be regarded as isolated, consideration should be given to...
zbiorniki śródlądowe, w tym
stawy
i jeziora, oddzielone od innych źródeł wody, przy ustalaniu, czy dany zbiornik jest oddzielony, należy uwzględnić zmiany o charakterze sezonowym, takie jak możliwość...
inland water basins, including
ponds
and lakes, which are isolated from other water sources; in determining whether the water basin should be regarded as isolated, consideration should be given to seasonal changes such as the possibility of any contact with other water sources through flooding;
zbiorniki śródlądowe, w tym
stawy
i jeziora, oddzielone od innych źródeł wody, przy ustalaniu, czy dany zbiornik jest oddzielony, należy uwzględnić zmiany o charakterze sezonowym, takie jak możliwość jakiegokolwiek kontaktu z wodą z innych źródeł w razie zalewu;
inland water basins, including
ponds
and lakes, which are isolated from other water sources; in determining whether the water basin should be regarded as isolated, consideration should be given to...
zbiorniki śródlądowe, w tym
stawy
i jeziora, oddzielone od innych źródeł wody, przy ustalaniu, czy dany zbiornik jest oddzielony, należy uwzględnić zmiany o charakterze sezonowym, takie jak możliwość...
inland water basins, including
ponds
and lakes, which are isolated from other water sources; in determining whether the water basin should be regarded as isolated, consideration should be given to seasonal changes such as the possibility of contact with other water sources through flooding;
zbiorniki śródlądowe, w tym
stawy
i jeziora, oddzielone od innych źródeł wody, przy ustalaniu, czy dany zbiornik jest oddzielony, należy uwzględnić zmiany o charakterze sezonowym, takie jak możliwość kontaktu z wodą z innych źródeł w razie zalewu;
...in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in
ponds
and lakes.
...o których mowa w załączniku XIIIa sekcja 6, 7 i 9, są żywione pożywieniem naturalnie dostępnym w
stawach
i jeziorach.
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in
ponds
and lakes.
Zwierzęta akwakultury, o których mowa w załączniku XIIIa sekcja 6, 7 i 9, są żywione pożywieniem naturalnie dostępnym w
stawach
i jeziorach.
...at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to ditches,
ponds
, and streams.
...przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia, i być odpowiednia dla warunków panujących w rowach,
stawach
i strumieniach.
PECSW and PECSED estimations shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to ditches,
ponds
, and streams.
Oceny szacunkowe PECSW i PECSED powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych dawkach stosowania i w najkrótszych odstępach czasu, będących przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia, i być odpowiednia dla warunków panujących w rowach,
stawach
i strumieniach.
...type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth
ponds
) and maximum volume of production where this is regulated;
cel, typ (tj. typ systemu hodowli lub obiekty, na przykład obiekty lądowe, skrzynie morskie,
stawy
ziemne) oraz maksymalna wielkość produkcji, jeśli kwestia ta została uregulowana;
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth
ponds
) and maximum volume of production where this is regulated;
cel, typ (tj. typ systemu hodowli lub obiekty, na przykład obiekty lądowe, skrzynie morskie,
stawy
ziemne) oraz maksymalna wielkość produkcji, jeśli kwestia ta została uregulowana; Ponds
and net cages Stawy
i klatki siatkowe Ponds
and net cages Stawy
i klatki siatkowe
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling
ponds
, containment systems and enclosures;
naturalny napływ ryb lub larw skorupiaków i młodych osobników w trakcie napełniania
stawu
, systemów zamkniętych i zagród;
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling
ponds
, containment systems and enclosures;
naturalny napływ ryb lub larw skorupiaków i młodych osobników w trakcie napełniania
stawu
, systemów zamkniętych i zagród; Ponds
to be built with the natural pre-existing clay. Stawy
należy budować w miejscach naturalnego występowania gliny. Ponds
to be built with the natural pre-existing clay. Stawy
należy budować w miejscach naturalnego występowania gliny.
...all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard,
ponds
, etc.
...inne obszary, np. ogródki przydomowe, grunt pod budynkami, drogi, powierzchnie dla zwierząt,
stawy
itp.
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard,
ponds
, etc.
Pozycja 182 obejmuje wszystkie inne obszary, np. ogródki przydomowe, grunt pod budynkami, drogi, powierzchnie dla zwierząt,
stawy
itp.
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth
ponds
in tidal areas
Tradycyjne panwie solne przekształcone w jednostki produkcji akwakultury i podobne
stawy
ziemne w obszarach pływowych
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth
ponds
in tidal areas
Tradycyjne panwie solne przekształcone w jednostki produkcji akwakultury i podobne
stawy
ziemne w obszarach pływowych 
